« recevable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « recevable »
1. Admissible
– Signification: Qui peut être accepté ou pris en compte.
– Contextes: Droit, justice.
– Domaines: Légal.
– Exemple de phrase en français: Cette preuve est admissible devant le tribunal.
– Traduction en anglais de cette phrase: This evidence is admissible in court.
– Explication de la traduction: « Admissible » se traduit littéralement par « admissible » en anglais.
2. Acceptable
– Signification: Qui peut être accepté ou toléré.
– Contextes: Société, normes.
– Domaines: Social.
– Exemple de phrase en français: Son comportement n’est pas acceptable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His behavior is not acceptable.
– Explication de la traduction: « Acceptable » se traduit directement par « acceptable » en anglais.
3. Valid
– Signification: Qui est fondé, légitime.
– Contextes: Raisonnement, argument.
– Domaines: Logique.
– Exemple de phrase en français: Ce raisonnement est tout à fait valide.
– Traduction en anglais de cette phrase: This reasoning is perfectly valid.
– Explication de la traduction: « Valid » se traduit également par « valide » en anglais.
4. Legitimate
– Signification: Qui est conforme à la loi ou à la morale.
– Contextes: Politique, éthique.
– Domaines: Gouvernemental.
– Exemple de phrase en français: Sa demande est parfaitement légitime.
– Traduction en anglais de cette phrase: His request is perfectly legitimate.
– Explication de la traduction: « Legitimate » se traduit directement par « légitime » en anglais.
5. Allowable
– Signification: Qui peut être permis ou autorisé.
– Contextes: Restrictions, règles.
– Domaines: Légal.
– Exemple de phrase en français: Cette pratique n’est pas toujours autorisée.
– Traduction en anglais de cette phrase: This practice is not always allowable.
– Explication de la traduction: « Allowable » se traduit par « permis » ou « autorisé » en anglais.
6. Permissible
– Signification: Qui est autorisé ou accordé.
– Contextes: Lois, règlements.
– Domaines: Législatif.
– Exemple de phrase en français: Cette action est parfaitement permise par la loi.
– Traduction en anglais de cette phrase: This action is perfectly permissible under the law.
– Explication de la traduction: « Permissible » se traduit par « permis » en anglais.
7. Enforceable
– Signification: Qui peut être appliqué ou mis en vigueur.
– Contextes: Contrats, accords.
– Domaines: Juridique.
– Exemple de phrase en français: Ce contrat est tout à fait exécutoire.
– Traduction en anglais de cette phrase: This contract is fully enforceable.
– Explication de la traduction: « Enforceable » se traduit par « exécutoire » en anglais.
8. Tenable
– Signification: Qui est soutenable ou défendable.
– Contextes: Argumentation, position.
– Domaines: Débat.
– Exemple de phrase en français: Son point de vue est tout à fait défendable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His point of view is quite tenable.
– Explication de la traduction: « Tenable » se traduit par « défendable » en anglais.
9. Recognizable
– Signification: Qui est identifiable ou reconnaissable.
– Contextes: Visages, voix.
– Domaines: Identité.
– Exemple de phrase en français: Son visage est immédiatement reconnaissable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His face is immediately recognizable.
– Explication de la traduction: « Recognizable » se traduit par « reconnaissable » en anglais.
10. Sound
– Signification: Qui est solide et bien fondé.
– Contextes: Arguments, raisonnement.
– Domaines: Logique.
– Exemple de phrase en français: Cet argument est tout à fait solide.
– Traduction en anglais de cette phrase: This argument is sound.
– Explication de la traduction: « Sound » se traduit directement par « solide » en anglais.
11. Credible
– Signification: Qui est digne de confiance ou plausible.
– Contextes: Témoignages, sources.
– Domaines: Information.
– Exemple de phrase en français: Cette source est tout à fait crédible.
– Traduction en anglais de cette phrase: This source is completely credible.
– Explication de la traduction: « Credible » se traduit par « crédible » en anglais.
12. Lawful
– Signification: Qui est en conformité avec la loi.
– Contextes: Actions, comportement.
– Domaines: Légal.
– Exemple de phrase en français: Sa conduite est parfaitement légale.
– Traduction en anglais de cette phrase: His conduct is perfectly lawful.
– Explication de la traduction: « Lawful » se traduit par « légal » en anglais.
13. Reasonable
– Signification: Qui est sensé ou juste.
– Contextes: Décisions, demandes.
– Domaines: Raisonnement.
– Exemple de phrase en français: Sa demande est tout à fait raisonnable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His request is quite reasonable.
– Explication de la traduction: « Reasonable » se traduit par « raisonnable » en anglais.
14. Legal
– Signification: Qui est conforme à la loi.
– Contextes: Documents, décisions.
– Domaines: Juridique.
– Exemple de phrase en français: Cette clause est tout à fait légale.
– Traduction en anglais de cette phrase: This clause is completely legal.
– Explication de la traduction: « Legal » se traduit directement par « légal » en anglais.
15. Validated
– Signification: Qui est confirmé ou vérifié comme vrai.
– Contextes: Informations, données.
– Domaines: Validation.
– Exemple de phrase en français: Cette information a été validée par plusieurs sources.
– Traduction en anglais de cette phrase: This information has been validated by multiple sources.
– Explication de la traduction: « Validated » se traduit par « validé » en anglais.
16. Fit
– Signification: Qui est approprié ou adapté.
– Contextes: Profil, compétences.
– Domaines: Recrutement.
– Exemple de phrase en français: Il est parfaitement apte pour ce poste.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is perfectly fit for this position.
– Explication de la traduction: « Fit » se traduit par « apt » ou « adéquat » en anglais.
17. Legalized
– Signification: Qui est rendu légal ou autorisé.
– Contextes: Activités, substances.
– Domaines: Législation.
– Exemple de phrase en français: Cette pratique a été légalisée récemment.
– Traduction en anglais de cette phrase: This practice has been legalized recently.
– Explication de la traduction: « Legalized » se traduit par « légalisé » en anglais.
18. Authenticated
– Signification: Qui est authentifié ou vérifié comme valable.
– Contextes: Documents, copies.
– Domaines: Certification.
– Exemple de phrase en français: Cette copie est authentifiée.
– Traduction en anglais de cette phrase: This copy is authenticated.
– Explication de la traduction: « Authenticated » se traduit par « authentifié » en anglais.
19. Viable
– Signification: Qui est réalisable ou exécutable.
– Contextes: Projets, plans.
– Domaines: Entrepreneuriat.
– Exemple de phrase en français: Ce projet est parfaitement viable.
– Traduction en anglais de cette phrase: This project is completely viable.
– Explication de la traduction: « Viable » se traduit par « viable » en anglais.
20. Qualifying
– Signification: Qui est qualifié ou éligible.
– Contextes: Candidats, prestations.
– Domaines: Professionnel.
– Exemple de phrase en français: Il est tout à fait éligible pour ce programme.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is perfectly qualifying for this program.
– Explication de la traduction: « Qualifying » se traduit par « éligible » en anglais
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: recevable
1. Admissible
Traduction /Signification:
Qui peut être accepté.
– Contextes d’utilisation: Juridique, académique.
– Domaines d’utilisation: Droit, éducation.
– Exemple de phrase en français: Cette preuve est totalement recevable.
– Traduction en anglais: This evidence is completely admissible.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Acceptable
Traduction /Signification:
Qui peut être accepté.
– Contextes d’utilisation: Social, professionnel.
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, affaires.
– Exemple de phrase en français: Sa proposition était tout à fait recevable.
– Traduction en anglais: His proposal was completely acceptable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
3. Allowable
Traduction /Signification:
Qui est permis.
– Contextes d’utilisation: Financier, administratif.
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, gestion.
– Exemple de phrase en français: Seuls les frais réels sont recevables.
– Traduction en anglais: Only actual expenses are allowable.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
4. Valid
Traduction /Signification:
Qui est authentique, légitime.
– Contextes d’utilisation: Technique, scientifique.
– Domaines d’utilisation: Recherche, expérimentation.
– Exemple de phrase en français: Cette théorie n’est pas valide.
– Traduction en anglais: This theory is not valid.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
5. Legitimate
Traduction /Signification:
Qui est conforme à la loi, légal.
– Contextes d’utilisation: Politique, éthique.
– Domaines d’utilisation: Gouvernance, moralité.
– Exemple de phrase en français: Son mandat est parfaitement recevable.
– Traduction en anglais: His mandate is perfectly legitimate.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
