« réduit » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « réduit »
Reduced: Diminué, en baisse
Discounted: Avec réduction de prix
Lowered: Abaisser, diminuer
Slashed: Réduit de manière significative
Cut: Réduire en taille ou en quantité
Minimized: Minimisé, réduit au minimum
Dropped: Baisser, diminuer
Shrunk: Rétréci, diminué
Trimmed: Tailler, réduire
Scaled down: Réduit à une échelle inférieure
Diminished: Réduit, diminué
Curtailed: Réduit, limité
Condensed: Condensé, compacté
Depressed: Baisse, diminution
Slimmed down: Aminci, réduit
Cut back: Réduire, diminuer
Lessened: Moins important, diminué
Dimmed: Obscurci, réduit
Depleted: Quelque chose qui a été considérablement diminué
Narrowed: Réduit en largeur ou en étendue
Exemple de phrase:
« Le prix de cette robe a été réduit de moitié pendant les soldes. »
Translation: « The price of this dress has been cut in half during the sales. »
Technique de traduction utilisée: Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver le mot correspondant le plus adéquat. J’ai choisi des synonymes qui ont des significations similaires à « réduit » et qui sont utilisés dans des contextes similaires en français et en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire « réduit » en anglais:
1. Reduced
– Signification: Diminué
– Contextes: Réductions de prix, réduction d’effectifs
– Domaines: Commerce, économie
– Exemple de phrase: Il y a une réduction de 50% sur ce produit.
– Traduction en anglais: There is a 50% reduction on this product.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Reduced price
– Signification: Prix réduit
– Contextes: Ventes, promotions
– Domaines: Vente au détail
– Exemple de phrase: Ces articles sont à prix réduit.
– Traduction en anglais: These items are at reduced price.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Lowered
– Signification: Baissé
– Contextes: Tarifs, taux
– Domaines: Finance, économie
– Exemple de phrase: Les taux ont été baissés.
– Traduction en anglais: The rates have been lowered.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Discounted
– Signification: Remisé
– Contextes: Promotions, soldes
– Domaines: Commerce, vente
– Exemple de phrase: Ces produits sont fortement remisés.
– Traduction en anglais: These products are heavily discounted.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Cut back
– Signification: Réduit
– Contextes: Budgets, dépenses
– Domaines: Gestion financière
– Exemple de phrase: Il faut réduire nos dépenses.
– Traduction en anglais: We need to cut back on our expenses.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
6. Trimmed down
– Signification: Simplifié
– Contextes: Processus, système
– Domaines: Organisation, gestion
– Exemple de phrase: Le processus a été considérablement simplifié.
– Traduction en anglais: The process has been significantly trimmed down.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Decreased
– Signification: Diminué
– Contextes: Quantités, montants
– Domaines: Mathématiques, statistiques
– Exemple de phrase: Les quantités ont été diminuées de moitié.
– Traduction en anglais: The quantities have been decreased by half.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Shaved off
– Signification: Enlevé
– Contextes: Montants, coûts
– Domaines: Finance, économie
– Exemple de phrase: Nous avons enlevé 20% du coût total.
– Traduction en anglais: We have shaved off 20% of the total cost.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
9. Curtailed
– Signification: Limité
– Contextes: Activités, projets
– Domaines: Gestion de projet, planning
– Exemple de phrase: Le projet a été limité à une durée de 3 mois.
– Traduction en anglais: The project has been curtailed to a duration of 3 months.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Scaled down
– Signification: Réduit en taille
– Contextes: Projets, opérations
– Domaines: Ingénierie, production
– Exemple de phrase: Le projet a été réduit en taille pour respecter le budget.
– Traduction en anglais: The project has been scaled down to fit the budget.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
