« reconstituer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « reconstituer »
1. Rebuild
–
Traduction /Signification:
Reconstruire
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la construction
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, architecture – Exemple de phrase en français: Il faut reconstruire entièrement cette maison. – Traduction en anglais de cette phrase: The entire house needs to be rebuilt.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « reconstruire » en anglais.
2. Recreate
–
Traduction /Signification:
Recréer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine artistique
– Domaines d’utilisation: Art, création – Exemple de phrase en français: Il veut recréer cette œuvre d’art célèbre. – Traduction en anglais de cette phrase: He wants to recreate this famous piece of art.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « reconstituer » en anglais.
3. Reassemble
–
Traduction /Signification:
Réassembler
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la mécanique
– Domaines d’utilisation: Mécanique, ingénierie – Exemple de phrase en français: Il doit réassembler ce moteur. – Traduction en anglais de cette phrase: He has to reassemble this engine.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « réassembler » en anglais.
4. Reconstruct
–
Traduction /Signification:
Reconstituer / Reconstruire
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’urbanisme
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, architecture – Exemple de phrase en français: Ils vont reconstituer le quartier après la destruction. – Traduction en anglais de cette phrase: They will reconstruct the neighborhood after the destruction.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « reconstituer » en anglais.
5. Remake
–
Traduction /Signification:
Refaire
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du cinéma
– Domaines d’utilisation: Cinéma, audiovisuel – Exemple de phrase en français: Le réalisateur veut refaire ce film culte. – Traduction en anglais de cette phrase: The director wants to remake this cult film.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « refaire » en anglais.
6. Restore
–
Traduction /Signification:
Restaurer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la restauration d’objets
– Domaines d’utilisation: Art, patrimoine – Exemple de phrase en français: Il a restauré ce tableau ancien avec grand soin. – Traduction en anglais de cette phrase: He restored this old painting with great care.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « restaurer » en anglais.
7. Regenerate
–
Traduction /Signification:
Régénérer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la biologie
– Domaines d’utilisation: Biologie, écologie – Exemple de phrase en français: La nature se régénère après un incendie. – Traduction en anglais de cette phrase: Nature regenerates itself after a fire.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « régénérer » en anglais.
8. Reform
–
Traduction /Signification:
Réformer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine politique
– Domaines d’utilisation: Politique, société – Exemple de phrase en français: Le gouvernement cherche à réformer le système de santé. – Traduction en anglais de cette phrase: The government is seeking to reform the healthcare system.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « réformer » en anglais.
9. Reconstitute
–
Traduction /Signification:
Reconstituer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine scientifique
– Domaines d’utilisation: Sciences, recherche – Exemple de phrase en français: Les scientifiques vont tenter de reconstituer cet ADN. – Traduction en anglais de cette phrase: Scientists will try to reconstitute this DNA.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « reconstituer » en anglais.
10. Rebuild
–
Traduction /Signification:
Reconstruire
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la construction
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, architecture – Exemple de phrase en français: Il faut reconstruire entièrement cette maison. – Traduction en anglais de cette phrase: The entire house needs to be rebuilt.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « reconstruire » en anglais
