« récit » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « récit »
Story:
Traduction /Signification:
histoire/narration. Contextes d’utilisation: littérature, cinéma. Domaines d’utilisation: arts, médias. Exemple de phrase en français: « Il était une fois une petite fille qui habitait une maison en chocolat. » Traduction en anglais de cette phrase: « Once upon a time, there was a little girl who lived in a house made of chocolate. » Technique de traduction utilisée: traduction directe
Tale:
Traduction /Signification:
conte/récit. Contextes d’utilisation: folklore, littérature. Domaines d’utilisation: littérature, éducation. Exemple de phrase en français: « Le Petit Chaperon Rouge est un célèbre conte de fées. » Traduction en anglais de cette phrase: « Little Red Riding Hood is a famous fairy tale. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
Narrative:
Traduction /Signification:
récit/narration. Contextes d’utilisation: journalisme, psychologie. Domaines d’utilisation: communication, sciences humaines. Exemple de phrase en français: « Le film a une structure narrative complexe. » Traduction en anglais de cette phrase: « The movie has a complex narrative structure. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Account:
Traduction /Signification:
compte/ récit. Contextes d’utilisation: comptabilité, témoignage. Domaines d’utilisation: finance, droit. Exemple de phrase en français: « Son récit des événements était très détaillé. » Traduction en anglais de cette phrase: « His account of the events was very detailed. » Technique de traduction utilisée: traduction directe
Legend:
Traduction /Signification:
légende/récit légendaire. Contextes d’utilisation: mythologie, folklore. Domaines d’utilisation: culture, histoire. Exemple de phrase en français: « La légende du Roi Arthur est connue dans le monde entier. » Traduction en anglais de cette phrase: « The legend of King Arthur is known worldwide. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
Anecdote:
Traduction /Signification:
anecdote/récit bref. Contextes d’utilisation: conversation, divertissement. Domaines d’utilisation: social, divertissement. Exemple de phrase en français: « Elle racontait une anecdote drôle sur ce qui lui était arrivé hier. » Traduction en anglais de cette phrase: « She was telling a funny anecdote about what happened to her yesterday. » Technique de traduction utilisée: traduction directe
Chronicle:
Traduction /Signification:
chronique/récit historique. Contextes d’utilisation: histoire, journalisme. Domaines d’utilisation: médias, histoire. Exemple de phrase en français: « Cette chronique relate les événements du Moyen Âge. » Traduction en anglais de cette phrase: « This chronicle recounts the events of the Middle Ages. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Report:
Traduction /Signification:
rapport/récit officiel. Contextes d’utilisation: travail, administration. Domaines d’utilisation: affaires, gouvernement. Exemple de phrase en français: « Le rapport du conseil d’administration a été publié aujourd’hui. » Traduction en anglais de cette phrase: « The board’s report was published today. » Technique de traduction utilisée: traduction directe
Depiction:
Traduction /Signification:
représentation/récit visuel. Contextes d’utilisation: art, cinéma. Domaines d’utilisation: arts visuels, médias. Exemple de phrase en français: « La peinture offre une belle représentation de la nature. » Traduction en anglais de cette phrase: « The painting provides a beautiful depiction of nature. » Technique de traduction utilisée: traduction directe
Accounting:
Traduction /Signification:
comptabilité. Contextes d’utilisation: finances, économie. Domaines d’utilisation: affaires, comptabilité. Exemple de phrase en français: « Il a étudié la comptabilité pour devenir expert-comptable. » Traduction en anglais de cette phrase: « He studied accounting to become a CPA. » Technique de traduction utilisée: traduction directe
Sketch:
Traduction /Signification:
esquisse/croquis. Contextes d’utilisation: art, design. Domaines d’utilisation: arts visuels, design graphique. Exemple de phrase en français: « Le sketch montre les premiers plans de la nouvelle conception. » Traduction en anglais de cette phrase: « The sketch shows the initial plans of the new design. » Technique de traduction utilisée: traduction directe
Communique:
Traduction /Signification:
communiqué/récit officiel. Contextes d’utilisation: communication, relations publiques. Domaines d’utilisation: communication d’entreprise, relations gouvernementales. Exemple de phrase en français: « Le communiqué de presse a été envoyé aux médias hier. » Traduction en anglais de cette phrase: « The press release was sent to the media yesterday. » Technique de traduction utilisée: traduction directe
Version:
Traduction /Signification:
version/ récit alternatif. Contextes d’utilisation: informatique, littérature. Domaines d’utilisation: technologie, édition. Exemple de phrase en français: « La nouvelle version du logiciel apporte de nombreuses améliorations. » Traduction en anglais de cette phrase: « The new version of the software brings many improvements. » Technique de traduction utilisée: traduction directe
Briefing:
Traduction /Signification:
briefing/récit succinct. Contextes d’utilisation: affaires, armée. Domaines d’utilisation: entreprise, militaire. Exemple de phrase en français: « Le briefing avant la réunion était très clair et concis. » Traduction en anglais de cette phrase: « The briefing before the meeting was very clear and concise. » Technique de traduction utilisée: traduction directe
Sketchbook:
Traduction /Signification:
carnet de croquis. Contextes d’utilisation: art, design. Domaines d’utilisation: arts visuels, design graphique. Exemple de phrase en français: « Elle emporta toujours son sketchbook avec elle pour capter l’inspiration. » Traduction en anglais de cette phrase: « She always carried her sketchbook with her to capture inspiration. » Technique de traduction utilisée: traduction directe
Testimony:
Traduction /Signification:
témoignage/récit de témoignage. Contextes d’utilisation: justice, enquête. Domaines d’utilisation: droit, criminalistique. Exemple de phrase en français: « Son témoignage a été crucial pour l’affaire. » Traduction en anglais de cette phrase: « His testimony was crucial for the case. » Technique de traduction utilisée: traduction directe
Recap:
Traduction /Signification:
résumé/récit récapitulatif. Contextes d’utilisation: réunion, journalisme. Domaines d’utilisation: affaires, médias. Exemple de phrase en français: « Le récapitulatif des événements de la journée a été fait en fin de réunion. » Traduction en anglais de cette phrase: « The recap of the day’s events was done at the end of the meeting. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
Statement:
Traduction /Signification:
déclaration/récit formel. Contextes d’utilisation: droit, politique. Domaines d’utilisation: gouvernement, justice. Exemple de phrase en français: « Il a fait une déclaration publique sur cet incident. » Traduction en anglais de cette phrase: « He made a public statement about this incident. » Technique de traduction utilisée: traduction directe
Intel:
Traduction /Signification:
renseignement/information confidentielle. Contextes d’utilisation: militaire, espionnage. Domaines d’utilisation: sécurité nationale, intelligence. Exemple de phrase en français: « Les agents ont reçu des intels sur les mouvements de l’ennemi. » Traduction en anglais de cette phrase: « The agents received intel on the enemy’s movements. » Technique de traduction utilisée: traduction directe
Minutiae:
Traduction /Signification:
détails minutieux/informations précises. Contextes d’utilisation: enquête, analyse. Domaines d’utilisation: recherche, investigation. Exemple de phrase en français: « L’article examine les minutiae de l’enquête policière. » Traduction en anglais de cette phrase: « The article examines the minutiae of the police investigation. » Technique de traduction utilisée: traduction directe
Saga:
Traduction /Signification:
saga/récit épique. Contextes d’utilisation: littérature, cinéma. Domaines d’utilisation: fiction, divertissement. Exemple de phrase en français: « La saga Star Wars est une référence du genre. » Traduction en anglais de cette phrase: « The Star Wars saga is a benchmark of the genre. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: récit
1. Story
Traduction /Signification:
histoire, récit
– Contextes d’utilisation: littérature, cinéma
– Domaines d’utilisation: culture, art
– Exemple de phrase en français: J’ai lu un très bon récit ce week-end.
– Traduction en anglais de cette phrase: I read a very good story this weekend.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. Tale
Traduction /Signification:
conte, récit
– Contextes d’utilisation: littérature, folklore
– Domaines d’utilisation: littérature, folklore
– Exemple de phrase en français: Les contes de fées sont remplis de belles histoires.
– Traduction en anglais de cette phrase: Fairy tales are filled with beautiful tales.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Narrative
Traduction /Signification:
récit, narration
– Contextes d’utilisation: journalisme, psychologie
– Domaines d’utilisation: médias, sciences sociales
– Exemple de phrase en français: La narrative de ce film est très captivante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The narrative of this film is very captivating.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: traduction contextuelle
4. Account
Traduction /Signification:
compte rendu, récit
– Contextes d’utilisation: finance, journalisme
– Domaines d’utilisation: affaires, médias
– Exemple de phrase en français: Son account de l’événement était très détaillé.
– Traduction en anglais de cette phrase: His account of the event was very detailed.
– Technique de traduction utilisée: traduction par analogie
– Méthode de traduction: traduction par analogie
5. Report
Traduction /Signification:
rapport, récit
– Contextes d’utilisation: travail, journalisme
– Domaines d’utilisation: affaires, médias
– Exemple de phrase en français: Le report de l’enquête a été publié hier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The report of the investigation was published yesterday.
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
