Découvrez d’autres mots et expressions de: « recueil » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Traduction de « recueil » en anglais
1. Collection
Traduction /Signification:
Ensemble d’objets rassemblés.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’art, de la littérature, de la musique.
– Exemple de phrase en français: « Elle possède une impressionnante collection de livres anciens. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She owns an impressive collection of old books. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Anthology
Traduction /Signification:
Recueil de textes choisis.
– Contexte d’utilisation: Principallement dans le domaine de la littérature.
– Exemple de phrase en français: « J’ai récemment publié une anthologie de poésie contemporaine. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I recently published an anthology of contemporary poetry. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Compilation
Traduction /Signification:
Réunion d’éléments divers regroupés en un ensemble.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la musique, des données informatiques.
– Exemple de phrase en français: « La compilation des meilleurs hits de l’année est maintenant disponible. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The compilation of the year’s best hits is now available. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Selection
Traduction /Signification:
Action de sélectionner des éléments parmi d’autres.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du recrutement, de l’art.
– Exemple de phrase en français: « La sélection des candidats pour le poste est en cours. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The selection of candidates for the position is ongoing. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Omnibus
Traduction /Signification:
Recueil d’œuvres complètes d’un auteur.
– Contexte d’utilisation: Principallement dans le domaine de la littérature.
– Exemple de phrase en français: « L’omnibus des œuvres de Victor Hugo est très populaire. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The omnibus of Victor Hugo’s works is very popular. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
6. Compilation
Traduction /Signification:
Réunion d’éléments divers regroupés en un ensemble.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la musique, des données informatiques.
– Exemple de phrase en français: « La compilation des meilleurs hits de l’année est maintenant disponible. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The compilation of the year’s best hits is now available. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
7. Treasury
Traduction /Signification:
Lieu où sont conservés des biens précieux ou précisément de l’argent.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine financier, pour désigner un ensemble de fonds.
– Exemple de phrase en français: « Le trésor de l’entreprise a beaucoup augmenté cette année. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The treasury of the company has increased significantly this year. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
8. Compilation
Traduction /Signification:
Réunion d’éléments divers regroupés en un ensemble.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la musique, des données informatiques.
– Exemple de phrase en français: « La compilation des meilleurs hits de l’année est maintenant disponible. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The compilation of the year’s best hits is now available. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
9. Assortment
Traduction /Signification:
Ensemble varié ou assorti de choses.
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire un mélange de différentes choses.
– Exemple de phrase en français: « L’assortiment de bonbons était très apprécié par les enfants. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The assortment of candies was very popular with the children. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
10. Handbook
Traduction /Signification:
Livre de référence contenant des informations pratiques.
– Contexte d’utilisation: Principallement dans le domaine de l’éducation.
– Exemple de phrase en français: « Ce handbook est très utile pour réviser avant les examens. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This handbook is very useful for revising before exams. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire « recueil » en anglais
1. Compilation
Traduction /Signification:
rassemblement de différentes choses
– Contexte d’utilisation: littérature, musique, données statistiques
– Domaines d’utilisation: informatique, sciences sociales
– Exemple de phrase en français: Ce compilation de chansons est vraiment impressionnante.
– Traduction en anglais: This compilation of songs is really impressive.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Collection
Traduction /Signification:
ensemble d’objets semblables
– Contexte d’utilisation: art, bibliothèque, musée
– Domaines d’utilisation: arts, culture
– Exemple de phrase en français: J’ai hérité d’une belle collection de timbres.
– Traduction en anglais: I inherited a beautiful stamp collection.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Anthology
Traduction /Signification:
ensemble de textes littéraires
– Contexte d’utilisation: littérature, poésie
– Domaines d’utilisation: littérature, éducation
– Exemple de phrase en français: Cette anthologie regroupe les meilleurs poèmes du 20ème siècle.
– Traduction en anglais: This anthology gathers the best poems of the 20th century.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Compilation
Traduction /Signification:
regroupement de morceaux divers
– Contexte d’utilisation: musique, logiciels
– Domaines d’utilisation: informatique, divertissement
– Exemple de phrase en français: J’ai téléchargé une compilation de jeux vidéo rétro.
– Traduction en anglais: I downloaded a compilation of retro video games.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Selection
Traduction /Signification:
choix d’éléments parmi d’autres
– Contexte d’utilisation: ressources humaines, produits
– Domaines d’utilisation: commerce, recrutement
– Exemple de phrase en français: Cette sélection de candidats est très compétitive.
– Traduction en anglais: This selection of candidates is very competitive.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
