Découvrez d’autres mots et expressions de: « recensement » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « recensement »:
– Census
Technique de traduction utilisée: Mot le plus proche en anglais pour traduire directement « recensement ».
Méthode de traduction: Traduction directe.
Signification: Recensement de la population pour des statistiques officielles.
Expressions équivalentes pour traduire « recensement » en anglais
1. Census count
– Technique de traduction : Remplacement direct du terme « recensement » par son équivalent en anglais.
– « Census » signifie « recensement » en français.
– Utilisé dans le domaine de la démographie.
– Exemple : Le recensement de la population est effectué tous les dix ans.
– Translation: The census count of the population is conducted every ten years.
2. Population survey
– Technique de traduction : Reformulation du terme « recensement » pour exprimer l’idée de collecte d’informations sur la population.
– « Survey » signifie « enquête, sondage » en français.
– Utilisé dans les domaines de la sociologie et de la statistique.
– Exemple : Le recensement permet de recueillir des données démographiques importantes.
– Translation: The population survey helps gather important demographic data.
3. Census data collection
– Technique de traduction : Expression du processus de collecte et enregistrement des informations démographiques.
– « Data collection » signifie « collecte de données » en français.
– Utilisé dans les domaines de la recherche et de la planification urbaine.
– Exemple : Les résultats du recensement sont utilisés pour planifier les services publics.
– Translation: Census data collection results are used to plan public services.
4. Demographic inventory
– Technique de traduction : Utilisation d’un terme plus général pour décrire l’inventaire des caractéristiques démographiques de la population.
– « Inventory » signifie « inventaire » en français.
– Utilisé dans les domaines de la géographie et de l’urbanisme.
– Exemple : L’analyse du recensement permet de mieux comprendre la composition de la société.
– Translation: The demographic inventory analysis helps us better understand society’s composition.
5. Population census
– Technique de traduction : Inversion de l’ordre des mots pour obtenir une expression équivalente en anglais.
– « Population » et « census » ont la même signification en français et en anglais.
– Utilisé dans le domaine de la sociologie et de la science politique.
– Exemple : Le gouvernement collecte des données à travers le recensement de la population.
– Translation: The government collects data through the population census.
6. Headcount survey
– Technique de traduction : Utilisation du terme « headcount » pour décrire le décompte des individus.
– « Headcount » signifie « décompte » en français.
– Utilisé dans les domaines de la gestion des ressources humaines et de l’économie.
– Exemple : Le recensement permet de réaliser un headcount précis de la population.
– Translation: The census enables an accurate headcount survey of the population.
7. Population enumeration
– Technique de traduction : Utilisation du terme « enumeration » pour désigner le fait de dénombrer les habitants.
– « Enumeration » signifie « dénombrement » en français.
– Utilisé dans le domaine de l’administration publique et de la cartographie.
– Exemple : L’opération de recensement implique une enumeration détaillée des résidents.
– Translation: The census operation involves a detailed population enumeration.
8. Census register
– Technique de traduction : Référence à un registre ou un dossier contenant les données recueillies lors du recensement.
– « Register » signifie « registre » en français.
– Utilisé dans les domaines de l’archivage et de la documentation.
– Exemple : Les informations collectées lors du recensement sont consignées dans un census register.
– Translation: The information collected during the census is recorded in a census register.
9. Population tally
– Technique de traduction : Utilisation du terme « tally » pour indiquer le comptage des individus.
– « Tally » signifie « décompte » en français.
– Utilisé dans les domaines de la comptabilité et de la gestion des inventaires.
– Exemple : Le bureau des statistiques travaille à établir le population tally de la ville.
– Translation: The statistics office works to establish the population tally of the city.
10. People count
– Technique de traduction : Utilisation de termes simples pour exprimer l’idée de compter les individus.
– « People count » signifie « décompte des individus » en français.
– Utilisé dans les domaines de la gestion des événements et de la planification urbaine.
– Exemple : La municipalité organise un people count annuel pour évaluer la croissance démographique.
– Translation: The municipality organizes an annual people count to assess demographic growth.
11. Demographic survey
– Technique de traduction : Référence à une enquête sur les caractéristiques démographiques de la population.
– « Survey » signifie « enquête » en français.
– Utilisé dans les domaines de la sociologie et de la démographie.
– Exemple : Le gouvernement lance une demographic survey pour évaluer les besoins des habitants.
– Translation: The government is conducting a demographic survey to assess the residents’ needs.
12. Resident census
– Technique de traduction : Utilisation du terme « resident » pour souligner les habitants d’une région ou d’une ville.
– « Resident » signifie « habitants » en français.
– Utilisé dans les domaines de l’urbanisme et de la politique publique.
– Exemple : Le resident census permet de mettre en lumière les tendances démographiques locales.
– Translation: The resident census highlights local demographic trends.
13. Population analysis
– Technique de traduction : Référence à l’analyse des caractéristiques de la population recensée.
– « Analysis » signifie « analyse » en français.
– Utilisé dans les domaines de la recherche sociale et de la planification des ressources humaines.
– Exemple : L’organisme statistique réalise une population analysis approfondie pour informer les décideurs.
– Translation: The statistical organization conducts in-depth population analysis to inform decision-makers.
14. Census information gathering
– Technique de traduction : Description du processus de collecte des données démographiques.
– « Information gathering » signifie « collecte d’informations » en français.
– Utilisé dans les domaines de la veille statistique et de la géographie humaine.
– Exemple : La méthode de census information gathering est essentielle pour évaluer l’évolution démographique.
– Translation: The census information gathering method is essential for assessing demographic changes.
15. People enumeration process
– Technique de traduction : Expression du processus de dénombrement des individus d’une population.
– « Enumeration » signifie « dénombrement » en français.
– Utilisé dans les domaines de la démographie et de la recherche en sciences sociales.
– Exemple : L’people enumeration process est crucial pour établir des politiques publiques adaptées.
– Translation: The people enumeration process is crucial for establishing appropriate public policies.
16. Population count analysis
– Technique de traduction : Référence à l’analyse des données chiffrées recueillies lors du recensement.
– « Count » signifie « décompte » en français.
– Utilisé dans les domaines de la statistique et de la modélisation démographique.
– Exemple : L’équipe de recherche effectue une population count analysis pour étudier la croissance urbaine.
– Translation: The research team conducts a population count analysis to study urban growth.
17. Demographic census statistics
– Technique de traduction : Utilisation du terme « statistics » pour indiquer une approche quantitative du recensement.
– « Statistics » signifie « statistiques » en français.
– Utilisé dans les domaines de la recherche en sciences sociales et de la géographie économique.
– Exemple : Les données de demographic census statistics sont essentielles pour évaluer l’impact des politiques publiques.
– Translation: Demographic census statistics data are essential for assessing the impact of public policies.
18. Population profiling survey
– Technique de traduction : Référence à une enquête visant à dresser un profil détaillé de la population.
– « Profiling » signifie « profilage » en français.
– Utilisé dans les domaines du marketing et de l’étude des comportements sociaux.
– Exemple : La population profiling survey permet de mieux comprendre les caractéristiques des habitants.
– Translation: The population profiling survey helps better understand the residents’ characteristics.
19. Community headcount exercise
– Technique de traduction : Expression imagée d’un exercice de décompte des personnes dans une communauté.
– « Community » signifie « communauté » en français.
– Utilisé dans les domaines de l’anthropologie et du développement communautaire.
– Exemple : L’community headcount exercise est une initiative locale pour améliorer la planification urbaine.
– Translation: The community headcount exercise is a local initiative to enhance urban planning.
20. Population census check
– Technique de traduction : Utilisation du terme « check » pour indiquer une vérification périodique des données démographiques.
– « Check » signifie « contrôle » en français.
– Utilisé dans les domaines de la gestion des données et de la vérification statistique.
– Exemple : Les autorités effectuent un population census check pour valider la précision des informations collectées.
– Translation: The authorities conduct a population census check to validate the accuracy of the collected data
