« recharge » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « recharge »
Refill – remplir de nouveau, recharger Souvent utilisé: Recharge de cartouches d’encre Domaine: Technologie Exemple de phrase: Je dois remplir ma cartouche d’encre. Translation: I need to refill my ink cartridge. Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme le plus proche en anglais.
Replenish – ravitailler, renouveler Souvent utilisé: Recharge d’énergie Domaine: Bien-être Exemple de phrase: Il a besoin de se ressourcer et se renouveler. Translation: He needs to replenish and renew. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot qui exprime le renouvellement de quelque chose.
Reload – recharger, recharger une arme Souvent utilisé: Recharge de munitions Domaine: Armement Exemple de phrase: Il a dû recharger son arme avant de continuer. Translation: He had to reload his weapon before proceeding. Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme spécifique à l’armement.
Rechargeable – rechargeable Souvent utilisé: Piles rechargeables Domaine: Électronique Exemple de phrase: J’ai acheté des piles rechargeables pour mon appareil photo. Translation: I bought rechargeable batteries for my camera. Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’adjectif en anglais qui indique la possibilité de recharger.
Top up – compléter, recharger Souvent utilisé: Recharge de crédit téléphonique Domaine: Communication Exemple de phrase: Je dois recharger mon téléphone en ligne. Translation: I need to top up my phone online. Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression idiomatique en anglais.
Revive – raviver, redynamiser Souvent utilisé: Recharge d’énergie Domaine: Bien-être Exemple de phrase: Elle a besoin de se ressourcer pour se revigorer. Translation: She needs to recharge to revive herself. Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe qui implique de redonner de la vigueur.
Reboot – redémarrer, relancer Souvent utilisé: Recharge de l’ordinateur Domaine: Informatique Exemple de phrase: Il faut parfois redémarrer l’ordinateur pour le recharger. Translation: Sometimes you need to reboot the computer to recharge it. Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme spécifique au redémarrage informatique.
Renew – renouveler, recharger Souvent utilisé: Recharge de passeport Domaine: Administratif Exemple de phrase: Il doit renouveler son passeport avant le voyage. Translation: He needs to renew his passport before the trip. Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe anglais qui signifie renouveler ou rétablir.
Reboost – revigorer, dynamiser Souvent utilisé: Recharge d’énergie Domaine: Bien-être Exemple de phrase: Elle a besoin de se ressourcer pour se rebooster. Translation: She needs to recharge to reboost herself. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un néologisme en anglais.
Rejuvenate – rajeunir, revigorer Souvent utilisé: Recharge d’énergie Domaine: Bien-être Exemple de phrase: Le spa l’a aidé à se ressourcer et se rajeunir. Translation: The spa helped her recharge and rejuvenate. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot qui évoque la revitalisation.
Refurbish – rénover, remettre à neuf Souvent utilisé: Recharge de meubles Domaine: Décoration intérieure Exemple de phrase: Ils ont décidé de rénover et recharger leur salle à manger. Translation: They decided to refurbish and recharge their dining room. Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe en anglais pour exprimer une rénovation complète.
Reloaded – rechargé Souvent utilisé: Film rechargé en caméra Domaine: Cinéma Exemple de phrase: Le réalisateur a dû faire plusieurs prises avant d’obtenir la version rechargée parfaite. Translation: The director had to do several takes before getting the perfect reloaded version. Technique de traduction utilisée: Utilisation du participe passé pour décrire un élément déjà rechargé.
Rekindle – raviver, rallumer Souvent utilisé: Recharge de relation Domaine: Relations personnelles Exemple de phrase: Ils ont décidé de recharger leur relation pour la rendre plus forte. Translation: They decided to rekindle their relationship to make it stronger. Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe anglais qui signifie raviver la flamme ou rallumer.
Regenerate – régénérer, revitaliser Souvent utilisé: Recharge de peau Domaine: Cosmétique Exemple de phrase: Cette crème aide à régénérer et recharger la peau. Translation: This cream helps to regenerate and recharge the skin. Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe qui évoque la régénération et la revitalisation.
Resuscitate – ressusciter, réanimer Souvent utilisé: Recharge cardiaque Domaine: Médecine Exemple de phrase: Les médecins ont réussi à le ressusciter après une recharge cardiaque. Translation: The doctors managed to resuscitate him after a cardiac recharge. Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe qui exprime la réanimation ou la ressuscitation.
Rechargeably – rechargeablement Souvent utilisé: Piles rechargeables Domaine: Électronique Exemple de phrase: Ils ont choisi d’acheter des piles rechargeablement pour leur appareil. Translation: They chose to buy rechargeably batteries for their device. Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’adverbe en anglais pour indiquer la manière de recharger.
Refueled – ravitaillé en carburant Souvent utilisé: Recharge d’essence Domaine: Automobile Exemple de phrase: La voiture a été refueled avant le long trajet. Translation: The car was refueled before the long journey. Technique de traduction utilisée: Utilisation du participe passé pour décrire le ravitaillement en carburant.
Rechargeablely – de manière rechargeable Souvent utilisé: Produit rechargeable Domaine: Écologie Exemple de phrase: Ce produit est conçu pour être utilisé de manière rechargeablely. Translation: This product is designed to be used rechargeablely. Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’adverbe en anglais pour indiquer la manière d’utilisation rechargeable.
Resupply – ravitailler, approvisionner à nouveau Souvent utilisé: Recharge de provisions Domaine: Logistique Exemple de phrase: Les soldats ont besoin d’une resupply en nourriture et en eau. Translation: The soldiers need a resupply of food and water. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot en anglais qui signifie approvisionnement à nouveau.
Reawaken – réveiller, ranimer Souvent utilisé: Recharge spirituelle Domaine: Spiritualité Exemple de phrase: Elle a décidé de se recharger spirituellement pour se reawaken. Translation: She decided to recharge spiritually to reawaken herself. Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe en anglais qui signifie réveiller ou ramener à la vie spirituellement.
