refaire, Synonymes en anglais: redo

« refaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « refaire »

• Redo – Refaire, refaire quelque chose (surtout en bricolage ou décoration)
  • Souvent utilisé: Bricolage, décoration
  • Domaine: Construction
  • Exemple: Il faut refaire la peinture de la chambre.
  • Translation: The bedroom needs to be repainted.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Remake – Refaire, réadapter quelque chose
  • Souvent utilisé: Cinéma, théâtre, musique
  • Domaine: Arts
  • Exemple: Ils ont décidé de refaire le film culte en version modernisée.
  • Translation: They decided to remake the cult film in a modernized version.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Rebuild – Reconstruire
  • Souvent utilisé: Reconstruction, urbanisme
  • Domaine: Architecture
  • Exemple: Après l’incendie, la ville a décidé de reconstruire la bibliothèque municipale.
  • Translation: After the fire, the city decided to rebuild the municipal library.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Renovate – Rénover, restaurer
  • Souvent utilisé: Rénovation immobilière
  • Domaine: Immobilier
  • Exemple: Nous devons refaire la cuisine de notre appartement.
  • Translation: We need to renovate the kitchen in our apartment.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Recreate – Recréer, refaire dans un but artistique ou ludique
  • Souvent utilisé: Création artistique, loisirs
  • Domaine: Art, divertissement
  • Exemple: Elle a décidé de recréer la même robe qu’elle a vue dans un magazine.
  • Translation: She decided to recreate the same dress she saw in a magazine.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: refaire

1. Redo

Traduction /Signification:

Faire de nouveau – Contexte d’utilisation: Projets de rénovation, travaux de bricolage – Domaine d’utilisation: Bâtiment, design d’intérieur – Exemple de phrase en français: Il faut refaire la peinture du salon. – Traduction en anglais: The living room needs a redo. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « redo » qui signifie littéralement « refaire » en anglais.

2. Remake

Traduction /Signification:

Refaire quelque chose entièrement – Contexte d’utilisation: Films, musique – Domaine d’utilisation: Cinéma, musique – Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de refaire le film en version améliorée. – Traduction en anglais: They decided to remake the film with improved version. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « remake » qui se traduit par « refaire » dans le contexte de création d’oeuvres artistiques.

3. Revamp

Traduction /Signification:

Réorganiser, moderniser – Contexte d’utilisation: Sites web, entreprises – Domaine d’utilisation: Technologie, commerce – Exemple de phrase en français: Il est temps de refaire le design du site web. – Traduction en anglais: It’s time to revamp the website design. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « revamp » qui signifie « moderniser » pour rendre le sens de « refaire » dans le contexte de design.

4. Reconstruct

Traduction /Signification:

Reconstruire – Contexte d’utilisation: Bâtiments, relations – Domaine d’utilisation: Construction, psychologie – Exemple de phrase en français: Ils ont dû refaire la maison après l’incendie. – Traduction en anglais: They had to reconstruct the house after the fire. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « reconstruct » qui signifie « reconstruire » pour rendre le sens de « refaire » dans le contexte de reconstruction. * 5. Rebuild * 6. Renew * 7. Restore * 8. Regenerate * 9. Refurbish * 10. Replicate * 11. Recreate * 12. Rehash * 13. Overhaul * 14. Redevelop * 15. Reinvent * 16. Recast * 17. Reestablish * 18. Reconstitute * 19. Reinstate * 20. Reimagine