réel, Synonymes en anglais: real

« réel » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « réel »

• Real

  Traduction /Signification:

  réel

  Contextes d’utilisation: dans la vie de tous les jours, en économie, en philosophie

  Domaines d’utilisation: général

  Exemple de phrase en français: « C’est un plaisir de te rencontrer en personne, en chair et en os. »
  

  Traduction en anglais: « It’s a pleasure to meet you in real life. »
  

  Explication de la traduction: J’ai traduit « réel » par « real » car c’est le terme le plus adéquat pour exprimer la même idée en anglais.

• Actual

  Traduction /Signification:

  réel, effectif

  Contextes d’utilisation: dans la vie quotidienne, dans les actualités

  Domaines d’utilisation: général

  Exemple de phrase en français: « La situation actuelle est bien plus grave que ce que je pensais. »
  

  Traduction en anglais: « The current situation is much more serious than I thought. »
  

  Explication de la traduction: « Actual » est le terme approprié pour rendre le sens de « réel » dans ce contexte.

• Tangible

  Traduction /Signification:

  tangible, concret

  Contextes d’utilisation: dans le commerce, en marketing

  Domaines d’utilisation: professionnel

  Exemple de phrase en français: « Les résultats tangibles de notre collaboration sont visibles dès maintenant. »
  

  Traduction en anglais: « The tangible results of our collaboration are visible right now. »
  

  Explication de la traduction: J’ai utilisé « tangible » pour traduire « réel » dans ce contexte professionnel spécifique.

• Authentic

  Traduction /Signification:

  authentique, réel

  Contextes d’utilisation: dans les relations humaines, en arts

  Domaines d’utilisation: culturel

  Exemple de phrase en français: « Son sourire authentique réchauffe le cœur de chacun. »
  

  Traduction en anglais: « Her authentic smile warms everyone’s heart. »
  

  Explication de la traduction: « Authentic » est le mot idéal pour rendre le sens de « réel » dans ce contexte émotionnel.

• Genuine

  Traduction /Signification:

  authentique, véritable

  Contextes d’utilisation: dans les compliments, en philosophie

  Domaines d’utilisation: relationnel

  Exemple de phrase en français: « Je tiens à te remercier pour ta gentillesse véritable. »
  

  Traduction en anglais: « I want to thank you for your genuine kindness. »
  

  Explication de la traduction: « Genuine » capture parfaitement le sens de « réel » dans cette expression de gratitude.

Liste des expressions équivalentes pour traduire « réel » en anglais

• Actual

  Traduction /Signification:

  Véritable, effectif
Dans quels contextes: En parlant d’une situation concrète Dans quels domaines: Utilisé dans différents domaines
Exemple de phrase en français: Ce n’est pas mon rêve, c’est la réalité.
Traduction en anglais: It’s not my dream, it’s the actuality.
Explication de la traduction: « Actual » est le mot le plus proche en anglais pour exprimer la même idée que « réel ».

• Realistic

  Traduction /Signification:

  Réaliste, pragmatique
Dans quels contextes: En discutant de solutions faisables Dans quels domaines: Utilisé dans des contextes pratiques Exemple de phrase en français: Il faut être réaliste dans cette situation. Traduction en anglais: We need to be realistic in this situation. Explication de la traduction: « Realistic » capture le sens de pragmatisme et de rationalité associé à « réel ».

• Genuine

  Traduction /Signification:

  Authentique, véritable
Dans quels contextes: Pour parler de quelque chose d’authentique Dans quels domaines: Utilisé dans des contextes de qualité Exemple de phrase en français: C’est une œuvre d’art véritablement authentique. Traduction en anglais: It’s a genuinely genuine piece of art. Explication de la traduction: « Genuine » exprime une certaine qualité unique et authentique qui correspond à la notion de « réel ».

• Concrete

  Traduction /Signification:

  Concret, tangible
Dans quels contextes: Lorsqu’on parle de quelque chose de palpable Dans quels domaines: Utilisé dans des contextes matériels Exemple de phrase en français: Il faut des preuves concrètes pour confirmer cette théorie. Traduction en anglais: We need concrete evidence to confirm this theory. Explication de la traduction: « Concrete » est utilisé pour marquer le caractère tangible et palpable de quelque chose de « réel ».

• Substantial

  Traduction /Signification:

  Considérable, important
Dans quels contextes: Pour parler de quelque chose d’important et significatif Dans quels domaines: Utilisé pour décrire des quantités ou des qualités notables Exemple de phrase en français: Il y a un soutien financier substantiel pour ce projet. Traduction en anglais: There is substantial financial support for this project. Explication de la traduction: « Substantial » est employé pour indiquer une quantité ou une qualité importante, similaire à l’idée de « réel ».