réceptionner, Synonymes en anglais: receive

« réceptionner » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « réceptionner »

• Receive: Recevoir
  Contexte : Utilisé dans le commerce, la logistique
  Domaine : Business
  Exemple : Le colis a été réceptionné hier.
  Traduction : The package was received yesterday.
  Technique de traduction : Traduction directe du verbe « recevoir ».
• Take delivery of: Prendre livraison de
  Contexte : Utilisé dans le transport, la livraison
  Domaine : Logistique
  Exemple : J’ai pris livraison du nouveau véhicule ce matin.
  Traduction : I took delivery of the new vehicle this morning.
  Technique de traduction : Traduction directe de l’expression « prendre livraison ».
• Accept: Accepter
  Contexte : Utilisé dans les affaires, les services
  Domaine : Professionnel
  Exemple : Le client a accepté de recevoir le devis par email.
  Traduction : The client accepted to receive the quote by email.
  Technique de traduction : Traduction directe du verbe « accepter ».
• Inspect: Inspecter
  Contexte : Utilisé en qualité, contrôle
  Domaine : Industriel
  Exemple : Avant de réceptionner la marchandise, veuillez l’inspecter minutieusement.
  Traduction : Before receiving the goods, please inspect them carefully.
  Technique de traduction : Traduction directe du verbe « inspecter ».

---

Expressions équivalentes pour traduire « réceptionner » en anglais

1. Receive

• Traduction /Signification:

  Recevoir

• Contexte d’utilisation:

  Dans le cadre professionnel pour désigner l’action de recevoir des marchandises ou des documents.
• Domaine d’utilisation: Logistique, administration

• Exemple de phrase en français:

  Il doit réceptionner les colis à la porte principale.

• Traduction en anglais:

  He needs to receive the parcels at the main entrance.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe

2. Accept delivery

• Traduction /Signification:

  Accepter une livraison

• Contexte d’utilisation:

  Lors de la réception de colis ou de marchandises à un point de réception.
• Domaine d’utilisation: Transport, commerce

• Exemple de phrase en français:

  Veuillez accepter la livraison du paquet à la réception.

• Traduction en anglais:

  Please accept delivery of the package at the reception.
• Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le contexte

3. Take delivery

• Traduction /Signification:

  Recevoir une livraison

• Contexte d’utilisation:

  Pour indiquer l’action de récupérer des biens ou des services livrés.
• Domaine d’utilisation: Transport, commerce

• Exemple de phrase en français:

  Nous pouvons prendre livraison des fournitures demain matin.

• Traduction en anglais:

  We can take delivery of the supplies tomorrow morning.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe

4. Acknowledge receipt

• Traduction /Signification:

  Accuser réception

• Contexte d’utilisation:

  Pour confirmer la réception d’un message ou d’un colis.
• Domaine d’utilisation: Communication, entreprise

• Exemple de phrase en français:

  Merci d’avoir accusé réception du document.

• Traduction en anglais:

  Thank you for acknowledging receipt of the document.
• Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le contexte

5. Take in

• Traduction /Signification:

  Recevoir, accueillir

• Contexte d’utilisation:

  Pour indiquer l’action de recevoir quelque chose de manière passive ou de manière informelle.
• Domaine d’utilisation: Relationnel, accueil

• Exemple de phrase en français:

  Elle a du mal à prendre en l’amour de son entourage.

• Traduction en anglais:

  She struggles to take in the love of those around her.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe