reconnaissance, Synonymes en anglais: recognition

Découvrez d’autres mots et expressions de: « reconnaissance » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « reconnaissance »:

1. Acknowledgment

Technique de traduction utilisée: Equivalence

Méthode de traduction: Reconnaissance

Signification: Reconnaissance, acknowledgement, acknowledgment

Contextes: Dans le cadre professionnel, social ou personnel

Domaines: Communication, relations interpersonnelles

Exemple: Je tiens à vous exprimer toute ma reconnaissance pour votre aide précieuse.

Traduction: I want to express my acknowledgment for your valuable help.

2. Appreciation

Technique de traduction utilisée: Synonyme

Méthode de traduction: Remerciement

Signification: Appréciation, gratitude

Contextes: Pour exprimer sa gratitude envers quelqu’un

Domaines: Reconnaissance, gratitude

Exemple: Votre soutien est grandement apprécié.

Traduction: Your support is greatly appreciated.

3. Gratitude

Technique de traduction utilisée: Synonyme

Méthode de traduction: Reconnaissance

Signification: Sentiment de reconnaissance envers quelqu’un

Contextes: Pour exprimer sa reconnaissance

Domaines: Sentiments, gratitude

Exemple: Je ressens beaucoup de gratitude envers vous.

Traduction: I feel a lot of gratitude towards you.

4. Acknowledgement

Technique de traduction utilisée: Équivalent

Méthode de traduction: Reconnaissance

Signification: Reconnaissance, confirmation, hommage

Contextes: Dans le cadre formel ou professionnel

Domaines: Communication écrite, relations professionnelles

Exemple: Nous vous adressons nos sincères remerciements.

Traduction: We extend our sincere acknowledgement to you.

5. Esteem

Technique de traduction utilisée: Synonyme

Méthode de traduction: Reconnaissance

Signification: Estime, respect

Contextes: Pour exprimer son respect envers quelqu’un

Domaines: Relations, respect

Exemple: Je tiens en grande estime votre travail.

Traduction: I hold your work in high esteem.

6. Thanks

Technique de traduction utilisée: Synonyme

Méthode de traduction: Remerciement

Signification: Merci

Contextes: Pour remercier quelqu’un

Domaines: Communication, politesse

Exemple: Merci pour votre aide précieuse.

Traduction: Thanks for your valuable help.

7. Gratefulness

Technique de traduction utilisée: Synonyme

Méthode de traduction: Reconnaissance

Signification: Reconnaissance, gratitude

Contextes: Pour exprimer sa reconnaissance sincère

Domaines: Sentiments, gratitude

Exemple: J’exprime ma gratitude pour votre générosité.

Traduction: I express my gratefulness for your generosity.

8. Tribute

Technique de traduction utilisée: Synonyme

Méthode de traduction: Reconnaissance

Signification: Hommage, témoignage de respect

Contextes: Pour rendre hommage à quelqu’un

Domaines: Cérémonies, événements spéciaux

Exemple: En signe de reconnaissance pour vos efforts, nous vous offrons ce prix.

Traduction: As a tribute to your efforts, we offer you this award.

9. Gratefulness

Technique de traduction utilisée: Synonyme

Méthode de traduction: Reconnaissance

Signification: Reconnaissance, gratitude

Contextes: Pour exprimer sa gratitude sincère

Domaines: Sentiments, gratitude

Exemple: Votre soutien continu est une source de grande gratitude pour moi.

Traduction: Your continued support is a source of great gratefulness for me.

10. Acknowledgement

Technique de traduction utilisée: Equivalence

Méthode de traduction: Reconnaissance

Signification: Reconnaissance, confirmation, hommage

Contextes: Dans le cadre formel ou professionnel

Domaines: Communication écrite, relations professionnelles

Exemple: Merci pour votre contribution précieuse, nous vous adressons nos sincères remerciements.

Traduction: Thank you for your valuable contribution, we extend our sincere acknowledgement to you.

---

Expressions équivalentes pour traduire « reconnaissance » en anglais

1. Acknowledgment

• Acknowledge: admettre ou reconnaître quelque chose comme vrai.
• Informal: dans des contextes informels ou familiers.

Exemple de phrase en français: Je vous remercie pour votre reconnaissance de mon travail.
Traduction en anglais: Thank you for acknowledging my work.

2. Appreciation

• Appreciate: estimer ou reconnaître la valeur de quelque chose.
• Professional: dans des contextes professionnels ou formels.

Exemple de phrase en français: J’exprime toute mon appréciation pour votre soutien.
Traduction en anglais: I express my appreciation for your support.

3. Gratitude

• Grateful: ressentir de la reconnaissance envers quelqu’un ou quelque chose.
• Personal: dans des contextes personnels ou émotionnels.

Exemple de phrase en français: Ma gratitude envers toi est infinie.
Traduction en anglais: My gratitude towards you is infinite.

4. Recognition

• Recognize: identifier ou admettre l’existence de quelque chose.
• Official: dans des contextes officiels ou administratifs.

Exemple de phrase en français: Cette reconnaissance officielle est très importante pour moi.
Traduction en anglais: This official recognition is very important to me.

5. Respect

• Respect: montrer de l’admiration envers quelqu’un ou quelque chose.
• Social: dans des contextes sociaux ou interpersonnels.

Exemple de phrase en français: Je te témoigne tout mon respect pour ta décision.
Traduction en anglais: I show you all my respect for your decision