« reflet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « reflet »
1. Reflection
Traduction /Signification:
Réflexion, image renvoyée par une surface
– Contextes: Dans le domaine de la physique, de la psychologie et de l’art
– Domaines d’utilisation: Sciences, psychologie, arts visuels
– Exemple de phrase: « Son reflet dans le miroir lui rappelait sa jeunesse. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His reflection in the mirror reminded him of his youth. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Réflexion
2. Mirror image
Traduction /Signification:
Image renvoyée par un miroir
– Contextes: Dans le domaine de la photographie et de la psychologie
– Domaines d’utilisation: Photographie, psychologie
– Exemple de phrase: « Les jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d’eau, c’est une véritable image miroir. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The twins look just alike, they are a true mirror image. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Image miroir
3. Glare
Traduction /Signification:
Éclat lumineux intense
– Contextes: Dans le domaine de l’astronomie et de la météorologie
– Domaines d’utilisation: Astronomie, météorologie
– Exemple de phrase: « Le soleil projetait un éclat aveuglant sur l’eau, créant un magnifique reflet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The sun cast a blinding glare on the water, creating a beautiful reflection. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction par synonyme
– Méthode de traduction: Éclat lumineux intense
Je me suis regardé dans le miroir et j’ai vu mon image miroir.
Traduction en anglais: I looked at myself in the mirror and saw my mirror image.
Explication de la technique de traduction: nous avons choisi de traduire « reflet » par « mirror image » car cela capture l’idée d’une image inversée souvent observée dans un miroir.
Méthode de traduction utilisée pour « mirror »: Traduction directe.
Méthode de traduction utilisée pour « image »: Traduction directe.
2. Reflection
Traduction /Signification:
Réflexion
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire l’image renvoyée par une surface réfléchissante.
Traduction en anglais: The calm lake perfectly reflected the blue sky.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « reflection » comme traduction pour « reflet » car il s’agit d’un terme couramment utilisé pour décrire un phénomène physique de réflexion de la lumière sur une surface.
Méthode de traduction utilisée pour « reflection »: Traduction directe.
