« réaliser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « réaliser »:
- achieve: accomplir, atteindre
- accomplish: réaliser, mener à bien
- fulfill: accomplir, réaliser
- execute: effectuer, réaliser
- carry out: réaliser, exécuter
- fulfil: accomplir, réaliser
- attain: atteindre, réaliser
- implement: mettre en œuvre, réaliser
- perform: effectuer, réaliser
- make happen: faire arriver, réaliser
- bring about: réaliser, provoquer
- materialize: se réaliser, prendre forme
- accomplished: accompli, réalisé
- attainment: réalisation, accomplissement
- performance: exécution, réalisation
- achievement: réalisation, accomplissement
- execution: exécution, réalisation
- fulfillment: réalisation, accomplissement
- realize: réaliser, se rendre compte
- strive for: viser à, réaliser
Contextes et domaines d’utilisation:
Contextes: Les mots anglais pour « réaliser » sont utilisés dans des contextes professionnels, académiques, personnels et artistiques.
Domaines d’utilisation: Les termes peuvent être utiles dans les domaines de la gestion de projets, de l’éducation, des arts, de la performance, etc.
Exemple de phrase en français:
Elle a réussi à réaliser tous ses rêves grâce à son travail acharné.
She managed to achieve all of her dreams thanks to her hard work.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale pour trouver l’équivalent en anglais de chaque mot en français.
Expressions équivalentes en anglais pour « réaliser »:
1. Achieve
Traduction /Signification:
Réussir quelque chose de difficile ou de long à réaliser.- Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel.
- Domaines d’utilisation: Success stories, goals attainment.
Exemple de phrase en français:
Elle a réussi à réaliser son rêve de devenir écrivain.Traduction en anglais:
She managed to achieve her dream of becoming a writer.- Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique.
- Méthode de traduction: Traduction directe du verbe « réaliser » par « achieve ».
2. Accomplish
Traduction /Signification:
Réussir à faire quelque chose.- Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel.
- Domaines d’utilisation: Objectives completion, tasks achievement.
Exemple de phrase en français:
Il a accompli son travail dans les délais impartis.Traduction en anglais:
He accomplished his work within the given deadline.- Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique.
- Méthode de traduction: Traduction directe du verbe « réaliser » par « accomplish ».
Traductions en liens:
