« reconduire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « reconduire »
1. Escort
Traduction /Signification:
Accompagner ou guider quelqu’un vers un lieu spécifique.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la sécurité, du tourisme, des événements spéciaux.
– Domaines d’utilisation: Sécurité, tourisme.
– Exemple de phrase en français: Il faut que je trouve quelqu’un pour escorter les invités jusqu’à la salle de réception.
– Traduction en anglais de cette phrase: I need to find someone to escort the guests to the reception hall.
– Explication de la traduction: Le mot « escort » est utilisé pour traduire « reconduire » dans le sens d’accompagner vers un lieu spécifique.
2. Guide
Traduction /Signification:
Diriger quelqu’un vers un endroit précis.
– Contextes d’utilisation: Visites touristiques, excursions, randonnées.
– Domaines d’utilisation: Tourisme, loisirs.
– Exemple de phrase en français: Le guide va nous reconduire à notre hôtel après la visite.
– Traduction en anglais de cette phrase: The guide will escort us back to our hotel after the tour.
– Explication de la traduction: Le mot « guide » est utilisé pour traduire « reconduire » dans le contexte de diriger quelqu’un vers un lieu précis.
3. Lead
Traduction /Signification:
Guider ou diriger quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Formation, gestion de projet, coaching.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, éducation.
– Exemple de phrase en français: Le manager va nous reconduire étape par étape sur le projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The manager will lead us step by step through the project.
– Explication de la traduction: Le mot « lead » est utilisé pour traduire « reconduire » dans le sens de guider quelqu’un dans une démarche spécifique.
4. Drive back
Traduction /Signification:
Ramener quelqu’un à un endroit précis en voiture.
– Contextes d’utilisation: Transports, déplacements, services de chauffeur.
– Domaines d’utilisation: Transport, services.
– Exemple de phrase en français: Tu peux me reconduire à la maison après la fête?
– Traduction en anglais de cette phrase: Can you drive me back home after the party?
– Explication de la traduction: L’expression « drive back » est utilisée pour traduire « reconduire » dans le contexte de ramener quelqu’un à un endroit précis en voiture.
5. Shuttle
Traduction /Signification:
Assurer le transport régulier des personnes entre deux endroits.
– Contextes d’utilisation: Transports en commun, navettes aéroportuaires, services de navette.
– Domaines d’utilisation: Transport, tourisme.
– Exemple de phrase en français: La navette va nous reconduire à l’aéroport à la fin du séjour.
– Traduction en anglais de cette phrase: The shuttle will shuttle us back to the airport at the end of the stay.
– Explication de la traduction: Le mot « shuttle » est utilisé pour traduire « reconduire » dans le sens de transporter régulièrement des personnes entre deux endroits.
6. Accompany
Traduction /Signification:
Être présent en tant que compagnon pendant un déplacement.
– Contextes d’utilisation: Visites médicales, déplacements officiels, rendez-vous.
– Domaines d’utilisation: Médical, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Je dois accompagner ma grand-mère chez le médecin pour la reconduire à la maison ensuite.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have to accompany my grandmother to the doctor to drive her back home afterwards.
– Explication de la traduction: Le verbe « accompany » est utilisé pour traduire « reconduire » dans le sens d’être présent en tant que compagnon pendant un déplacement.
7. Return
Traduction /Signification:
Revenir avec quelqu’un à un lieu spécifique.
– Contextes d’utilisation: Déplacements, visites, missions.
– Domaines d’utilisation: Personnel, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Est-ce que tu peux me reconduire chez moi ce soir?
– Traduction en anglais de cette phrase: Can you return me home tonight?
– Explication de la traduction: Le verbe « return » est utilisé pour traduire « reconduire » dans le sens de revenir avec quelqu’un à un lieu spécifique.
8. See off
Traduction /Signification:
Accompagner quelqu’un jusqu’à son départ.
– Contextes d’utilisation: Départs en voyage, au revoir, cérémonies officielles.
– Domaines d’utilisation: Famille, amis.
– Exemple de phrase en français: Mes parents vont me reconduire à l’aéroport demain matin.
– Traduction en anglais de cette phrase: My parents will see me off at the airport tomorrow morning.
– Explication de la traduction: L’expression « see off » est utilisée pour traduire « reconduire » dans le sens d’accompagner quelqu’un jusqu’à son départ.
9. Send back
Traduction /Signification:
Renvoyer quelqu’un à un endroit spécifique.
– Contextes d’utilisation: Retours, livraisons, expéditions.
– Domaines d’utilisation: Logistique, commerce.
– Exemple de phrase en français: On a dû renvoyer le colis à l’expéditeur pour le reconduire à la bonne adresse.
– Traduction en anglais de cette phrase: We had to send back the package to the sender to return it to the correct address.
– Explication de la traduction: L’expression « send back » est utilisée pour traduire « reconduire » dans le sens de renvoyer quelqu’un à un endroit spécifique.
10. Drive home
Traduction /Signification:
Conduire quelqu’un jusqu’à son domicile.
– Contextes d’utilisation: Sorties, événements, soirées.
– Domaines d’utilisation: Amical, familial.
– Exemple de phrase en français: Peux-tu me reconduire chez moi ce soir?
– Traduction en anglais de cette phrase: Can you drive me home tonight?
– Explication de la traduction: L’expression « drive home » est utilisée pour traduire « reconduire » dans le sens de conduire quelqu’un jusqu’à son domicile.
11. Bring back
Traduction /Signification:
Ramener quelqu’un à un endroit précis.
– Contextes d’utilisation: Retours, récupérations, déplacements.
– Domaines d’utilisation: Personnel, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Je vais te reconduire chez toi après la soirée.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will bring you back home after the party.
– Explication de la traduction: L’expression « bring back » est utilisée pour traduire « reconduire » dans le sens de ramener quelqu’un à un endroit précis.
12. Drive to
Traduction /Signification:
Conduire quelqu’un jusqu’à un lieu spécifique.
– Contextes d’utilisation: Transferts, déplacements, excursions.
– Domaines d’utilisation: Tourisme, loisirs.
– Exemple de phrase en français: Le chauffeur va nous reconduire à l’aéroport.
– Traduction en anglais de cette phrase: The driver will drive us to the airport.
– Explication de la traduction: L’expression « drive to » est utilisée pour traduire « reconduire » dans le sens de conduire quelqu’un jusqu’à un lieu spécifique.
13. Transport back
Traduction /Signification:
Transporter quelqu’un de retour à un endroit.
– Contextes d’utilisation: Voyages aller-retour, services de transport, déménagements.
– Domaines d’utilisation: Logistique, personnel.
– Exemple de phrase en français: Le chauffeur va nous reconduire après la conférence.
– Traduction en anglais de cette phrase: The driver will transport us back after the conference.
– Explication de la traduction: L’expression « transport back » est utilisée pour traduire « reconduire » dans le sens de transporter quelqu’un de retour à un endroit.
14. Walk back
Traduction /Signification:
Marcher ensemble jusqu’à un endroit spécifique.
– Contextes d’utilisation: Promenades, visites, déplacements à pied.
– Domaines d’utilisation: Loisirs, tourisme.
– Exemple de phrase en français: Je vais te reconduire en marchant jusqu’à la station de métro.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will walk you back to the metro station.
– Explication de la traduction: L’expression « walk back » est utilisée pour traduire « reconduire » dans le sens de marcher ensemble jusqu’à un endroit spécifique.
15. Drive around
Traduction /Signification:
Conduire quelqu’un autour d’un lieu spécifique.
– Contextes d’utilisation: Visites guidées, découverte de la région, transports.
– Domaines d’utilisation: Tourisme, loisirs.
– Exemple de phrase en français: Le guide va nous reconduire en voiture pour visiter la ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: The guide will drive us around to visit the city.
– Explication de la traduction: L’expression « drive around » est utilisée pour traduire « reconduire » dans le sens de conduire quelqu’un autour d’un lieu spécifique.
16. Drive away
Traduction /Signification:
Conduire quelqu’un loin d’un lieu spécifique.
– Contextes d’utilisation: Départs, déménagements, transferts.
– Domaines d’utilisation: Logistique, personnel.
– Exemple de phrase en français: Je vais te reconduire loin de la ville pour que tu puisses attraper ton train.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will drive you away from the city so you can catch your train.
– Explication de la traduction: L’expression « drive away » est utilisée pour traduire « reconduire » dans le sens de conduire quelqu’un loin d’un lieu spécifique.
17. Lead back
Traduction /Signification:
Diriger quelqu’un de retour à un endroit spécifique.
– Contextes d’utilisation: Retours, récupérations, visites.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel.
– Exemple de phrase en français: Le guide va nous reconduire jusqu’à l’entrée du parc national.
– Traduction en anglais de cette phrase: The guide will lead us back to the entrance of the national park.
– Explication de la traduction: L’expression « lead back » est utilisée pour traduire « reconduire » dans le sens de diriger quelqu’un de retour à un endroit spécifique.
18. Take back
Traduction /Signification:
Prendre quelqu’un en charge pour le ramener à un endroit précis.
– Contextes d’utilisation: Retours à domicile, récupérations, voyages.
– Domaines d’utilisation: Personnel, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Le chauffeur va nous reconduire à l’hôtel après la visite.
– Traduction en anglais de cette phrase: The driver will take us back to the hotel after the tour.
– Explication de la traduction: L’expression « take back » est utilisée pour traduire « reconduire » dans le sens de prendre quelqu’un en charge pour le ramener à un endroit précis.
19. Walk with
Traduction /Signification:
Se promener ou marcher avec quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Promenades, balades, discussions.
– Domaines d’utilisation: Amical, familial.
– Exemple de phrase en français: Je vais te reconduire en marchant jusqu’à la plage.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will walk with you to the beach.
– Explication de la traduction: L’expression « walk with » est utilisée pour traduire « reconduire » dans le sens de se promener ou marcher avec quelqu’un.
20. Carpool back
Traduction /Signification:
Partager un véhicule pour rentrer à un endroit précis.
– Contextes d’utilisation: Covoiturages, déplacements en groupe, trajets réguliers.
– Domaines d’utilisation: Personnel, professionnel.
– Exemple de phrase en français: On peut faire du covoiturage pour se reconduire au travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: We can carpool back to work to save on transportation costs.
– Explication de la traduction: Le verbe « carpool » suivi de « back » est utilisé pour traduire « reconduire » dans le sens de partager un véhicule pour rentrer à un endroit précis
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: reconduire
1. Renew
Traduction /Signification:
Renouveler
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Contrats, abonnements
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Droit, affaires
Exemple de phrase en français: Il doit renouveler son abonnement chaque année.
Traduction en anglais de cette phrase: He has to renew his subscription every year.
Explication de la technique de traduction: « Renew » est une traduction directe de « renouveler ».
2. Extend
Traduction /Signification:
Prolonger
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Visa, séjour
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Immigration, voyages
Exemple de phrase en français: Je vais demander à prolonger mon visa.
Traduction en anglais de cette phrase: I am going to ask to extend my visa.
Explication de la technique de traduction: « Extend » est une traduction directe de « prolonger ».
3. Reissue
Traduction /Signification:
Rééditer
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Documents, billets
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Administration, transport
Exemple de phrase en français: La compagnie aérienne a dû rééditer mon billet d’avion.
Traduction en anglais de cette phrase: The airline had to reissue my plane ticket.
Explication de la technique de traduction: « Reissue » est une traduction directe de « rééditer ».
4. Continue
Traduction /Signification:
Continuer
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Études, activités
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Éducation, loisirs
Exemple de phrase en français: Il a décidé de continuer ses études à l’étranger.
Traduction en anglais de cette phrase: He has decided to continue his studies abroad.
Explication de la technique de traduction: « Continue » est une traduction directe de « continuer ».
5. Resubmit
Traduction /Signification:
Soumettre de nouveau
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Candidatures, demandes
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Emploi, administration
Exemple de phrase en français: Tu devrais resoumettre ton CV pour ce poste.
Traduction en anglais de cette phrase: You should resubmit your CV for this position.
Explication de la technique de traduction: « Resubmit » est une traduction directe de « soumettre de nouveau ».
6. Revalidate
Traduction /Signification:
Révalider
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Permis, certifications
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Transport, formation professionnelle
Exemple de phrase en français: Il doit révalider son permis de conduire.
Traduction en anglais de cette phrase: He has to revalidate his driver’s license.
Explication de la technique de traduction: « Revalidate » est une traduction directe de « révalider ».
7. Reinstate
Traduction /Signification:
Réinstaurer
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Abonnements, services
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Assurance, entreprise
Exemple de phrase en français: Son abonnement a été réinstauré automatiquement.
Traduction en anglais de cette phrase: His subscription was reinstated automatically.
Explication de la technique de traduction: « Reinstate » est une traduction directe de « réinstaurer ».
8. Redeem
Traduction /Signification:
Rédimer
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Points, coupons
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Commerce, fidélité
Exemple de phrase en français: J’ai enfin pu racheter mes points fidélité.
Traduction en anglais de cette phrase: I finally redeemed my loyalty points.
Explication de la technique de traduction: « Redeem » est une traduction directe de « rédimer ».
9. Reenlist
Traduction /Signification:
Réengager
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Armée, services
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Militaire, organisations
Exemple de phrase en français: Il a décidé de se réengager pour cinq ans.
Traduction en anglais de cette phrase: He decided to reenlist for five years.
Explication de la technique de traduction: « Reenlist » est une traduction directe de « réengager ».
10. Rehire
Traduction /Signification:
Réembaucher
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Employés, licenciements
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Ressources humaines, management
Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de le réembaucher après son départ.
Traduction en anglais de cette phrase: They decided to rehire him after he left.
Explication de la technique de traduction: « Rehire » est une traduction directe de « réembaucher ».
11. Reappoint
Traduction /Signification:
Réaffecter
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Postes, responsabilités
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Administration, management
Exemple de phrase en français: Il a été réaffecté à un nouveau projet.
Traduction en anglais de cette phrase: He has been reappointed to a new project.
Explication de la technique de traduction: « Reappoint » est une traduction directe de « réaffecter ».
12. Reenroll
Traduction /Signification:
Réinscrire
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Cours, programmes
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Éducation, formation
Exemple de phrase en français: Elle a choisi de se réinscrire pour le semestre prochain.
Traduction en anglais de cette phrase: She chose to reenroll for the next semester.
Explication de la technique de traduction: « Reenroll » est une traduction directe de « réinscrire ».
13. Reactivate
Traduction /Signification:
Réactiver
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Comptes, abonnements
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Banque, services
Exemple de phrase en français: J’ai dû réactiver mon compte en ligne.
Traduction en anglais de cette phrase: I had to reactivate my online account.
Explication de la technique de traduction: « Reactivate » est une traduction directe de « réactiver ».
14. Reschedule
Traduction /Signification:
Replanifier
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Rendez-vous, vols
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Agenda, transport
Exemple de phrase en français: Nous devons replanifier notre réunion.
Traduction en anglais de cette phrase: We need to reschedule our meeting.
Explication de la technique de traduction: « Reschedule » est une traduction directe de « replanifier ».
15. Reinstate
Traduction /Signification:
Réintégrer
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Élèves, employés
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Éducation, travail
Exemple de phrase en français: Elle a été réintégrée dans l’équipe.
Traduction en anglais de cette phrase: She was reinstated in the team.
Explication de la technique de traduction: « Reintegrate » est une traduction directe de « réintégrer ».
16. Return
Traduction /Signification:
Retourner
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Produits, services
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Commerce, restauration
Exemple de phrase en français: Je dois retourner cet article défectueux.
Traduction en anglais de cette phrase: I have to return this defective item.
Explication de la technique de traduction: « Return » est une traduction directe de « retourner ».
17. Replace
Traduction /Signification:
Remplacer
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pièces, objets
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Mécanique, bricolage
Exemple de phrase en français: Il a dû remplacer la batterie de sa voiture.
Traduction en anglais de cette phrase: He had to replace his car battery.
Explication de la technique de traduction: « Replace » est une traduction directe de « remplacer ».
18. Readmit
Traduction /Signification:
Réadmettre
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Étudiants, patients
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Éducation, santé
Exemple de phrase en français: Le patient a été réadmis à l’hôpital pour des examens.
Traduction en anglais de cette phrase: The patient was readmitted to the hospital for tests.
Explication de la technique de traduction: « Readmit » est une traduction directe de « réadmettre ».
19. Reenact
Traduction /Signification:
Réinstaurer
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Lois, règlements
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Juridique, politique
Exemple de phrase en français: Le gouvernement a décidé de réinstaurer cette loi.
Traduction en anglais de cette phrase: The government decided to reenact this law.
Explication de la technique de traduction: « Reenact » est une traduction directe de « réinstaurer ».
20. Readopt
Traduction /Signification:
Réadopter
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Animaux, lois
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Protection animale, législation
Exemple de phrase en français: Ils envisagent de réadopter un chien.
Traduction en anglais de cette phrase: They are considering readopting a dog.
Explication de la technique de traduction: « Readopt » est une traduction directe de « réadopter
