reconstitution, Synonymes en anglais: reconstruction
« reconstitution » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Words in English to translate « reconstitution »
Reenactment –
Traduction /Signification:
reconstitution; Contextes: historique, cinématographique; Domaines: histoire, cinéma; Exemple de phrase en français: La reconstitution de la bataille a été impressionnante.; Traduction en anglais: The reenactment of the battle was impressive.; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Reconstruction –
Traduction /Signification:
reconstitution; Contextes: chirurgical, historique; Domaines: médecine, histoire; Exemple de phrase en français: La reconstruction du visage a pris plusieurs heures.; Traduction en anglais: The facial reconstruction took several hours.; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Recreation –
Traduction /Signification:
reconstitution; Contextes: loisirs, éducatif; Domaines: tourisme, éducation; Exemple de phrase en français: La récréation de l’époque médiévale a attiré de nombreux visiteurs.; Traduction en anglais: The recreation of medieval times attracted many visitors.; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Rebuilding –
Traduction /Signification:
reconstitution; Contextes: architecture, historique; Domaines: construction, histoire; Exemple de phrase en français: Le rebuilding du château a été supervisé par des experts.; Traduction en anglais: The rebuilding of the castle was overseen by experts.; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Remaking –
Traduction /Signification:
reconstitution; Contextes: cinématographique, artistique; Domaines: cinéma, arts; Exemple de phrase en français: Le remaking du film culte a déclenché des débats parmi les fans.; Traduction en anglais: The remaking of the cult film sparked debates among fans.; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Revelation –
Traduction /Signification:
révélation; Contextes: religieux, mystique; Domaines: spiritualité, religion; Exemple de phrase en français: La révélation des secrets a bouleversé la communauté.; Traduction en anglais: The revelation of secrets shook the community.; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
La reconstitution des faits permettra de résoudre l’affaire.
The reconstitution of the facts will help solve the case.
Technique de traduction
Pour traduire le mot « reconstitution » en anglais, nous avons utilisé une traduction littérale en sélectionnant le mot le plus approprié pour rendre le sens original.
Rebuilding: process of rebuilding something
Contexte d’utilisation: construction, urbanisme
Domaines d’utilisation: génie civil, architecture
La ville a entrepris la reconstruction de ses quartiers détruits.
The city has started rebuilding its destroyed neighborhoods.
Technique de traduction
Pour traduire le mot « reconstruction » en anglais, j’ai choisi un synonyme qui véhicule le sens de remettre en état une structure ou un lieu.
Remaking: act of making something again
Contexte d’utilisation: cinéma, mode
Domaines d’utilisation: arts, design
Le réalisateur a décidé de refaire entièrement certaines scènes du film.
The director has decided to remake some scenes of the movie entirely.
Technique de traduction
J’ai traduit le mot « reconstitution » par « remaking » car il s’agit de créer à nouveau quelque chose, de le refaire à partir de zéro.
