réellement, Synonymes en anglais: actually

« réellement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « réellement »

• Really – Réellement, vraiment
  • Contexte : Dans des situations informelles pour renforcer une affirmation.
  • Domaines : Utilisé dans divers domaines de la vie quotidienne.
  • Exemple : « Je suis vraiment content de te voir. »
    
    Translation: « I am really happy to see you. »
    
  • Technique : Traduction directe en anglais du mot « réellement ».
• Truly – Véritablement, sincèrement
  • Contexte : Pour exprimer une pensée profonde ou une qualité authentique.
  • Domaines : Utilisé dans des contextes formels ou poétiques.
  • Exemple : « Je l’aime vraiment, je suis vraiment amoureux de lui. »
    
    Translation: « I truly love him, I am truly in love with him. »
    
  • Technique : Traduction littérale de la signification de « réellement ».
• Actually – En réalité, en fait
  • Contexte : Pour introduire une information supplémentaire ou corriger une erreur.
  • Domaines : Utilisé dans des conversations ou débats pour préciser une pensée.
  • Exemple : « Il n’est pas là, en fait il est parti plus tôt. »
    
    Translation: « He is not here, actually he left earlier. »
    
  • Technique : Utilisation du mot « actually » qui correspond à la signification de « en réalité ».
• Indeed – En effet, effectivement
  • Contexte : Pour confirmer une information ou une vérité.
  • Domaines : Utilisé dans des contextes formels ou pour approuver une notion donnée.
  • Exemple : « Il est en effet le meilleur joueur de l’équipe. »
    
    Translation: « He is indeed the best player on the team. »
    
  • Technique : Traduction directe du mot « en effet ».
• Genuinely – Authentiquement, sincèrement
  • Contexte : Pour exprimer une émotion ou un sentiment réel.
  • Domaines : Utilisé dans des contextes affectifs ou pour démontrer une vérité profonde.
  • Exemple : « Je suis vraiment, vraiment désolé. »
    
    Translation: « I am genuinely, truly sorry. »
    
  • Technique : Utilisation du mot « genuinely » qui reflète la sincérité de la phrase d’origine.
• Definitely – Assurément, certainement
  • Contexte : Pour affirmer quelque chose avec certitude.
  • Domaines : Utilisé dans des conversations informelles ou pour marquer une réponse catégorique.
  • Exemple : « Il viendra certainement à la fête. »
    
    Translation: « He will definitely come to the party. »
    
  • Technique : Traduction directe du sens de « réellement ».

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: réellement

1. Actually

• Traduction /Signification:

  réellement, en réalité
• Contexte d’utilisation: utilisé pour confirmer ou souligner un fait
• Domaine d’utilisation: général

Phrase en français: Il est réellement passionné par son travail. Traduction en anglais: He is actually passionate about his job. Explication: Le mot « réellement » est traduit en anglais par « actually », qui exprime la réalité ou la véracité d’une situation.

2. Truly

• Traduction /Signification:

  vraiment, sincèrement
• Contexte d’utilisation: souvent utilisé pour exprimer la vérité ou la sincérité
• Domaine d’utilisation: général

Phrase en français: Je suis vraiment désolé pour ce qui s’est passé. Traduction en anglais: I am truly sorry for what happened. Explication: Le mot « réellement » est traduit en anglais par « truly », qui exprime la vérité ou la sincérité d’une émotion.

3. Genuinely

• Traduction /Signification:

  authentiquement, sincèrement
• Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer une sincérité profonde
• Domaine d’utilisation: conversations formelles

Phrase en français: Elle était réellement intéressée par le sujet de la discussion. Traduction en anglais: She was genuinely interested in the topic of the conversation. Explication: Le mot « réellement » est traduit en anglais par « genuinely », qui insiste sur l’authenticité ou la sincérité d’une action ou d’un sentiment.

4. Indeed

• Traduction /Signification:

  en effet, effectivement
• Contexte d’utilisation: utilisé pour confirmer quelque chose de façon catégorique
• Domaine d’utilisation: écrits formels

Phrase en français: Ce projet est réellement ambitieux, mais nous pouvons y arriver. Traduction en anglais: This project is indeed ambitious, but we can make it happen. Explication: Le mot « réellement » est traduit en anglais par « indeed », qui confirme de manière formelle la véracité d’une affirmation