« récupérer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « récupérer »:
Recover –
Traduction /Signification:
récupérer – Contexte d’utilisation: santé, informatique – Exemple de phrase: Je vais récupérer mes données perdues. – Traduction en anglais: I will recover my lost data. – Explication: La traduction littérale et directe du mot « récupérer ».
Retrieve –
Traduction /Signification:
récupérer – Contexte d’utilisation: informatique, données – Exemple de phrase: Il doit aller récupérer le document sur le serveur. – Traduction en anglais: He needs to retrieve the document from the server. – Explication: Utilisation du mot spécifique en informatique pour « récupérer ».
Regain –
Traduction /Signification:
retrouver – Contexte d’utilisation: énergie, force – Exemple de phrase: Après une bonne nuit de sommeil, il a regagné toute son énergie. – Traduction en anglais: After a good night’s sleep, he regained all his energy. – Explication: Utilisation du mot plus spécifique pour « récupérer » dans le contexte de l’énergie.
Recuperate –
Traduction /Signification:
se rétablir – Contexte d’utilisation: santé, maladie – Exemple de phrase: Elle doit rester au lit pour récupérer de sa grippe. – Traduction en anglais: She needs to stay in bed to recuperate from her flu. – Explication: Utilisation du verbe lié au rétablissement physique pour « récupérer ».
Get back –
Traduction /Signification:
récupérer – Contexte d’utilisation: objets perdus, possession – Exemple de phrase: Tu devrais essayer de récupérer ton porte-monnaie à la gare. – Traduction en anglais: You should try to get back your wallet at the station. – Explication: Utilisation de l’expression courante pour « récupérer ».
Snatch –
Traduction /Signification:
saisir – Contexte d’utilisation: objet, opportunité – Exemple de phrase: Elle a réussi à récupérer le ballon juste à temps. – Traduction en anglais: She managed to snatch the ball just in time. – Explication: Utilisation du verbe « snatch » pour indiquer une action rapide de saisie pour « récupérer ».
Redeem –
Traduction /Signification:
racheter – Contexte d’utilisation: points, bons d’achat – Exemple de phrase: Il a utilisé ses points pour récupérer un bon d’achat. – Traduction en anglais: He used his points to redeem a voucher. – Explication: Utilisation du terme « redeem » dans le contexte de l’échange pour « récupérer ».
Rescue –
Traduction /Signification:
secourir – Contexte d’utilisation: personne, animal – Exemple de phrase: Les pompiers ont réussi à récupérer le chien coincé dans le puits. – Traduction en anglais: The firefighters managed to rescue the dog stuck in the well. – Explication: Utilisation du verbe « rescue » pour indiquer le sauvetage pour « récupérer ».
Recoup –
Traduction /Signification:
compenser – Contexte d’utilisation: pertes, dépenses – Exemple de phrase: Il espère récupérer ses pertes en investissant dans une nouvelle entreprise. – Traduction en anglais: He hopes to recoup his losses by investing in a new business. – Explication: Utilisation du terme « recoup » dans le contexte de la compensation pour « récupérer ».
Restore –
Traduction /Signification:
restaurer – Contexte d’utilisation: bâtiment, meubles – Exemple de phrase: Il a restauré la vieille table pour la récupérer. – Traduction en anglais: He restored the old table to recover it. – Explication: Utilisation du verbe « restore » dans le contexte de la rénovation pour « récupérer ».
Regather –
Traduction /Signification:
regrouper – Contexte d’utilisation: équipe, données – Exemple de phrase: Il doit regrouper toutes les informations pour récupérer le rapport à temps. – Traduction en anglais: He needs to regather all the information to recover the report on time. – Explication: Utilisation du terme « regather » pour indiquer l’action de regroupement pour « récupérer ».
Reclaim –
Traduction /Signification:
réclamer – Contexte d’utilisation: droits, terres – Exemple de phrase: Ils ont réussi à récupérer leurs droits après une longue bataille juridique. – Traduction en anglais: They managed to reclaim their rights after a long legal battle. – Explication: Utilisation du verbe « reclaim » dans le contexte de la revendication pour « récupérer ».
Repossess –
Traduction /Signification:
reprendre possession de – Contexte d’utilisation: bien, véhicule – Exemple de phrase: La banque a décidé de récupérer sa maison. – Traduction en anglais: The bank decided to repossess his house. – Explication: Utilisation du verbe « repossess » dans le contexte de la reprise de possession pour « récupérer ».
Retake –
Traduction /Signification:
reprendre – Contexte d’utilisation: contrôle, photo – Exemple de phrase: Il a dû retenter sa chance pour récupérer le contrôle de la situation. – Traduction en anglais: He had to try again to retake control of the situation. – Explication: Utilisation du verbe « retake » dans le contexte de reprendre une action pour « récupérer ».
Reacquire –
Traduction /Signification:
récupérer – Contexte d’utilisation: possessions, biens – Exemple de phrase: Il prévoit de récupérer son ancienne collection de disques vinyles. – Traduction en anglais: He plans to reacquire his old vinyl record collection. – Explication: Utilisation du terme « reacquire » pour indiquer l’action de récupération pour « récupérer ».
Rebuild –
Traduction /Signification:
reconstruire – Contexte d’utilisation: bâtiment, relation – Exemple de phrase: Après la rupture, ils ont décidé de reconstruire leur amitié. – Traduction en anglais: After the breakup, they decided to rebuild their friendship. – Explication: Utilisation du verbe « rebuild » dans le contexte de la reconstruction pour « récupérer ».
Refurbish –
Traduction /Signification:
rénover – Contexte d’utilisation: maison, véhicule – Exemple de phrase: Ils ont rénové la voiture pour la récupérer comme neuve. – Traduction en anglais: They refurbished the car to recover it as new. – Explication: Utilisation du verbe « refurbish » dans le contexte rénovation pour « récupérer ».
Revive –
Traduction /Signification:
raviver – Contexte d’utilisation: mémoire, couleurs – Exemple de phrase: Il a ajouté quelques touches de peinture pour récupérer les couleurs d’origine. – Traduction en anglais: He added some paint touches to revive the original colors. – Explication: Utilisation du verbe « revive » dans le contexte de la revitalisation pour « récupérer ».
Reclaim –
Traduction /Signification:
revendiquer – Contexte d’utilisation: titre, terres – Exemple de phrase: L’association a réussi à récupérer les terres pour une utilisation communautaire. – Traduction en anglais: The association managed to reclaim the lands for community use. – Explication: Utilisation du verbe « reclaim » dans le contexte de la revendication pour « récupérer ».
Replenish –
Traduction /Signification:
reconstituer – Contexte d’utilisation: stocks, provision – Exemple de phrase: Il doit reconstituer les stocks pour récupérer le niveau initial. – Traduction en anglais: He needs to replenish the stocks to recover the initial level. – Explication: Utilisation du verbe « replenish » dans le contexte de la reconstitution pour « récupérer ».
