Expressions équivalentes pour traduire en anglais: réconcilier
1. Make peace
Traduction /Signification:
Faire la paix
– Contexte d’utilisation: Relations interpersonnelles
– Domaine d’utilisation: Relations familiales
– Exemple de phrase en français: Il faut parfois faire des compromis pour faire la paix.
– Traduction en anglais: Sometimes you have to make compromises to make peace.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Reunite hearts
Traduction /Signification:
Réunir les cœurs
– Contexte d’utilisation: Relations sentimentales
– Domaine d’utilisation: Amour
– Exemple de phrase en français: Leur amour les a aidés à réunir leurs cœurs.
– Traduction en anglais: Their love helped them reunite their hearts.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. Settle differences
Traduction /Signification:
Résoudre les différences
– Contexte d’utilisation: Conflits
– Domaine d’utilisation: Négociations
– Exemple de phrase en français: Ils ont finalement décidé de mettre de côté leurs divergences et de résoudre leurs problèmes.
– Traduction en anglais: They eventually decided to put aside their differences and settle their issues.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. Mend fences
Traduction /Signification:
Réparer les clôtures
– Contexte d’utilisation: Relations professionnelles
– Domaine d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Suite au désaccord, ils ont décidé de réparer les clôtures et de travailler ensemble.
– Traduction en anglais: After the disagreement, they decided to mend fences and work together.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Patch up
Traduction /Signification:
Raccommoder
– Contexte d’utilisation: Amitiés
– Domaine d’utilisation: Relations sociales
– Exemple de phrase en français: Après l’altercation, ils ont réussi à raccommoder leur amitié.
– Traduction en anglais: After the argument, they managed to patch up their friendship.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. Reconcile differences
Traduction /Signification:
Réconcilier les divergences
– Contexte d’utilisation: Discussions
– Domaine d’utilisation: Débats
– Exemple de phrase en français: Il est important de réconcilier nos divergences pour avancer.
– Traduction en anglais: It is important to reconcile our differences in order to move forward.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. Restore harmony
Traduction /Signification:
Restaurer l’harmonie
– Contexte d’utilisation: Relations familiales
– Domaine d’utilisation: Famille
– Exemple de phrase en français: Le thérapeute les a aidés à restaurer l’harmonie au sein de la famille.
– Traduction en anglais: The therapist helped them restore harmony within the family.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. Bring together
Traduction /Signification:
Rassembler
– Contexte d’utilisation: Réunions
– Domaine d’utilisation: Événements
– Exemple de phrase en français: Son discours a réussi à rassembler les opinions divergentes.
– Traduction en anglais: Her speech managed to bring together the divergent opinions.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. Bridge the gap
Traduction /Signification:
Combler le fossé
– Contexte d’utilisation: Dialogues
– Domaine d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: Ils ont travaillé ensemble pour combler le fossé qui les séparait.
– Traduction en anglais: They worked together to bridge the gap between them.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. Reestablish relations
Traduction /Signification:
Rétablir des relations
– Contexte d’utilisation: Contacts
– Domaine d’utilisation: Networking
– Exemple de phrase en français: Après des années sans contact, ils ont réussi à rétablir des relations.
– Traduction en anglais: After years without contact, they managed to reestablish relations.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
