réaménagement, Synonymes en anglais: redevelopment

« réaménagement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « réaménagement »

1. Rework

Traduction /Signification:

Réorganisation

Contexte d’utilisation:

En entreprise, dans le cadre de changements structurels.

Domaines d’utilisation: Management, gestion, architecture.

Exemple de phrase en français:

Le réaménagement de l’espace de travail a permis d’optimiser la productivité de l’équipe.

Traduction en anglais: The rework of the workspace has optimized the team’s productivity.

Exemple de phrase en français:

J’ai utilisé le mot « rework » comme équivalent de « réaménagement », en conservant le sens de réorganisation.

2. Redesign

Traduction /Signification:

Refonte

Contexte d’utilisation:

En design et en conception artistique.

Domaines d’utilisation: Design graphique, architecture, mode.

Exemple de phrase en français:

Le concepteur a proposé un redesign complet du logo de l’entreprise.

Traduction en anglais: The designer suggested a complete redesign of the company’s logo.

Exemple de phrase en français:

J’ai utilisé le mot « redesign » pour rendre le sens de refonte, en mettant l’accent sur l’aspect créatif du processus.

3. Overhaul

Traduction /Signification:

Remanier

Contexte d’utilisation:

En mécanique, pour une révision complète.

Domaines d’utilisation: Automobile, aéronautique, maintenance industrielle.

Exemple de phrase en français:

L’entreprise a décidé de procéder à un overhaul du moteur pour garantir son bon fonctionnement.

Traduction en anglais: The company decided to carry out an overhaul of the engine to ensure its proper functioning.

Exemple de phrase en français:

J’ai choisi le mot « overhaul » pour rendre le sens de remanier en mettant l’accent sur l’aspect technique et approfondi de la révision.

---

Expressions équivalentes pour réaménagement en anglais

1. Renovation

Meaning: Action of renovating or updating something.

Usage: Commonly used in the context of home or building renovations.

Example: Le réaménagement de notre cuisine a transformé complètement notre espace de vie.

Translation: The renovation of our kitchen completely transformed our living space.

Translation technique: Direct translation.

2. Revamp

Meaning: To give new and improved form or appearance to something.

Usage: Often used in the context of modernizing or updating a space or project.

Example: Ils ont décidé de faire un revamp complet de leur site internet.

Translation: They decided to do a complete revamp of their website.

Translation technique: Direct translation.

3. Makeover

Meaning: A complete transformation of someone or something’s appearance.

Usage: Typically used in the context of personal image or interior design changes.

Example: Le relooking du salon a apporté une nouvelle atmosphère à la pièce.

Translation: The makeover of the living room brought a new atmosphere to the room.

Translation technique: Direct translation.

4. Overhaul

Meaning: To completely change and improve something.

Usage: Often used in the context of systematic changes or restructuring.

Example: L’entreprise a besoin d’une révision complète de sa stratégie marketing.

Translation: The company needs a complete overhaul of its marketing strategy.

Translation technique: Direct translation.

5. Redesign

Meaning: To design something again or differently.

Usage: Commonly used in the context of graphic design or interior design changes.

Example: Le redesign du logo de l’entreprise a donné un vent de fraîcheur à sa marque.

Translation: The redesign of the company’s logo brought a breath of fresh air to its brand.

Translation technique: Direct translation.