« rédaction » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « rédaction » en anglais
Liste des mots en anglais avec leurs significations et exemples d’utilisation:
Writing: act of putting words on paper or a digital document Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la production de textes écrits. Domaines d’utilisation: Littérature, journalisme, académique Exemple de phrase: J’adore la rédaction de poésie. Traduction en anglais: I love writing poetry. Technique de traduction utilisée: Ce mot anglais est la traduction la plus directe du mot français « rédaction ».
Composition: act of creating written work Souvent utilisé: Utilisé pour désigner la création d’un texte. Domaines d’utilisation: Scolaire, littéraire, artistique Exemple de phrase: Sa composition était vraiment originale. Traduction en anglais: His composition was truly original. Technique de traduction utilisée: Ce mot anglais correspond à la notion de création présente dans le mot français « rédaction ».
Articulation: act of expressing thoughts clearly in writing Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant la clarté de l’expression écrite. Domaines d’utilisation: Communication, éducation, professionnelle Exemple de phrase: Son articulation dans ses rapports est remarquable. Traduction en anglais: Her articulation in her reports is remarkable. Technique de traduction utilisée: Ce mot anglais met l’accent sur la clarté et la précision des idées exprimées, similaire à l’idée de rédaction en français.
Essay: short piece of writing on a particular subject Souvent utilisé: Utilisé pour parler de textes argumentatifs ou descriptifs. Domaines d’utilisation: Éducation, académique, littéraire Exemple de phrase: J’ai un essai à rédiger pour mon cours de français. Traduction en anglais: I have an essay to write for my French class. Technique de traduction utilisée: Bien que plus spécifique, ce mot anglais peut être utilisé comme synonyme de « rédaction » dans certains contextes.
Script: written version of a play or movie Souvent utilisé: Utilisé pour évoquer l’écriture de scénarios. Domaines d’utilisation: Cinéma, théâtre, télévision Exemple de phrase: Il a écrit le script de ce film en un mois seulement. Traduction en anglais: He wrote the script for this film in just one month. Technique de traduction utilisée: Ce mot anglais correspond à un type spécifique de rédaction axé sur des dialogues et une structure narrative spécifique.
Paper: piece of written work on a specific topic Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un texte plus long et élaboré. Domaines d’utilisation: Académique, scientifique, professionnel Exemple de phrase: Je dois soumettre un paper sur les effets du changement climatique. Traduction en anglais: I have to submit a paper on the effects of climate change. Technique de traduction utilisée: Ce mot anglais est une autre façon de parler de la rédaction de documents plus longs et formels.
Creative writing: form of writing that expresses the writer’s thoughts and feelings Souvent utilisé: Utilisé pour évoquer l’écriture créative et imaginative. Domaines d’utilisation: Littéraire, artistique, éducative Exemple de phrase: J’ai toujours aimé la créativité de l’écriture créative. Traduction en anglais: I have always loved the creativity of creative writing. Technique de traduction utilisée: Ce terme anglais met en avant l’aspect imaginatif et expressif de l’écriture, similaire à la rédaction en français.
Editorial: article expressing the opinion of a publication’s editorial board Souvent utilisé: Utilisé pour parler de textes d’opinion dans les médias. Domaines d’utilisation: Journalisme, presse, communication Exemple de phrase: J’ai lu l’éditorial du journal ce matin. Traduction en anglais: I read the editorial of the newspaper this morning. Technique de traduction utilisée: Ce mot anglais renvoie aux textes rédigés par des éditorialistes, exprimant des opinions ou des prises de position.
Copywriting: writing text for the purpose of advertising or marketing Souvent utilisé: Utilisé pour évoquer la rédaction de contenus publicitaires. Domaines d’utilisation: Publicité, marketing, communication Exemple de phrase: Le copywriting peut avoir un impact significatif sur les ventes d’une entreprise. Traduction en anglais: Copywriting can have a significant impact on a company’s sales. Technique de traduction utilisée: Ce terme anglais désigne spécifiquement la rédaction de textes persuasifs et promotionnels.
Letter: written message addressed to a person or organization Souvent utilisé: Utilisé pour parler de textes personnels ou professionnels. Domaines d’utilisation: Correspondance, professionnel, formel Exemple de phrase: J’ai reçu une lettre de ma grand-mère hier. Traduction en anglais: I received a letter from my grandmother yesterday. Technique de traduction utilisée: Ce mot anglais désigne un type de rédaction plus personnel et direct, souvent utilisé pour communiquer des informations ou des sentiments.
Content writing: creating written material for websites or online platforms Souvent utilisé: Utilisé pour évoquer la rédaction de contenus en ligne. Domaines d’utilisation: Web, marketing numérique, communication digitale Exemple de phrase: Le content writing est essentiel pour attirer du trafic sur un site internet. Traduction en anglais: Content writing is essential to attract traffic to a website. Technique de traduction utilisée: Ce terme anglais désigne spécifiquement la rédaction de contenus en ligne pour des objectifs marketing ou informatifs.
Transcription: converting spoken language into written form Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la transformation de discours en texte écrit. Domaines d’utilisation: Médical, juridique, audiovisuel Exemple de phrase: La transcription des interviews peut prendre du temps. Traduction en anglais: Transcribing interviews can be time-consuming. Technique de traduction utilisée: Ce mot anglais désigne une forme spécifique de rédaction, consistant à traduire des dialogues oraux en texte écrit.
Manuscript: handwritten or typed text for publication Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un texte non publié ou en cours de traitement éditorial. Domaines d’utilisation: Littérature, édition, académique Exemple de phrase: L’auteur a envoyé son manuscrit à plusieurs maisons d’édition. Traduction en anglais: The author sent his manuscript to several publishing houses. Technique de traduction utilisée: Ce mot anglais est spécifique à la rédaction de textes non publiés ou en cours de publication.
Dictation: act of speaking aloud while someone writes it down Souvent utilisé: Utilisé pour évoquer la prise de notes dictée par quelqu’un d’autre. Domaines d’utilisation: Éducation, secrétariat, médical Exemple de phrase: La dictée peut être un exercice d’écriture intéressant. Traduction en anglais: Dictation can be an interesting writing exercise. Technique de traduction utilisée: Ce mot anglais évoque la rédaction de textes dictés par une personne, souvent utilisée dans un cadre d’apprentissage ou professionnel.
Assignment: academic task given to students to write Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un travail écrit donné aux élèves. Domaines d’utilisation: Éducation, scolaire, académique Exemple de phrase: Mon assignment de mathématiques est à rendre demain. Traduction en anglais: My math assignment is due tomorrow. Technique de traduction utilisée: Ce mot anglais désigne un type spécifique de rédaction scolaire ou académique.
Synopsis: brief summary or overview of a text or work Souvent utilisé: Utilisé pour résumer un texte de manière concise. Domaines d’utilisation: Littérature, cinéma, édition Exemple de phrase: J’ai rédigé un synopsis de mon article pour la réunion de demain. Traduction en anglais: I wrote a synopsis of my article for tomorrow’s meeting. Technique de traduction utilisée: Ce mot anglais est utilisé pour résumer un contenu plus long de manière succincte, souvent dans le domaine de l’édition ou de la présentation de projets.
Narrative: account of events presented in a story format Souvent utilisé: Utilisé pour parler de récits ou d’histoires écrites. Domaines d’utilisation: Littérature, journalisme, fiction Exemple de phrase: Son style narratif est captivant. Traduction en anglais: His narrative style is captivating. Technique de traduction utilisée: Ce terme anglais est utilisé pour désigner des écrits racontant des événements ou des histoires de manière fluide et engageante.
Proofreading: checking written work for errors or improvements Souvent utilisé: Utilisé pour évoquer la relecture et la correction de texte. Domaines d’utilisation: Édition, journalisme, communication Exemple de phrase: La proofreading est essentielle pour garantir une bonne qualité de texte. Traduction en anglais: Proofreading is essential to ensure good text quality. Technique de traduction utilisée: Ce mot anglais fait référence à la correction et à l’amélioration du texte écrit pour en garantir la qualité.
Blog post: article published on a blog or website Souvent utilisé: Utilisé pour parler de textes publiés en ligne sur des blogs. Domaines d’utilisation: Web, communication digitale, contenu en ligne Exemple de phrase: J’ai publié un nouveau blog post sur les voyages. Traduction en anglais: I published a new blog post about travel. Technique de traduction utilisée: Ce terme anglais est spécifique aux articles écrits pour des blogs ou des sites web.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: rédaction
1. Writing
–
Traduction /Signification:
action d’écrire
– Contextes d’utilisation: école, travail
– Domaines d’utilisation: journalisme, littérature – Exemple de phrase en français: La rédaction de cet article a pris du temps. – Traduction en anglais: Writing this article took some time.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « rédaction » en anglais.
2. Composition
–
Traduction /Signification:
acte de composer un texte
– Contextes d’utilisation: éducation, création littéraire
– Domaines d’utilisation: école, musique – Exemple de phrase en français: Elle excelle dans la composition de poèmes. – Traduction en anglais: She excels in poem composition.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais équivalent pour « rédaction ».
3. Drafting
–
Traduction /Signification:
rédiger un premier jet
– Contextes d’utilisation: travail, création
– Domaines d’utilisation: architecture, écriture – Exemple de phrase en français: Le drafting de ce projet est presque terminé. – Traduction en anglais: The drafting of this project is almost completed.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « drafting » pour la rédaction d’un projet.
4. Writing up
–
Traduction /Signification:
rédaction finale
– Contextes d’utilisation: travail, université
– Domaines d’utilisation: recherche, droit – Exemple de phrase en français: Il est en train de writing up son mémoire. – Traduction en anglais: He is writing up his thesis.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression anglaise pour « rédaction finale ».
5. Composition writing
–
Traduction /Signification:
rédaction de composition
– Contextes d’utilisation: école, examens
– Domaines d’utilisation: littérature, éducation – Exemple de phrase en français: Les élèves doivent rendre leur composition writing demain. – Traduction en anglais: The students must hand in their composition writing tomorrow.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression composée anglaise pour « rédaction de composition ».
6. Scripting
–
Traduction /Signification:
rédaction de scénario
– Contextes d’utilisation: cinéma, théâtre
– Domaines d’utilisation: audiovisuel, arts – Exemple de phrase en français: Il est doué pour le scripting de films d’action. – Traduction en anglais: He is skilled in action film scripting.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais pour « rédaction de scénario ».
7. Documenting
–
Traduction /Signification:
création de documents
– Contextes d’utilisation: travail, recherche
– Domaines d’utilisation: administration, technologie – Exemple de phrase en français: Le documenting de ce procédé est essentiel. – Traduction en anglais: Documenting this process is essential.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression anglaise pour « rédaction de documents ».
8. Draft writing
–
Traduction /Signification:
rédaction de brouillon
– Contextes d’utilisation: école, travail
– Domaines d’utilisation: journalisme, éducation – Exemple de phrase en français: La draft writing de cet article est nécessaire avant la publication. – Traduction en anglais: The draft writing of this article is necessary before publication.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression composée pour « rédaction de brouillon ».
9. Typing up
–
Traduction /Signification:
saisie de texte
– Contextes d’utilisation: travail, éducation
– Domaines d’utilisation: secrétariat, informatique – Exemple de phrase en français: Elle est en train de typing up le rapport. – Traduction en anglais: She is typing up the report.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression anglaise pour « rédaction de texte ».
10. Script writing
–
Traduction /Signification:
rédaction de script
– Contextes d’utilisation: cinéma, télévision
– Domaines d’utilisation: audiovisuel, arts – Exemple de phrase en français: Son script writing a été primé lors du festival. – Traduction en anglais: His script writing was awarded at the festival.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression anglaise pour « rédaction de script ».
11. Note taking
–
Traduction /Signification:
prise de notes
– Contextes d’utilisation: études, réunions
– Domaines d’utilisation: éducation, travail – Exemple de phrase en français: La note taking est essentielle pour se souvenir des détails importants. – Traduction en anglais: Note taking is essential to remember important details.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais pour « rédaction de notes ».
12. Copywriting
–
Traduction /Signification:
rédaction publicitaire
– Contextes d’utilisation: marketing, publicité
– Domaines d’utilisation: commerce, communication – Exemple de phrase en français: Elle excelle dans le copywriting pour les campagnes publicitaires. – Traduction en anglais: She excels in copywriting for advertising campaigns.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais pour « rédaction publicitaire ».
13. Editing
–
Traduction /Signification:
révision de texte
– Contextes d’utilisation: presse, édition
– Domaines d’utilisation: journalisme, littérature – Exemple de phrase en français: L’editing de ce manuscrit est en cours. – Traduction en anglais: Editing of this manuscript is ongoing.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais pour « rédaction de texte ».
14. Journaling
–
Traduction /Signification:
tenue de journal
– Contextes d’utilisation: quotidien, introspection
– Domaines d’utilisation: développement personnel, écriture – Exemple de phrase en français: Le journaling aide à clarifier les pensées. – Traduction en anglais: Journaling helps clarify thoughts.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais pour « rédaction de journal ».
15. Composing
–
Traduction /Signification:
création de texte
– Contextes d’utilisation: musique, littérature
– Domaines d’utilisation: composition, créativité – Exemple de phrase en français: La composing de cette chanson a été un succès. – Traduction en anglais: The composing of this song was a success.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais pour « rédaction de texte ».
16. Manuscript writing
–
Traduction /Signification:
rédaction de manuscrit
– Contextes d’utilisation: édition, recherche
– Domaines d’utilisation: littérature, sciences – Exemple de phrase en français: Le manuscript writing de son roman est en cours. – Traduction en anglais: The manuscript writing of his novel is ongoing.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression composée pour « rédaction de manuscrit ».
17. Journal writing
–
Traduction /Signification:
écriture de journal
– Contextes d’utilisation: quotidien, développement personnel
– Domaines d’utilisation: écriture, introspection – Exemple de phrase en français: Le journal writing est une pratique régulière pour lui. – Traduction en anglais: Journal writing is a regular practice for him.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression anglaise pour « rédaction de journal ».
18. Texting
–
Traduction /Signification:
échange de textos
– Contextes d’utilisation: communication, téléphone
– Domaines d’utilisation: technologie, linguistique – Exemple de phrase en français: Le texting est devenu un moyen courant de communication. – Traduction en anglais: Texting has become a common means of communication.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais pour « rédaction de textos ».
19. Writing down
–
Traduction /Signification:
écrire
– Contextes d’utilisation: cours, réunions
– Domaines d’utilisation: éducation, profession – Exemple de phrase en français: N’oubliez pas de writing down les points importants. – Traduction en anglais: Don’t forget to write down the important points.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression anglaise pour « écrire ».
20. Article writing
–
Traduction /Signification:
rédaction d’articles
– Contextes d’utilisation: journalisme, blog
– Domaines d’utilisation: médias, communication – Exemple de phrase en français: L’article writing est une partie essentielle de ce travail. – Traduction en anglais: Article writing is an essential part of this job.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression composée pour « rédaction d’articles
