« reculer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
1. To step back
Traduction /Signification:
Reculer en faisant un pas en arrière.
Contextes d’utilisation: Dans une situation où l’on a besoin de reculer physiquement ou symboliquement.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans la vie quotidienne et au travail.
Exemple de phrase en français:
Il a dû step back pour laisser passer les autres.
Traduction en anglais:
He had to step back to let the others pass.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la méthode de traduction directe en remplaçant le mot « reculer » par son équivalent en anglais.
2. To move back
Traduction /Signification:
Se déplacer en arrière.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on doit se déplacer en sens contraire.
Domaines d’utilisation: Couramment utilisé dans le domaine de la navigation, du sport, et de la vie quotidienne.
Exemple de phrase en français:
Il a dû move back pour éviter l’obstacle.
Traduction en anglais:
He had to move back to avoid the obstacle.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la méthode de traduction directe en remplaçant le mot « reculer » par son équivalent en anglais.
3. To retreat
Traduction /Signification:
Se retirer, se replier en arrière.
Contextes d’utilisation: Principalment utilisé dans des contextes militaires ou lorsqu’on doit se retirer d’une situation délicate.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine militaire et dans le cadre des négociations.
Exemple de phrase en français:
Les soldats ont dû retreat face à l’ennemi.
Traduction en anglais:
The soldiers had to retreat in front of the enemy.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la méthode de traduction directe en remplaçant le mot « reculer » par son équivalent en anglais, spécifique à un contexte militaire.
4. To draw back
Traduction /Signification:
Se retirer de manière brusque ou soudaine.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on réagit instinctivement à une situation de danger.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans la littérature, la psychologie et la vie quotidienne.
Exemple de phrase en français:
Il a draw back en voyant la réaction de son patron.
Traduction en anglais:
He drew back upon seeing his boss’s reaction.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la méthode de traduction directe en remplaçant le mot « reculer » par son équivalent en anglais, mettant en avant l’idée de réaction instinctive.
5. To go backwards
Traduction /Signification:
Aller en arrière, dans le sens opposé.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on doit retourner en arrière pour revoir ses choix.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans la navigation, les sciences, et la vie quotidienne.
Exemple de phrase en français:
Il a go backwards pour analyser ses erreurs.
Traduction en anglais:
He went backwards to analyze his mistakes.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la méthode de traduction directe en remplaçant le mot « reculer » par son équivalent en anglais, en mettant l’accent sur le mouvement en sens contraire.
