« recherche » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « recherche »
Research:
Traduction /Signification:
recherche, étude approfondie | Contextes d’utilisation: académique, scientifique | Domaines d’utilisation: sciences, universités | Exemple de phrase en français: J’ai effectué des recherches sur ce sujet pendant des mois. | Traduction en anglais de cette phrase: I have been researching this topic for months. | Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement le mot « recherche » en anglais.
Investigation:
Traduction /Signification:
enquête, investigation | Contextes d’utilisation: police, journalisme | Domaines d’utilisation: justice, médias | Exemple de phrase en français: Une investigation est en cours pour élucider le mystère. | Traduction en anglais de cette phrase: An investigation is underway to solve the mystery. | Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le sens du mot « recherche » en utilisant un synonyme approprié en anglais.
Exploration:
Traduction /Signification:
exploration, découverte | Contextes d’utilisation: voyage, espace | Domaines d’utilisation: géographie, science-fiction | Exemple de phrase en français: Les explorations spatiales permettent de mieux comprendre l’univers. | Traduction en anglais de cette phrase: Space explorations help us better understand the universe. | Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un mot en anglais qui exprime le sens d’exploration et de découverte.
Search:
Traduction /Signification:
recherche, quête | Contextes d’utilisation: internet, jeux | Domaines d’utilisation: technologie, divertissement | Exemple de phrase en français: J’ai fait une recherche sur Google pour trouver la réponse. | Traduction en anglais de cette phrase: I did a search on Google to find the answer. | Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « recherche » en utilisant un terme couramment associé à la recherche en ligne.
Study:
Traduction /Signification:
étude, recherche | Contextes d’utilisation: études, travail | Domaines d’utilisation: éducation, professionnels | Exemple de phrase en français: Cette étude a permis de nouvelles découvertes importantes. | Traduction en anglais de cette phrase: This study has led to new significant discoveries. | Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme plus large en anglais pour englober à la fois l’étude et la recherche.
Quest:
Traduction /Signification:
quête, recherche | Contextes d’utilisation: jeu vidéo, littérature | Domaines d’utilisation: jeux, fantasy | Exemple de phrase en français: Le héros entreprend une quête pour retrouver l’artefact perdu. | Traduction en anglais de cette phrase: The hero embarks on a quest to find the lost artifact. | Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot en anglais qui évoque l’idée d’une recherche aventureuse ou mystique.
Analysis:
Traduction /Signification:
analyse, étude | Contextes d’utilisation: données, statistiques | Domaines d’utilisation: sciences, business | Exemple de phrase en français: L’analyse détaillée des résultats a révélé des tendances intéressantes. | Traduction en anglais de cette phrase: The detailed analysis of the results revealed interesting trends. | Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour un terme technique en anglais utilisé dans le cadre de l’examen approfondi de données ou d’informations.
Exploration:
Traduction /Signification:
exploration, investigation | Contextes d’utilisation: voyage, découverte | Domaines d’utilisation: géographie, histoire | Exemple de phrase en français: Les explorations maritimes ont ouvert de nouvelles voies commerciales. | Traduction en anglais de cette phrase: Maritime explorations have opened up new trade routes. | Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le même mot en anglais pour traduire le sens d’exploration et recherche.
Quest:
Traduction /Signification:
quête, recherche | Contextes d’utilisation: fantasy, jeux de rôle | Domaines d’utilisation: littérature, jeu vidéo | Exemple de phrase en français: Les héros partent en quête de l’épée légendaire. | Traduction en anglais de cette phrase: The heroes set off on a quest for the legendary sword. | Explication de la technique de traduction: J’ai conservé le mot « quest » en anglais pour sa connotation d’aventure et d’exploration.
Hunt:
Traduction /Signification:
chasse, recherche | Contextes d’utilisation: animaux, trésors | Domaines d’utilisation: chasse, archéologie | Exemple de phrase en français: Les archéologues mènent une hunt pour retrouver les artefacts perdus. | Traduction en anglais de cette phrase: The archaeologists are on a hunt to find the lost artifacts. | Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « hunt » en anglais pour souligner l’idée de recherche active et de découverte.
Pursuit:
Traduction /Signification:
poursuite, recherche | Contextes d’utilisation: objectif, ambition | Domaines d’utilisation: carrière, passion | Exemple de phrase en français: Sa poursuite de la connaissance l’a mené à des accomplissements extraordinaires. | Traduction en anglais de cette phrase: His pursuit of knowledge has led him to extraordinary achievements. | Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot anglais « pursuit » pour exprimer l’idée de recherche constante et déterminée.
Examination:
Traduction /Signification:
examen, recherche | Contextes d’utilisation: école, santé | Domaines d’utilisation: éducation, médical | Exemple de phrase en français: Une examination approfondie a révélé les causes de la maladie. | Traduction en anglais de cette phrase: A thorough examination revealed the causes of the illness. | Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « examination » en anglais pour évoquer l’idée d’un examen approfondi et détaillé dans un contexte médical.
Enquiry:
Traduction /Signification:
enquête, recherche | Contextes d’utilisation: professionnelle, commerciale | Domaines d’utilisation: service client, affaires | Exemple de phrase en français: Une enquiry est en cours pour résoudre le problème. | Traduction en anglais de cette phrase: An enquiry is underway to solve the issue. | Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le terme « enquiry » en anglais utilisé dans un contexte formel de recherche ou d’enquête.
Quest:
Traduction /Signification:
quête, recherche | Contextes d’utilisation: jeux de rôle, littérature | Domaines d’utilisation: fantasy, aventure | Exemple de phrase en français: Les personnages principaux partent en quête de justice. | Traduction en anglais de cette phrase: The main characters embark on a quest for justice. | Explication de la technique de traduction: J’ai retenu le mot anglais « quest » pour transmettre l’idée d’un voyage ou d’une quête symbolique à la recherche d’un idéal.
Survey:
Traduction /Signification:
enquête, recherche | Contextes d’utilisation: opinion, marché | Domaines d’utilisation: sondages, marketing | Exemple de phrase en français: Une survey d’opinion a révélé des résultats surprenants. | Traduction en anglais de cette phrase: A survey of opinion revealed surprising results. | Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le terme anglais « survey » largement utilisé dans le cadre des études d’opinion et de marché.
Exploration:
Traduction /Signification:
exploration, recherche | Contextes d’utilisation: territoire, science | Domaines d’utilisation: géographie, astronaute | Exemple de phrase en français: L’exploration spatiale repousse les limites de la connaissance. | Traduction en anglais de cette phrase: Space exploration pushes the boundaries of knowledge. | Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « exploration » en anglais pour exprimer l’idée de recherche et de découverte dans un contexte spatial ou géographique.
Scouring:
Traduction /Signification:
exploration minutieuse, recherche | Contextes d’utilisation: nettoyage, recherche | Domaines d’utilisation: cuisine, archéologie | Exemple de phrase en français: Le chercheur effectue un scouring approfondi des archives. | Traduction en anglais de cette phrase: The researcher is scouring through the archives thoroughly. | Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme anglais « scouring » pour souligner une exploration minutieuse et complète des documents ou des informations.
Investigation:
Traduction /Signification:
enquête, recherche | Contextes d’utilisation: criminel, journalisme | Domaines d’utilisation: police, médias | Exemple de phrase en français: Une investigation approfondie a permis de résoudre le cas. | Traduction en anglais de cette phrase: A thorough investigation led to solving the case. | Explication de la technique de traduction: J’ai conservé le mot anglais « investigation » pour mettre en avant l’idée d’une enquête approfondie et sérieuse.
Hunting:
Traduction /Signification:
chasse, recherche | Contextes d’utilisation: animaux, trésors | Domaines d’utilisation: loisirs, archéologie | Exemple de phrase en français: La hunting des reliques anciennes est une passion pour certains. | Traduction en anglais de cette phrase: Hunting for ancient relics is a passion for some. | Explication de la technique de traduction: J’ai transformé le verbe « chasser » en un nom en anglais pour désigner une activité de recherche spécifique.
Analysis:
Traduction /Signification:
analyse, recherche | Contextes d’utilisation: données, information | Domaines d’utilisation: sciences, informatique | Exemple de phrase en français: L’analyse approfondie des statistiques a révélé des tendances intéressantes. | Traduction en anglais de cette phrase: In-depth analysis of the statistics revealed interesting trends. | Explication de la technique de traduction: J’ai inclus le mot « recherche » dans le sens d’analyse en anglais pour renforcer l’idée d’étude et d’examen approfondis.
Inquiry:
Traduction /Signification:
enquête, recherche | Contextes d’utilisation: professionnel, académique | Domaines d’utilisation: enquêtes, éducation | Exemple de phrase en français: Une inquiry sur le sujet a été lancée récemment. | Traduction en anglais de cette phrase: An inquiry into the subject was launched recently. | Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme formel en anglais « inquiry » pour exprimer une investigation formelle ou officielle.
Expressions équivalentes pour traduire « recherche » en anglais
1. Research
Traduction /Signification:
recherche
– Contextes d’utilisation: académique, scientifique
– Domaines d’utilisation: sciences, universités
– Exemple de phrase en français: Ma recherche porte sur les effets du changement climatique.
– Traduction en anglais: My research focuses on the effects of climate change.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
2. Inquiry
Traduction /Signification:
enquête, étude
– Contextes d’utilisation: professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: marketing, psychologie
– Exemple de phrase en français: L’enquête a révélé des résultats intéressants.
– Traduction en anglais: The inquiry revealed interesting results.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
3. Investigation
Traduction /Signification:
investigation
– Contextes d’utilisation: judiciaire, journalistique
– Domaines d’utilisation: police, journalisme
– Exemple de phrase en français: L’investigation a permis de résoudre le crime.
– Traduction en anglais: The investigation helped solve the crime.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
4. Exploration
Traduction /Signification:
exploration
– Contextes d’utilisation: scientifique, spatial
– Domaines d’utilisation: géologie, astronomie
– Exemple de phrase en français: L’exploration de Mars avance à grands pas.
– Traduction en anglais: The exploration of Mars is progressing rapidly.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
5. Study
Traduction /Signification:
étude
– Contextes d’utilisation: académique, professionnel
– Domaines d’utilisation: éducation, sociologie
– Exemple de phrase en français: Je fais une étude comparative sur les langues étrangères.
– Traduction en anglais: I am conducting a comparative study on foreign languages.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
6. Survey
Traduction /Signification:
enquête, sondage
– Contextes d’utilisation: marketing, social
– Domaines d’utilisation: statistiques, opinion publique
– Exemple de phrase en français: Le sondage montre une tendance en faveur du changement.
– Traduction en anglais: The survey shows a trend in favor of change.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
7. Examination
Traduction /Signification:
examen, analyse
– Contextes d’utilisation: médical, éducatif
– Domaines d’utilisation: médecine, éducation
– Exemple de phrase en français: L’examen clinique a confirmé le diagnostic.
– Traduction en anglais: The examination confirmed the diagnosis.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
8. Probe
Traduction /Signification:
sonde, exploration
– Contextes d’utilisation: scientifique, spatial
– Domaines d’utilisation: physique, astrologie
– Exemple de phrase en français: La sonde spatiale envoie des données précieuses.
– Traduction en anglais: The probe sends valuable data.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
9. Search
Traduction /Signification:
recherche, fouille
– Contextes d’utilisation: informatique, archéologie
– Domaines d’utilisation: internet, histoire
– Exemple de phrase en français: La recherche sur Google donne de nombreux résultats.
– Traduction en anglais: The search on Google yields many results.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
10. Quest
Traduction /Signification:
quête, recherche
– Contextes d’utilisation: littéraire, fantasy
– Domaines d’utilisation: roman, jeux de rôle
– Exemple de phrase en français: La quête du trésor a été longue et difficile.
– Traduction en anglais: The quest for the treasure was long and difficult.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
11. Hunt
Traduction /Signification:
chasse, recherche
– Contextes d’utilisation: animalière, emploi
– Domaines d’utilisation: nature, recrutement
– Exemple de phrase en français: Je suis à la chasse de l’emploi parfait.
– Traduction en anglais: I am on the hunt for the perfect job.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
12. Quest
Traduction /Signification:
quête, recherche
– Contextes d’utilisation: littéraire, fantasy
– Domaines d’utilisation: roman, jeux de rôle
– Exemple de phrase en français: La quête du trésor a été longue et difficile.
– Traduction en anglais: The quest for the treasure was long and difficult.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
13. Scan
Traduction /Signification:
balayage, recherche
– Contextes d’utilisation: informatique, médical
– Domaines d’utilisation: numérique, radiologie
– Exemple de phrase en français: Le scan a révélé une fracture.
– Traduction en anglais: The scan revealed a fracture.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
14. Investigation
Traduction /Signification:
investigation
– Contextes d’utilisation: judiciaire, journalistique
– Domaines d’utilisation: police, journalisme
– Exemple de phrase en français: L’investigation a permis de résoudre le crime.
– Traduction en anglais: The investigation helped solve the crime.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
15. Analysis
Traduction /Signification:
analyse, étude
– Contextes d’utilisation: scientifique, économique
– Domaines d’utilisation: chimie, finance
– Exemple de phrase en français: L’analyse des données est en cours.
– Traduction en anglais: The analysis of the data is ongoing.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
16. Rummage
Traduction /Signification:
fouille, recherche
– Contextes d’utilisation: maison, marché
– Domaines d’utilisation: rangement, brocante
– Exemple de phrase en français: Il a dû fouiller pour retrouver ses clés.
– Traduction en anglais: He had to rummage to find his keys.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
17. Pursuit
Traduction /Signification:
poursuite, recherche
– Contextes d’utilisation: professionnelle, sportive
– Domaines d’utilisation: carrière, compétition
– Exemple de phrase en français: Sa poursuite d’un emploi mieux rémunéré a porté ses fruits.
– Traduction en anglais: His pursuit of a better paying job has paid off.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
18. Investigation
Traduction /Signification:
investigation
– Contextes d’utilisation: judiciaire, journalistique
– Domaines d’utilisation: police, journalisme
– Exemple de phrase en français: L’investigation a permis de résoudre le crime.
– Traduction en anglais: The investigation helped solve the crime.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
19. Scrutiny
Traduction /Signification:
examen approfondi, recherche
– Contextes d’utilisation: politique, financier
– Domaines d’utilisation: gouvernement, audit
– Exemple de phrase en français: La scrutinise des comptes a révélé des irrégularités.
– Traduction en anglais: The scrutiny of the accounts revealed irregularities.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
20. Exploration
Traduction /Signification:
exploration
– Contextes d’utilisation: scientifique, spatial
– Domaines d’utilisation: géologie, astronomie
– Exemple de phrase en français: L’exploration de Mars avance à grands pas.
– Traduction en anglais: The exploration of Mars is progressing rapidly.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
