Expressions équivalentes pour traduire « recueillir » en anglais
1. Gather
Traduction /Signification:
rassembler
– Contextes d’utilisation: réunions, collecte de données
– Domaines d’utilisation: affaires, recherche
– Exemple de phrase en français: Je dois recueillir des informations pour mon rapport.
– Traduction en anglais: I need to gather information for my report.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « gather » car les deux termes ont le même sens de rassembler des éléments.
2. Collect
Traduction /Signification:
collecter
– Contextes d’utilisation: dons, objets
– Domaines d’utilisation: philanthropie, musées
– Exemple de phrase en français: Nous allons recueillir des fonds pour une bonne cause.
– Traduction en anglais: We are going to collect funds for a good cause.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « collect » car les deux termes sont utilisés pour indiquer le rassemblement de quelque chose.
3. Gather up
Traduction /Signification:
ramasser
– Contextes d’utilisation: objets éparpillés, déchets
– Domaines d’utilisation: nettoyage, organisation
– Exemple de phrase en français: Il faut recueillir les déchets qui traînent.
– Traduction en anglais: We need to gather up the trash that is scattered around.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « gather up » car cette expression est utilisée pour ramasser des éléments dispersés.
4. Amass
Traduction /Signification:
accumuler
– Contextes d’utilisation: richesses, connaissances
– Domaines d’utilisation: finances, éducation
– Exemple de phrase en français: Il a recueilli une grande quantité de livres au fil des ans.
– Traduction en anglais: He has amassed a large number of books over the years.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « amass » car les deux termes sont utilisés pour indiquer l’accumulation de quelque chose.
5. Gather in
Traduction /Signification:
rassembler
– Contextes d’utilisation: personnes, récoltes
– Domaines d’utilisation: événements, agriculture
– Exemple de phrase en français: Nous devons recueillir les récoltes avant l’arrivée de l’orage.
– Traduction en anglais: We need to gather in the crops before the storm arrives.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « gather in » car cette expression est utilisée pour indiquer le rassemblement de récoltes.
6. Garner
Traduction /Signification:
récolter
– Contextes d’utilisation: récompenses, soutien
– Domaines d’utilisation: médias, politique
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à recueillir un grand nombre de votes.
– Traduction en anglais: He managed to garner a large number of votes.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « garner » car les deux termes sont utilisés pour indiquer la collecte ou la récolte de quelque chose.
7. Round up
Traduction /Signification:
rassembler
– Contextes d’utilisation: personnes, animaux
– Domaines d’utilisation: équitation, gestion du bétail
– Exemple de phrase en français: Il faut recueillir les chevaux au fond du champ.
– Traduction en anglais: We need to round up the horses at the back of the field.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « round up » car cette expression est utilisée pour rassembler des êtres vivants.
8. Accumulate
Traduction /Signification:
accumuler
– Contextes d’utilisation: données, intérêts
– Domaines d’utilisation: statistiques, finance
– Exemple de phrase en français: Au fil des ans, il a réussi à recueillir une somme importante.
– Traduction en anglais: Over the years, he has managed to accumulate a significant amount.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « accumulate » car les deux termes sont utilisés pour indiquer l’accumulation progressive de quelque chose.
9. Pick up
Traduction /Signification:
ramasser
– Contextes d’utilisation: personnes, marchandises
– Domaines d’utilisation: transport, livraison
– Exemple de phrase en français: Je vais te recueillir à la gare.
– Traduction en anglais: I will pick you up at the station.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « pick up » car cette expression est utilisée pour indiquer le fait de ramasser ou de récupérer quelqu’un ou quelque chose.
10. Harvest
Traduction /Signification:
récolter
– Contextes d’utilisation: cultures, fruits
– Domaines d’utilisation: agriculture, jardinage
– Exemple de phrase en français: Il est temps de recueillir les fruits du verger.
– Traduction en anglais: It’s time to harvest the fruits from the orchard.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « harvest » car les deux termes sont utilisés pour indiquer la récolte de cultures ou de fruits.
11. Procure
Traduction /Signification:
obtenir
– Contextes d’utilisation: matériaux, services
– Domaines d’utilisation: approvisionnement, fournitures
– Exemple de phrase en français: Je vais me recueillir des outils pour le bricolage.
– Traduction en anglais: I will procure some tools for the DIY project.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « procure » car les deux termes sont utilisés pour indiquer le fait d’obtenir quelque chose.
12. Scoop up
Traduction /Signification:
ramasser
– Contextes d’utilisation: liquides, sable
– Domaines d’utilisation: nettoyage, construction
– Exemple de phrase en français: Il faut recueillir l’eau qui s’est renversée.
– Traduction en anglais: We need to scoop up the spilled water.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « scoop up » car cette expression est utilisée pour indiquer le fait de ramasser un liquide ou une substance granuleuse.
13. Hoard
Traduction /Signification:
accumuler
– Contextes d’utilisation: possessions, nourriture
– Domaines d’utilisation: finances, préparation
– Exemple de phrase en français: Il a tendance à recueillir des objets inutiles.
– Traduction en anglais: He tends to hoard useless objects.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « hoard » car ce terme est utilisé pour indiquer l’accumulation excessive de quelque chose.
14. Take in
Traduction /Signification:
recueillir
– Contextes d’utilisation: informations, animaux
– Domaines d’utilisation: éducation, soins
– Exemple de phrase en français: Il est important de bien recueillir les faits avant de prendre une décision.
– Traduction en anglais: It is important to take in all the facts before making a decision.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « take in » car cette expression signifie comprendre ou recevoir des informations.
15. Procure for
Traduction /Signification:
obtenir pour
– Contextes d’utilisation: besoins, personnes
– Domaines d’utilisation: approvisionnement, assistance
– Exemple de phrase en français: Elle va recueillir des médicaments pour les malades.
– Traduction en anglais: She will procure medication for the sick.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « procure for » car cette expression est utilisée pour indiquer l’obtention de quelque chose pour une personne spécifique.
16. Stockpile
Traduction /Signification:
stocker
– Contextes d’utilisation: provisions, armes
– Domaines d’utilisation: préparation, défense
– Exemple de phrase en français: Il a recueilli une grande quantité de nourriture en cas d’urgence.
– Traduction en anglais: He has stockpiled a large amount of food for emergencies.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « stockpile » car les deux termes sont utilisés pour indiquer le stockage ou l’accumulation de quelque chose.
17. Garner up
Traduction /Signification:
collecter
– Contextes d’utilisation: informations, ressources
– Domaines d’utilisation: recherche, développement
– Exemple de phrase en français: Nous devons recueillir notre énergie pour réussir ce projet.
– Traduction en anglais: We need to garner up our energy to succeed in this project.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « garner up » car cette expression est utilisée pour collecter de manière intensive quelque chose.
18. Save up
Traduction /Signification:
économiser
– Contextes d’utilisation: argent, ressources
– Domaines d’utilisation: finances, conservation
– Exemple de phrase en français: Elle a recueilli de l’argent pour pouvoir voyager cet été.
– Traduction en anglais: She saved up money to be able to travel this summer.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « save up » car cette expression est utilisée pour indiquer l’économie de quelque chose.
19. Net
Traduction /Signification:
récupérer
– Contextes d’utilisation: données, marchandises
– Domaines d’utilisation: informatique, commerce
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à recueillir toutes ses affaires après la tempête.
– Traduction en anglais: He managed to net all his belongings after the storm.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « net » car ce terme est utilisé pour indiquer la récupération ou le rassemblement de quelque chose.
20. Acquire
Traduction /Signification:
acquérir
– Contextes d’utilisation: compétences, biens
– Domaines d’utilisation: formation, immobilier
– Exemple de phrase en français: Au fil des années, il a recueilli de nombreuses connaissances en la matière.
– Traduction en anglais: Over the years, he has acquired a lot of knowledge in the field.
– Explication de la traduction: « Recueillir » a été traduit par « acquire » car les deux termes sont utilisés pour indiquer l’obtention ou l’acquisition de quelque chose
