récapitulatif, Synonymes en anglais: summary - Traduction français anglais

« récapitulatif » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « récapitulatif » en anglais

Traduction /Signification:
Résumé
Contextes d’utilisation: Dans les rapports, les présentations, les réunions
Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
Exemple de phrase en français:
J’ai préparé un récapitulatif de notre projet pour la réunion de demain.
Traduction en anglais:
I have prepared a summary of our project for tomorrow’s meeting.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en recherchant l’équivalent le plus proche du sens en anglais.

Traduction /Signification:
Rappel
Contextes d’utilisation: En cours, dans les discussions
Domaines d’utilisation: Éducation, conversation informelle
Exemple de phrase en français:
Le professeur a fait un récapitulatif des points importants du chapitre.
Traduction en anglais:
The teacher did a recap of the important points of the chapter.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme courant en anglais pour exprimer le même concept.

Traduction /Signification:
Vue d’ensemble
Contextes d’utilisation: Dans les analyses, les introductions
Domaines d’utilisation: Business, marketing
Exemple de phrase en français:
L’overview du projet sera présenté lors de la réunion.
Traduction en anglais:
The overview of the project will be presented at the meeting.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme spécifique en anglais pour décrire une vue globale des informations.

Meaning in French: Résumé des points essentiels
Context: Utilisé dans les rapports, les présentations, les analyses
Domaines: Communication, Business, Académique
Exemple de phrase: Voici le résumé de notre réunion d’aujourd’hui.
Traduction: Here is the summary of our meeting today.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « summary » car c’est le terme le plus couramment utilisé pour traduire « récapitulatif » en anglais.

Meaning in French: Résumé concis des informations
Context: Utilisé dans les réunions, les événements, les cours
Domaines: Gestion de projet, Éducation, Média
Exemple de phrase: Voici un récap de nos dépenses du mois dernier.
Traduction: Here is a recap of our expenses from last month.
Exemple de phrase en français:
« Recap » est une abréviation couramment utilisée pour « récapitulatif » en anglais.

Meaning in French: Vue d’ensemble des informations
Context: Utilisé dans les rapports, les analyses, les projets
Domaines: Technologie, Recherche, Marketing
Exemple de phrase: L’overview de ce rapport met en lumière les principaux résultats de l’étude.
Traduction: The overview of this report highlights the main findings of the study.
Exemple de phrase en français:
« Overview » est utilisé pour donner une vue globale des informations similaires au terme « récapitulatif ».

Meaning in French: Résumé abrégé d’un texte ou d’un événement
Context: Utilisé dans les critiques, les présentations, les analyses
Domaines: Cinéma, Littérature, Théâtre
Exemple de phrase: Le synopsis de ce film vous donnera un aperçu de l’histoire.
Traduction: The synopsis of this film will give you an overview of the story.
Exemple de phrase en français:
« Synopsis » est utilisé pour résumer de manière concise les informations, similaire au rôle du « récapitulatif ».

Meaning in French: Résumer de manière succincte
Context: Utilisé dans les discussions, les débats, les conclusions
Domaines: Formations, Littérature, Juridique
Exemple de phrase: Pourrais-tu faire un sum-up de ce que nous avons discuté jusqu’à présent?
Traduction: Could you do a sum-up of what we have discussed so far?
Exemple de phrase en français:
« Sum-up » exprime l’idée de résumer de manière concise et directe, tout comme un « récapitulatif ».