« récent » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « récent »
New:
Traduction /Signification:
nouveau. Contextes d’utilisation: actualités, produits, découvertes scientifiques. Domaines d’utilisation: journalisme, commerce, science. Exemple de phrase en français: « J’ai acheté un téléphone portable neuf hier. » Traduction en anglais: « I bought a new cell phone yesterday. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Recent:
Traduction /Signification:
récent. Contextes d’utilisation: événements, publications, recherches. Domaines d’utilisation: académique, médias, histoire. Exemple de phrase en français: « Les résultats de l’étude récente sont surprenants. » Traduction en anglais: « The results of the recent study are surprising. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fresh:
Traduction /Signification:
frais, frais. Contextes d’utilisation: produits alimentaires, idées, débats. Domaines d’utilisation: cuisine, créativité, journalisme. Exemple de phrase en français: « J’adore l’odeur de café frais le matin. » Traduction en anglais: « I love the smell of fresh coffee in the morning. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Recent:
Traduction /Signification:
récent. Contextes d’utilisation: événements, publications, recherches. Domaines d’utilisation: académique, médias, histoire. Exemple de phrase en français: « Le film récent a reçu de bonnes critiques. » Traduction en anglais: « The recent movie has received good reviews. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Modern:
Traduction /Signification:
moderne. Contextes d’utilisation: technologies, art, architecture. Domaines d’utilisation: design, urbanisme, informatique. Exemple de phrase en français: « Cette voiture a un design moderne. » Traduction en anglais: « This car has a modern design. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Contemporary:
Traduction /Signification:
contemporain. Contextes d’utilisation: art, littérature, musique. Domaines d’utilisation: culture, arts, critique. Exemple de phrase en français: « Cet artiste est très apprécié dans le milieu contemporain. » Traduction en anglais: « This artist is highly regarded in the contemporary scene. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Recent:
Traduction /Signification:
récent. Contextes d’utilisation: événements, publications, recherches. Domaines d’utilisation: académique, médias, histoire. Exemple de phrase en français: « La découverte récente a révolutionné la médecine. » Traduction en anglais: « The recent discovery has revolutionized medicine. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Up-to-date:
Traduction /Signification:
à jour. Contextes d’utilisation: informations, données, connaissances. Domaines d’utilisation: journalisme, recherche, actualités. Exemple de phrase en français: « Je veux rester constamment au courant des dernières nouvelles. » Traduction en anglais: « I want to stay up-to-date with the latest news. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Brand new:
Traduction /Signification:
tout neuf. Contextes d’utilisation: produits, biens immobiliers, vêtements. Domaines d’utilisation: commerce, ventes, annonces. Exemple de phrase en français: « J’ai acheté une voiture toute neuve hier. » Traduction en anglais: « I bought a brand new car yesterday. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
State-of-the-art:
Traduction /Signification:
à la pointe de la technologie. Contextes d’utilisation: technologies, équipements, installations. Domaines d’utilisation: innovation, ingénierie, numérique. Exemple de phrase en français: « Notre laboratoire dispose d’équipements à la pointe de la technologie. » Traduction en anglais: « Our laboratory has state-of-the-art equipment. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes en anglais pour « récent »
1. Recent
Traduction /Signification:
Qui s’est produit récemment
– Contexte d’utilisation: Actualités, événements, publications
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Cette découverte est très récente.
– Traduction en anglais: This discovery is very recent.
– Explication de la traduction: « Recent » est directement traduit de « récente ».
2. Freshly
Traduction /Signification:
Tout juste, récemment
– Contexte d’utilisation: Nourriture, informations
– Domaine d’utilisation: Culinaire, médias
– Exemple de phrase en français: Ils se sont installés dans leur nouvelle maison fraîchement rénovée.
– Traduction en anglais: They moved into their freshly renovated house.
– Explication de la traduction: « Freshly » est une traduction appropriée de « fraîchement ».
3. Newly
Traduction /Signification:
Récemment, nouvellement
– Contexte d’utilisation: Mariages, publications
– Domaine d’utilisation: Social, littérature
– Exemple de phrase en français: Elle a été nommée PDG de la société nouvellement créée.
– Traduction en anglais: She was appointed CEO of the newly formed company.
– Explication de la traduction: « Newly » est une traduction précise de « nouvellement ».
4. Just out
Traduction /Signification:
Tout juste sorti
– Contexte d’utilisation: Films, livres
– Domaine d’utilisation: Culture, médias
– Exemple de phrase en français: Le dernier film de cette série est juste sorti.
– Traduction en anglais: The latest film in this series is just out.
– Explication de la traduction: « Just out » signifie littéralement « tout juste sorti ».
5. Up-to-date
Traduction /Signification:
A jour, récent
– Contexte d’utilisation: Technologies, formations
– Domaine d’utilisation: Professionnel, éducation
– Exemple de phrase en français: Assurez-vous que vos compétences sont toujours up-to-date.
– Traduction en anglais: Make sure your skills are always up-to-date.
– Explication de la traduction: « Up-to-date » est une expression équivalente pour « à jour » et « récent ».
6. Recently released
Traduction /Signification:
Récemment sorti
– Contexte d’utilisation: Musique, jeux vidéo
– Domaine d’utilisation: Divertissement, culture
– Exemple de phrase en français: Cette chanson a été récemment sortie.
– Traduction en anglais: This song was recently released.
– Explication de la traduction: « Recently released » est une traduction directe de « récemment sorti ».
7. Newfound
Traduction /Signification:
Nouvelle, récemment découverte
– Contexte d’utilisation: Talents, intérêts
– Domaine d’utilisation: Personnel, développement
– Exemple de phrase en français: Elle a un intérêt newfound pour la photographie.
– Traduction en anglais: She has a newfound interest in photography.
– Explication de la traduction: « Newfound » se traduit littéralement par « nouvelle ».
8. Just finished
Traduction /Signification:
Tout juste terminé
– Contexte d’utilisation: Projets, travaux
– Domaine d’utilisation: Professionnel, études
– Exemple de phrase en français: Le rapport est juste fini.
– Traduction en anglais: The report is just finished.
– Explication de la traduction: « Just finished » est une traduction idiomatique de « tout juste terminé ».
9. Recently completed
Traduction /Signification:
Récemment achevé
– Contexte d’utilisation: Projets, constructions
– Domaine d’utilisation: Travaux, immobiliers
– Exemple de phrase en français: Les travaux ont été récemment complétés.
– Traduction en anglais: The works were recently completed.
– Explication de la traduction: « Recently completed » est une expression équivalente à « récemment achevé ».
10. Contemporary
Traduction /Signification:
Moderne, actuel
– Contexte d’utilisation: Arts, design
– Domaine d’utilisation: Culture, créatif
– Exemple de phrase en français: Son style est très contemporain.
– Traduction en anglais: His style is very contemporary.
– Explication de la traduction: « Contemporary » se traduit par « moderne » et « actuel
