« recontacter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « recontacter »
1. Contact again
– Signification: Le fait de reprendre contact avec quelqu’un.
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre professionnel ou personnel.
– Domaine d’utilisation: Communication.
– Exemple de phrase en français: « Je vais recontacter mon ancien collègue pour obtenir des informations sur ce projet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I will contact my former colleague again to get information about this project. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: J’ai traduit le mot « recontacter » par son équivalent en anglais « contact again ».
2. Reach out again
– Signification: Prendre contact à nouveau.
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte professionnel ou amical.
– Domaine d’utilisation: Communication.
– Exemple de phrase en français: « N’hésite pas à me recontacter si tu as besoin d’aide, je serai là. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Don’t hesitate to reach out again if you need help, I’ll be there. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction par synonyme.
– Méthode de traduction: J’ai remplacé le mot « recontacter » par « reach out again », qui signifie la même chose.
***Cet article se poursuit avec les mots 3 à 20, restez à l’écoute !***
Expressions équivalentes pour traduire « recontacter » en anglais
1. Re-engage
Re-: à nouveau
Engage: impliquer
Dans quels contextes il est le plus utilisé: en affaires
Dans quels domaines il est le plus utilisé: communication
Exemple de phrase en français: Je vais recontacter notre client pour lui proposer un nouveau produit.
Traduction en anglais de cette phrase: I will re-engage our client to offer him a new product.
Explication: J’ai utilisé la préposition « re- » pour indiquer une action envers le client et le verbe « engage » pour montrer une nouvelle interaction.
2. Get back in touch
Get back: revenir
In touch: en contact
Dans quels contextes il est le plus utilisé: relations personnelles
Dans quels domaines il est le plus utilisé: communication informelle
Exemple de phrase en français: Je vais recontacter mon ami pour organiser une sortie.
Traduction en anglais de cette phrase: I will get back in touch with my friend to organize an outing.
Explication: J’ai utilisé l’expression « get back in touch » pour montrer l’action de renouer le contact avec un ami.
