« redondant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « redondant »
- Repetitive:
Traduction /Signification:
répétitif. Contextes d’utilisation: discours, écrits. Domaines d’utilisation: écriture, langage. Exemple de phrase en français: « Ce discours est tellement répétitif. »
Traduction en anglais: « This speech is so repetitive. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver l’équivalent le plus proche en anglais. - Duplicate:
Traduction /Signification:
duplicata. Contextes d’utilisation: fichiers, documents. Domaines d’utilisation: informatique, administration. Exemple de phrase en français: « Je viens de trouver un duplicata de ce dossier. »
Traduction en anglais: « I just found a duplicate of this file. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé mes connaissances en anglais pour trouver le mot approprié. - Reiteration:
Traduction /Signification:
réitération. Contextes d’utilisation: discussions, idées. Domaines d’utilisation: communication, psychologie. Exemple de phrase en français: « Les réitérations de cet argument sont ennuyeuses. »
Traduction en anglais: « The reiterations of this argument are boring. »
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot directement en anglais en conservant sa racine. - Cyclical:
Traduction /Signification:
cyclique. Contextes d’utilisation: phénomènes, processus. Domaines d’utilisation: sciences, économie. Exemple de phrase en français: « Le comportement humain est souvent cyclique. »
Traduction en anglais: « Human behavior is often cyclical. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale en anglais pour conserver le sens du mot. - Iterative:
Traduction /Signification:
itératif. Contextes d’utilisation: développement, test. Domaines d’utilisation: programmation, technologie. Exemple de phrase en français: « Ce processus de test est itératif. »
Traduction en anglais: « This testing process is iterative. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé mes connaissances en anglais pour trouver le terme technique approprié. - Superfluous:
Traduction /Signification:
superflu. Contextes d’utilisation: éléments, détails. Domaines d’utilisation: design, rédaction. Exemple de phrase en français: « Cette information est totalement superflue. »
Traduction en anglais: « This information is completely superfluous. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver un synonyme en anglais. - Excessive:
Traduction /Signification:
excessif. Contextes d’utilisation: quantités, dépenses. Domaines d’utilisation: finance, nutrition. Exemple de phrase en français: « Les dépenses sont excessives ce mois-ci. »
Traduction en anglais: « Expenses are excessive this month. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction directe en anglais pour exprimer le concept d’excès. - Reduplicative:
Traduction /Signification:
reduplicatif. Contextes d’utilisation: suffixes, mots. Domaines d’utilisation: linguistique, grammaire. Exemple de phrase en français: « Le reduplicatif en français est parfois complexe. »
Traduction en anglais: « Reduplication in French is sometimes complex. »
Technique de traduction utilisée: J’ai cherché une traduction littérale en anglais pour conserver la signification du mot. - Replicating:
Traduction /Signification:
réplication. Contextes d’utilisation: processus, cellules. Domaines d’utilisation: biologie, informatique. Exemple de phrase en français: « La réplication de l’ADN est cruciale pour la vie. »
Traduction en anglais: « DNA replication is crucial for life. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme technique en anglais pour traduire le mot spécifique. - Redundant:
Traduction /Signification:
redondant. Contextes d’utilisation: informations, mots. Domaines d’utilisation: communication, informatique. Exemple de phrase en français: « Cette phrase est totalement redondante. »
Traduction en anglais: « This sentence is completely redundant. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction directe en anglais pour conserver le sens du mot.
Expressions équivalentes pour traduire « redondant » en anglais
1. Overly repetitive
Traduction /Signification:
Trop répétitif – Contexte d’utilisation: Lorsqu’un élément est mentionné plusieurs fois de manière excessive. – Domaine d’utilisation: Rédaction, communication. – Exemple de phrase en français: « Cette répétition est vraiment redondante. »– Traduction en anglais: « This repetition is really overly repetitive. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Superfluous repetition
Traduction /Signification:
Répétition superflue – Contexte d’utilisation: Pour désigner une répétition inutile d’une information. – Domaine d’utilisation: Écriture, discours. – Exemple de phrase en français: « Évite cette superflue répétition. »– Traduction en anglais: « Avoid this superfluous repetition. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Needless redundancy
Traduction /Signification:
Redondance inutile – Contexte d’utilisation: Lorsqu’une information est exprimée de manière superflue. – Domaine d’utilisation: Rédaction, communication. – Exemple de phrase en français: « Cette phrase contient une redondance inutile. »– Traduction en anglais: « This sentence contains needless redundancy. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Repetitious excess
Traduction /Signification:
Excès de répétition – Contexte d’utilisation: Pour indiquer une quantité excessive de répétitions. – Domaine d’utilisation: Littérature, langage. – Exemple de phrase en français: « Il est temps de réduire cet excès de répétitions. »– Traduction en anglais: « It’s time to reduce this repetitious excess. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
5. Redundant duplication
Traduction /Signification:
Duplication redondante – Contexte d’utilisation: Quand un élément est reproduit de manière inutile. – Domaine d’utilisation: Informatique, langages de programmation. – Exemple de phrase en français: « Cette information est une duplication redondante. »– Traduction en anglais: « This information is a redundant duplication. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe