récompense, Synonymes en anglais: reward

« récompense » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « récompense »

• Reward: Récompense en français
  Contexte: Utilisé dans le cadre de reconnaissance des mérites ou des efforts fournis
  Domaine: Professionnel, académique
  Exemple: « Il a reçu une récompense pour son engagement dans le projet. »
  
  Traduction: « He received a reward for his commitment to the project. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Prize: Prix en français
  Contexte: Utilisé dans le cadre de compétitions ou de concours
  Domaine: Sportif, artistique
  Exemple: « Elle a remporté le premier prix du concours de photographie. »
  
  Traduction: « She won the first prize in the photography competition. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence
• Bonus: Prime en français
  Contexte: Utilisé dans le cadre de récompenses supplémentaires ou inattendues
  Domaine: Travail, jeux
  Exemple: « En plus de son salaire, il reçoit un bonus chaque fin d’année. »
  
  Traduction: « In addition to his salary, he receives a bonus at the end of each year. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Award: Distinction en français
  Contexte: Utilisé dans le cadre de cérémonies officielles
  Domaine: Cérémonial, académique
  Exemple: « Elle a reçu une award pour l’ensemble de son œuvre. »
  
  Traduction: « She received an award for her body of work. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence

Quelques expressions équivalentes en anglais pour « récompense »

1. Prize

• Traduction /Signification:

  prix, récompense
• Contexte d’utilisation: concours, compétition
• Domaines d’utilisation: sport, culture

Il a remporté le prix du meilleur acteur.

He won the prize for best actor.

Technique de traduction utilisée: traduction directe.

Méthode de traduction: traduction directe.

2. Reward

• Traduction /Signification:

  récompense, rétribution
• Contexte d’utilisation: reconnaissance, motivation
• Domaines d’utilisation: travail, éducation

Elle a reçu une récompense pour ses efforts.

She received a reward for her efforts.

Technique de traduction utilisée: traduction directe.

Méthode de traduction: traduction directe.

3. Award

• Traduction /Signification:

  récompense, distinction
• Contexte d’utilisation: cérémonie, accomplissement
• Domaines d’utilisation: entreprise, académique

Il a reçu un prix prestigieux pour ses recherches.

He received a prestigious award for his research.

Technique de traduction utilisée: traduction directe.

Méthode de traduction: traduction directe.

4. Prize money

• Traduction /Signification:

  argent en récompense
• Contexte d’utilisation: compétition, jeu
• Domaines d’utilisation: sport, jeux de hasard

Le gagnant a empoché une belle somme d’argent en récompense.

The winner pocketed a nice amount of prize money.

Technique de traduction utilisée: traduction directe.

Méthode de traduction: traduction directe.

5. Recognition award

• Traduction /Signification:

  prix de reconnaissance
• Contexte d’utilisation: récompense, accomplissement
• Domaines d’utilisation: travail, carrière

Elle a été honorée d’un prix de reconnaissance pour son dévouement.

She was honored with a recognition award for her dedication.

Technique de traduction utilisée: traduction directe.

Méthode de traduction: traduction directe.

6. Incentive prize

• Traduction /Signification:

  prix incitatif
• Contexte d’utilisation: encouragement, motivation
• Domaines d’utilisation: travail, vente

Le concours offrait un prix incitatif pour stimuler la participation.

The contest offered an incentive prize to boost participation.

Technique de traduction utilisée: traduction directe.

Méthode de traduction: traduction directe.

7. Achievement award

• Traduction /Signification:

  prix de réalisation
• Contexte d’utilisation: accomplissement, succès
• Domaines d’utilisation: éducation, sport

Cet étudiant mérite amplement un prix de réalisation pour ses résultats exceptionnels.

This student truly deserves an achievement award for his outstanding results.

Technique de traduction utilisée: traduction directe.

Méthode de traduction: traduction directe.

8. Merit reward

• Traduction /Signification:

  récompense au mérite
• Contexte d’utilisation: réussite, reconnaissance
• Domaines d’utilisation: éducation, entreprise

Les employés sont gratifiés de récompenses au mérite pour leur excellent travail.

Employees are rewarded with merit rewards for their excellent work.

Technique de traduction utilisée: traduction directe.

Méthode de traduction: traduction directe.

9. Compensation prize

• Traduction /Signification:

  prix de compensation
• Contexte d’utilisation: dédommagement, réparation
• Domaines d’utilisation: juridique, assurance

La victime a reçu un prix de compensation pour ses préjudices.

The victim received a compensation prize for their damages.

Technique de traduction utilisée: traduction directe.

Méthode de traduction: traduction directe.

10. Honor prize

• Traduction /Signification:

  prix d’honneur
• Contexte d’utilisation: distinction, célébration
• Domaines d’utilisation: académique, culture

Il a été récompensé d’un prix d’honneur pour son engagement communautaire.

He was awarded an honor prize for his community involvement.

Technique de traduction utilisée: traduction directe.

Méthode de traduction: traduction directe.