« recrutement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « recrutement »
1. Hiring
Traduction /Signification:
embauche
– Contexte d’utilisation: dans le monde professionnel
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a entamé le processus de hiring pour trouver un nouveau directeur des ventes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company has started the hiring process to find a new sales director.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Recruitment
Traduction /Signification:
recrutement
– Contexte d’utilisation: dans les annonces d’emploi
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Le service de recruitment cherche des candidats qualifiés pour le poste.
– Traduction en anglais de cette phrase: The recruitment department is looking for qualified candidates for the position.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Staffing
Traduction /Signification:
dotation en personnel
– Contexte d’utilisation: dans les agences de recrutement
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: L’agence de staffing a réussi à pourvoir le poste vacant en une semaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: The staffing agency managed to fill the vacant position in one week.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Recruiting
Traduction /Signification:
recrutant
– Contexte d’utilisation: dans les descriptions de poste
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Nous sommes à la recherche d’un candidat expérimenté pour notre équipe de recruiting.
– Traduction en anglais de cette phrase: We are looking for an experienced candidate for our recruiting team.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Placement
Traduction /Signification:
placement
– Contexte d’utilisation: dans les entreprises de travail temporaire
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Le placement de personnel temporaire est en augmentation en raison de la demande croissante.
– Traduction en anglais de cette phrase: Temporary placement is on the rise due to increasing demand.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Onboarding
Traduction /Signification:
intégration
– Contexte d’utilisation: lors de l’arrivée d’un nouvel employé
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: L’onboarding des nouveaux collaborateurs est essentiel pour leur succès dans l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: Onboarding new employees is essential for their success in the company.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Recruiter
Traduction /Signification:
recruteur
– Contexte d’utilisation: à propos des personnes chargées du recrutement
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Le recruteur a organisé des entretiens avec plusieurs candidats potentiels.
– Traduction en anglais de cette phrase: The recruiter has arranged interviews with several potential candidates.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Sourcing
Traduction /Signification:
approvisionnement en candidats
– Contexte d’utilisation: dans les stratégies de recrutement
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Le sourcing des meilleurs talents est une priorité pour l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: Sourcing the best talents is a priority for the company.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Recruitment process
Traduction /Signification:
processus de recrutement
– Contexte d’utilisation: pour décrire les différentes étapes du recrutement
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Le recruitment process comprend la publication d’offres d’emploi, les entretiens et la sélection des candidats.
– Traduction en anglais de cette phrase: The recruitment process includes posting job offers, interviews, and candidate selection.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Talent acquisition
Traduction /Signification:
acquisition de talents
– Contexte d’utilisation: dans les équipes de recrutement
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: La talent acquisition est un enjeu majeur pour les entreprises qui souhaitent se développer.
– Traduction en anglais de cette phrase: Talent acquisition is a major challenge for companies looking to expand.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Headhunting
Traduction /Signification:
chasse de têtes
– Contexte d’utilisation: dans les services de recrutement de cadres
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Le headhunting est une méthode efficace pour trouver des profils de haut niveau.
– Traduction en anglais de cette phrase: Headhunting is an effective method for finding high-level profiles.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Job posting
Traduction /Signification:
publication d’offres d’emploi
– Contexte d’utilisation: lors de la recherche de candidats
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: La job posting sur les réseaux sociaux a attiré de nombreux candidats qualifiés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The job posting on social media attracted many qualified candidates.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Recruitment agency
Traduction /Signification:
agence de recrutement
– Contexte d’utilisation: pour désigner les entreprises spécialisées dans le recrutement
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: La recruitment agency a aidé l’entreprise à trouver un nouveau directeur financier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The recruitment agency helped the company find a new CFO.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Shortlisting
Traduction /Signification:
présélection
– Contexte d’utilisation: dans le processus de recrutement
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Nous procédons actuellement à la shortlisting des candidats pour les entretiens finaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: We are currently shortlisting candidates for final interviews.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Candidate assessment
Traduction /Signification:
évaluation des candidats
– Contexte d’utilisation: dans le processus de recrutement
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: L’assessment des candidats permet de mieux cerner leurs compétences et leur personnalité.
– Traduction en anglais de cette phrase: Candidate assessment helps to better understand their skills and personality.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Recruitment manager
Traduction /Signification:
responsable du recrutement
– Contexte d’utilisation: pour désigner le superviseur du département de recrutement
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Le recruitment manager veille à ce que les procédures de recrutement soient respectées.
– Traduction en anglais de cette phrase: The recruitment manager ensures that recruitment procedures are followed.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Staff augmentation
Traduction /Signification:
augmentation des effectifs
– Contexte d’utilisation: lors de besoins temporaires en personnel
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: La staff augmentation pendant les périodes chargées permet à l’entreprise de répondre à la demande.
– Traduction en anglais de cette phrase: Staff augmentation during busy periods allows the company to meet demand.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Recruitment strategy
Traduction /Signification:
stratégie de recrutement
– Contexte d’utilisation: pour définir les actions à mettre en place pour attirer des candidats
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: La recruitment strategy de l’entreprise met l’accent sur la diversité et l’inclusion.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company’s recruitment strategy focuses on diversity and inclusion.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
19. HR recruitment
Traduction /Signification:
recrutement en ressources humaines
– Contexte d’utilisation: pour les postes liés à la gestion des ressources humaines
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Les profils recherchés pour le HR recruitment doivent avoir des compétences en gestion du personnel.
– Traduction en anglais de cette phrase: The profiles sought for HR recruitment must have human resources management skills.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Recruitment specialist
Traduction /Signification:
spécialiste du recrutement
– Contexte d’utilisation: pour désigner un expert en recrutement
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Le recruitment specialist est chargé de trouver les meilleurs talents pour l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The recruitment specialist is responsible for finding the best talents for the company.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: recrutement
1. Hiring
Traduction /Signification:
embauche
– Contextes d’utilisation: entreprise, ressources humaines
– Domaines d’utilisation: gestion, RH
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a lancé un processus de recrutement pour combler plusieurs postes vacants.
– Traduction en anglais: The company has initiated a hiring process to fill several vacant positions.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Recruitment
Traduction /Signification:
recrutement
– Contextes d’utilisation: entreprises, agences de recrutement
– Domaines d’utilisation: RH, gestion
– Exemple de phrase en français: Le département de recrutement recherche des candidats qualifiés pour le poste.
– Traduction en anglais: The recruitment department is seeking qualified candidates for the position.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Staffing
Traduction /Signification:
effectif
– Contextes d’utilisation: entreprises, gestion des ressources humaines
– Domaines d’utilisation: gestion, RH
– Exemple de phrase en français: Le service de staffing est chargé de trouver des remplaçants pour les employés en congé.
– Traduction en anglais: The staffing department is responsible for finding replacements for employees on leave.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Recruitment process
Traduction /Signification:
processus de recrutement
– Contextes d’utilisation: ressources humaines, entreprises
– Domaines d’utilisation: gestion, RH
– Exemple de phrase en français: Le recrutement est une étape essentielle du processus de gestion des ressources humaines.
– Traduction en anglais: Recruitment is an essential step in the human resources management process.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Talent acquisition
Traduction /Signification:
acquisition de talents
– Contextes d’utilisation: entreprises, recrutement
– Domaines d’utilisation: gestion, RH
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise se concentre sur l’acquisition de talents pour renforcer nos équipes.
– Traduction en anglais: Our company focuses on talent acquisition to strengthen our teams.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Recruitment drive
Traduction /Signification:
campagne de recrutement
– Contextes d’utilisation: entreprise, RH
– Domaines d’utilisation: gestion, ressources humaines
– Exemple de phrase en français: La dernière campagne de recrutement a attiré de nombreux candidats qualifiés.
– Traduction en anglais: The latest recruitment drive attracted many qualified candidates.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Recruiting process
Traduction /Signification:
processus de recrutement
– Contextes d’utilisation: entreprises, RH
– Domaines d’utilisation: gestion, recrutement
– Exemple de phrase en français: Nous devons améliorer notre processus de recrutement pour attirer les meilleurs talents.
– Traduction en anglais: We need to improve our recruiting process to attract top talents.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
8. Employment search
Traduction /Signification:
recherche d’emploi
– Contextes d’utilisation: employabilité, carrière
– Domaines d’utilisation: recherche d’emploi, orientation professionnelle
– Exemple de phrase en français: La recherche d’emploi peut être un processus long et difficile.
– Traduction en anglais: Employment search can be a long and challenging process.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Recruiting team
Traduction /Signification:
équipe de recrutement
– Contextes d’utilisation: entreprise, RH
– Domaines d’utilisation: gestion, recrutement
– Exemple de phrase en français: Notre équipe de recrutement est chargée d’identifier et d’attirer les meilleurs candidats.
– Traduction en anglais: Our recruiting team is responsible for identifying and attracting top candidates.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Hiring process
Traduction /Signification:
processus d’embauche
– Contextes d’utilisation: ressources humaines, entreprise
– Domaines d’utilisation: gestion, RH
– Exemple de phrase en français: Le processus d’embauche peut comprendre plusieurs étapes, telles que les entretiens et les évaluations.
– Traduction en anglais: The hiring process may involve multiple stages, such as interviews and assessments.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
11. Recruitment strategy
Traduction /Signification:
stratégie de recrutement
– Contextes d’utilisation: RH, entreprises
– Domaines d’utilisation: gestion, recrutement
– Exemple de phrase en français: Une bonne stratégie de recrutement est essentielle pour attirer les meilleurs talents.
– Traduction en anglais: A good recruitment strategy is essential to attract top talents.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
12. Talent sourcing
Traduction /Signification:
recherche de talents
– Contextes d’utilisation: recrutement, entreprises
– Domaines d’utilisation: RH, gestion
– Exemple de phrase en français: Le talent sourcing est un processus clé pour identifier les candidats potentiels.
– Traduction en anglais: Talent sourcing is a key process to identify potential candidates.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
13. Recruitment campaign
Traduction /Signification:
campagne de recrutement
– Contextes d’utilisation: marketing, entreprises
– Domaines d’utilisation: recrutement, gestion
– Exemple de phrase en français: La campagne de recrutement a permis à l’entreprise d’attirer des candidats de qualité.
– Traduction en anglais: The recruitment campaign enabled the company to attract quality candidates.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
14. Recruitment process outsourcing
Traduction /Signification:
externalisation du processus de recrutement
– Contextes d’utilisation: entreprises, RH
– Domaines d’utilisation: gestion, recrutement
– Exemple de phrase en français: L’externalisation du processus de recrutement permet à l’entreprise de se concentrer sur ses activités principales.
– Traduction en anglais: Recruitment process outsourcing allows the company to focus on its core activities.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
15. Recruitment agency
Traduction /Signification:
agence de recrutement
– Contextes d’utilisation: entreprises, recrutement
– Domaines d’utilisation: RH, gestion
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a fait appel à une agence de recrutement pour l’aider à trouver des candidats qualifiés.
– Traduction en anglais: The company engaged a recruitment agency to help find qualified candidates.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
16. Headhunting
Traduction /Signification:
chasse de têtes
– Contextes d’utilisation: recrutement, entreprises
– Domaines d’utilisation: RH, gestion
– Exemple de phrase en français: Le processus de headhunting vise à recruter des candidats passifs de haut niveau.
– Traduction en anglais: The headhunting process aims to recruit high-level passive candidates.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
17. Recruitment consultant
Traduction /Signification:
consultant en recrutement
– Contextes d’utilisation: entreprises, RH
– Domaines d’utilisation: gestion, recrutement
– Exemple de phrase en français: Le consultant en recrutement aide les entreprises à trouver les meilleurs candidats pour leurs postes vacants.
– Traduction en anglais: The recruitment consultant assists companies in finding the best candidates for their open positions.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
18. Staff recruitment
Traduction /Signification:
recrutement du personnel
– Contextes d’utilisation: ressources humaines, entreprises
– Domaines d’utilisation: gestion, RH
– Exemple de phrase en français: Le département de recrutement du personnel est chargé de pourvoir les postes vacants.
– Traduction en anglais: The staff recruitment department is responsible for filling vacant positions.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
19. Executive search
Traduction /Signification:
recherche de cadres
– Contextes d’utilisation: recrutement, entreprises
– Domaines d’utilisation: RH, gestion
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a engagé un cabinet de recherche de cadres pour pourvoir le poste de directeur financier.
– Traduction en anglais: The company hired an executive search firm to fill the CFO position.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
20. Candidate selection
Traduction /Signification:
sélection des candidats
– Contextes d’utilisation: recrutement, entreprise
– Domaines d’utilisation: gestion, RH
– Exemple de phrase en français: La sélection des candidats pour ce poste se fera lors de la prochaine étape du processus de recrutement.
– Traduction en anglais: The candidate selection for this position will take place during the next stage of the recruitment process.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
