« recette » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « recette »
1. Recipe
Signification: Recette
Contexte d’utilisation:
Cuisine
Domaines d’utilisation: Gastronomie
Exemple de phrase: J’ai suivi une recette de famille pour préparer ce gâteau.
Traduction en anglais: I followed a family recipe to make this cake.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « recette » en anglais.
2. Formula
Signification: Recette
Contexte d’utilisation:
Chimie, Médecine
Domaines d’utilisation: Sciences
Exemple de phrase: Cette formule est la recette pour produire ce médicament.
Traduction en anglais: This formula is the recipe for producing this medicine.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « formula » qui signifie à la fois « formule » et « recette ».
3. Cooking method
Signification: Méthode de cuisson
Contexte d’utilisation:
Cuisine
Domaines d’utilisation: Gastronomie
Exemple de phrase: La méthode de cuisson est essentielle pour réussir cette recette.
Traduction en anglais: The cooking method is essential for the success of this recipe.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale et explicite de l’expression « méthode de cuisson ».
4. Cooking instructions
Signification: Instructions de cuisson
Contexte d’utilisation:
Cuisine
Domaines d’utilisation: Gastronomie
Exemple de phrase: Suivez les instructions de cuisson de la recette pour un résultat parfait.
Traduction en anglais: Follow the cooking instructions of the recipe for a perfect result.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « cooking instructions » pour traduire « instructions de cuisson ».
5. Formulae
Signification: Recettes
Contexte d’utilisation:
Chimie, Médecine
Domaines d’utilisation: Sciences
Exemple de phrase: Ces formules sont les recettes pour fabriquer ces produits pharmaceutiques.
Traduction en anglais: These formulae are the recipes for producing these pharmaceutical products.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « formulae » pour traduire « recettes » dans le contexte scientifique.
6. Ingredients list
Signification: Liste d’ingrédients
Contexte d’utilisation:
Cuisine
Domaines d’utilisation: Gastronomie
Exemple de phrase: Veuillez consulter la liste des ingrédients avant de commencer la recette.
Traduction en anglais: Please refer to the ingredients list before starting the recipe.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale et explicite de l’expression « liste d’ingrédients ».
7. Cuisine
Signification: Cuisine
Contexte d’utilisation:
Cuisine
Domaines d’utilisation: Gastronomie
Exemple de phrase: La cuisine française est réputée pour ses délicieuses recettes.
Traduction en anglais: French cuisine is renowned for its delicious recipes.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « cuisine » pour traduire le concept global de « recette » dans le contexte culinaire.
8. Cookery
Signification: Cuisine
Contexte d’utilisation:
Cuisine
Domaines d’utilisation: Gastronomie
Exemple de phrase: La cookery japonaise est connue pour ses recettes raffinées.
Traduction en anglais: Japanese cookery is known for its refined recipes.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « cookery » comme synonyme de « cuisine » pour traduire le contexte de recettes culinaires.
9. Baking method
Signification: Méthode de cuisson (au four)
Contexte d’utilisation:
Cuisine
Domaines d’utilisation: Gastronomie
Exemple de phrase: La recette nécessite une méthode de cuisson au four précise.
Traduction en anglais: The recipe calls for a precise baking method.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale de l’expression « méthode de cuisson au four ».
10. Secrets
Signification: Recettes secrètes
Contexte d’utilisation:
Cuisine, Entreprise familiale
Domaines d’utilisation: Gastronomie, Commerce
Exemple de phrase: Les secrets de famille font de ces recettes des trésors culinaires uniques.
Traduction en anglais: Family secrets turn these recipes into unique culinary treasures.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « secrets » pour traduire l’idée de recettes spéciales ou secrètes.
11. Menu
Signification: Recettes
Contexte d’utilisation:
Restauration, Hôtellerie
Domaines d’utilisation: Gastronomie, Service
Exemple de phrase: Le menu propose une variété de recettes traditionnelles et modernes.
Traduction en anglais: The menu offers a variety of traditional and modern recipes.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « menu » pour traduire « recettes » dans le contexte d’un choix de plats.
12. Cooking formula
Signification: Recette, formule de cuisson
Contexte d’utilisation:
Cuisine
Domaines d’utilisation: Gastronomie, Sciences
Exemple de phrase: Cette cooking formula garantit le succès de la recette.
Traduction en anglais: This cooking formula ensures the success of the recipe.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « cooking formula » pour traduire à la fois « recette » et « formule de cuisson ».
13. Directions
Signification: Instructions, indications
Contexte d’utilisation:
Cuisine, Général
Domaines d’utilisation: Gastronomie, Service
Exemple de phrase: Suivez les directions de la recette pour réaliser ce plat savoureux.
Traduction en anglais: Follow the directions of the recipe to make this delicious dish.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « directions » pour traduire le sens d' »instructions » dans le contexte d’une recette culinaire.
14. Food preparation
Signification: Préparation culinaire
Contexte d’utilisation:
Cuisine
Domaines d’utilisation: Gastronomie
Exemple de phrase: La food preparation est une étape importante avant de commencer la recette.
Traduction en anglais: Food preparation is an important step before starting the recipe.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale et explicite de l’expression « préparation culinaire ».
15. Dishes
Signification: Plats, recettes
Contexte d’utilisation:
Cuisine, Restauration
Domaines d’utilisation: Gastronomie, Service
Exemple de phrase: Chaque soir, le chef crée de nouvelles dishes pour la carte.
Traduction en anglais: Every evening, the chef creates new dishes for the menu.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « dishes » pour signifier à la fois « plats » et « recettes » dans le contexte de la cuisine.
16. Kitchen method
Signification: Méthode de cuisine
Contexte d’utilisation:
Cuisine
Domaines d’utilisation: Gastronomie
Exemple de phrase: Une bonne kitchen method est la clé pour réussir une recette complexe.
Traduction en anglais: A good kitchen method is the key to succeeding with a complex recipe.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « kitchen method » pour traduire « méthode de cuisine » dans le contexte de préparation de recettes.
17. Kitchen formula
Signification: Formule de cuisine
Contexte d’utilisation:
Cuisine
Domaines d’utilisation: Gastronomie
Exemple de phrase: Cette kitchen formula garantit un résultat exceptionnel pour cette recette.
Traduction en anglais: This kitchen formula ensures an outstanding result for this recipe.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « kitchen formula » pour traduire à la fois « formule de cuisine » et « recette » dans le contexte culinaire.
18. Gastronomic formula
Signification: Formule gastronomique
Contexte d’utilisation:
Cuisine
Domaines d’utilisation: Gastronomie
Exemple de phrase: Cette gastronomic formula est la base de notre carte de recettes.
Traduction en anglais: This gastronomic formula is the foundation of our recipe menu.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale et explicite de l’expression « formule gastronomique ».
19. Cooking process
Signification: Procédé de cuisson
Contexte d’utilisation:
Cuisine
Domaines d’utilisation: Gastronomie
Exemple de phrase: Le cooking process est une étape clé pour réussir la recette.
Traduction en anglais: The cooking process is a key step to succeeding with the recipe.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « cooking process » pour traduire l’idée de « procédé de cuisson » dans le contexte culinaire.
20. Cooking technique
Signification: Technique de cuisine
Contexte d’utilisation:
Cuisine
Domaines d’utilisation: Gastronomie
Exemple de phrase: La cooking technique utilisée dans cette recette est originale et savoureuse.
Traduction en anglais: The cooking technique used in this recipe is original and delicious.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « cooking technique » pour traduire « technique de cuisine » dans le contexte de recettes culinaires.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: recette
1. Recipe
– Signification: une liste d’ingrédients et d’instructions pour la préparation d’un plat.
– Contextes d’utilisation: cuisine, gastronomie.
– Domaines d’utilisation: cuisine, blogs culinaires.
– Exemple de phrase en français: J’ai suivi la recette à la lettre pour préparer ce délicieux gâteau.
– Traduction en anglais: I followed the recipe to the letter to make this delicious cake.
– Explication de la technique de traduction: La traduction littérale qui maintient le sens original du mot « recette ».
2. Cooking instructions
– Signification: les étapes de cuisson pour préparer un plat.
– Contextes d’utilisation: cuisine, préparation culinaire.
– Domaines d’utilisation: cuisine, blogs culinaires.
– Exemple de phrase en français: Les cooking instructions pour ce plat sont simples à suivre.
– Traduction en anglais: The cooking instructions for this dish are easy to follow.
– Explication de la technique de traduction: La traduction du mot « recette » en utilisant une expression équivalente en anglais.
3. Cooking recipe
– Signification: une méthode de préparation d’un plat.
– Contextes d’utilisation: cuisine, préparation culinaire.
– Domaines d’utilisation: cuisine, blogs culinaires.
– Exemple de phrase en français: Tu as une bonne cooking recipe pour ces cookies?
– Traduction en anglais: Do you have a good cooking recipe for these cookies?
– Explication de la technique de traduction: La traduction du mot « recette » en utilisant une expression composée en anglais.
4. Baking instructions
– Signification: les étapes de cuisson spécifiques pour les pâtisseries.
– Contextes d’utilisation: cuisine, préparation de pâtisseries.
– Domaines d’utilisation: cuisine, pâtisserie.
– Exemple de phrase en français: Ces baking instructions sont cruciales pour réussir ce gâteau.
– Traduction en anglais: These baking instructions are crucial to succeed with this cake.
– Explication de la technique de traduction: La traduction du mot « recette » en utilisant une expression spécifique à la pâtisserie.
