« réforme » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « réforme »
1. Reform
– Signification: changement en vue d’améliorer quelque chose.
– Contextes d’utilisation: politique, éducation.
– Domaines d’utilisation: gouvernement, institutions.
– Exemple de phrase en français: La réforme de l’éducation est nécessaire pour améliorer le système scolaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: Education reform is necessary to improve the school system.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant le mot « réforme » par son équivalent « reform ».
2. Overhaul
– Signification: révision en profondeur pour améliorer.
– Contextes d’utilisation: industrie, entreprise.
– Domaines d’utilisation: maintenance, management.
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a décidé de réaliser une grande réforme de son organisation.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company has decided to carry out a major overhaul of its organization.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « overhaul » pour exprimer une réforme en profondeur.
3. Restructuring
– Signification: réorganisation pour améliorer l’efficacité.
– Contextes d’utilisation: entreprises, finances.
– Domaines d’utilisation: management, économie.
– Exemple de phrase en français: La restructuration de l’entreprise a permis de réduire les coûts et d’augmenter la productivité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The restructuring of the company has reduced costs and increased productivity.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « restructuring » pour exprimer une réforme axée sur la réorganisation.
4. Revamp
– Signification: remaniement pour moderniser.
– Contextes d’utilisation: mode, design.
– Domaines d’utilisation: marketing, style.
– Exemple de phrase en français: La marque a décidé de faire une réforme de son image de marque pour attirer une nouvelle clientèle.
– Traduction en anglais de cette phrase: The brand has decided to revamp its brand image to attract a new clientele.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « revamp » pour exprimer une réforme visant à moderniser.
5. Transformation
– Signification: changement radical pour améliorer.
– Contextes d’utilisation: technologie, santé.
– Domaines d’utilisation: innovation, soins.
– Exemple de phrase en français: La transformation digitale des entreprises est devenue indispensable pour rester compétitif sur le marché.
– Traduction en anglais de cette phrase: Digital transformation of companies has become essential to remain competitive in the market.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « transformation » pour exprimer un changement radical
Liste des expressions équivalentes en anglais pour « réforme »:
1. Overhaul
Traduction /Signification:
Remise à neuf
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaine d’utilisation: Politique, économie
– Exemple de phrase en français: La réforme du système de santé est nécessaire.
– Traduction en anglais: The overhaul of the healthcare system is necessary.
– Explication de la traduction: « Overhaul » est un mot couramment utilisé pour parler de changements en profondeur dans un système.
2. Revamp
Traduction /Signification:
Remodelage
– Contexte d’utilisation: Économique
– Domaine d’utilisation: Économie, entreprise
– Exemple de phrase en français: La réforme fiscale vise à revamper le système existant.
– Traduction en anglais: The tax reform aims to revamp the existing system.
– Explication de la traduction: « Revamp » implique une amélioration ou une mise à jour d’un système existant.
3. Restructuring
Traduction /Signification:
Restructuration
– Contexte d’utilisation: Entreprise
– Domaine d’utilisation: Entreprise, finance
– Exemple de phrase en français: La réforme de l’entreprise a eu des effets positifs.
– Traduction en anglais: The restructuring of the company has had positive effects.
– Explication de la traduction: « Restructuring » implique des changements organisationnels importants.
4. Modernization
Traduction /Signification:
Modernisation
– Contexte d’utilisation: Technologique
– Domaine d’utilisation: Technologie, industrie
– Exemple de phrase en français: La réforme de l’industrie passe par une modernisation des équipements.
– Traduction en anglais: Industry reform involves the modernization of equipment.
– Explication de la traduction: « Modernization » fait référence à l’adaptation aux progrès technologiques.
5. Transformation
Traduction /Signification:
Transformation
– Contexte d’utilisation: Organisationnel
– Domaine d’utilisation: Organisation, management
– Exemple de phrase en français: La réforme des processus internes a conduit à une transformation de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The reform of internal processes has led to a transformation of the company.
– Explication de la traduction: « Transformation » suggère un changement radicalement positif.
6. Revise
Traduction /Signification:
Réviser
– Contexte d’utilisation: Juridique
– Domaine d’utilisation: Législation, éducation
– Exemple de phrase en français: La réforme des lois a nécessité plusieurs révisions.
– Traduction en anglais: The reform of laws required several revisions.
– Explication de la traduction: « Revise » implique une modification des lois existantes.
7. Upgrade
Traduction /Signification:
Améliorer
– Contexte d’utilisation: Technologique
– Domaine d’utilisation: Informatique, technologie
– Exemple de phrase en français: La réforme du système informatique vise à l’upgrader.
– Traduction en anglais: The reform of the computer system aims to upgrade it.
– Explication de la traduction: « Upgrade » sous-entend une amélioration ou une mise à niveau.
8. Alteration
Traduction /Signification:
Modification
– Contexte d’utilisation: Design
– Domaine d’utilisation: Design, architecture
– Exemple de phrase en français: La réforme architecturale prévoit des alterations majeures.
– Traduction en anglais: The architectural reform involves major alterations.
– Explication de la traduction: « Alteration » implique des changements dans le design ou l’architecture.
9. Changeover
Traduction /Signification:
Changement
– Contexte d’utilisation: Logistique
– Domaine d’utilisation: Logistique, transport
– Exemple de phrase en français: La réforme du système de transport s’accompagne d’un changeover important.
– Traduction en anglais: The reform of the transport system involves a significant changeover.
– Explication de la traduction: « Changeover » fait référence à un changement complet ou à un transfert.
10. Adjustment
Traduction /Signification:
Ajustement
– Contexte d’utilisation: Économique
– Domaine d’utilisation: Commerce, finance
– Exemple de phrase en français: La réforme monétaire nécessite des ajustements.
– Traduction en anglais: The monetary reform requires adjustments.
– Explication de la traduction: « Adjustment » implique des modifications pour s’adapter à de nouvelles circonstances.
11. Refashioning
Traduction /Signification:
Remodelage
– Contexte d’utilisation: Mode
– Domaine d’utilisation: Mode, style
– Exemple de phrase en français: La réforme de la marque passe par un refashioning de ses collections.
– Traduction en anglais: The reform of the brand involves refashioning its collections.
– Explication de la traduction: « Refashioning » implique un changement de style ou de design.
12. Oversee
Traduction /Signification:
Superviser
– Contexte d’utilisation: Gestion
– Domaine d’utilisation: Management, organisation
– Exemple de phrase en français: Après la réforme, il faudra oversee le processus de changement.
– Traduction en anglais: After the reform, the process of change will need to be overseen.
– Explication de la traduction: « Oversee » signifie superviser ou surveiller attentivement.
13. Restructure
Traduction /Signification:
Restructurer
– Contexte d’utilisation: Administratif
– Domaine d’utilisation: Administration, service public
– Exemple de phrase en français: La réforme des services publics nécessite de restructurer les départements.
– Traduction en anglais: Public service reform requires restructuring departments.
– Explication de la traduction: « Restructure » implique une réorganisation des structures existantes.
14. Refinement
Traduction /Signification:
Raffinement
– Contexte d’utilisation: Culture
– Domaine d’utilisation: Arts, littérature
– Exemple de phrase en français: La réforme artistique vise à apporter un refinement aux créations.
– Traduction en anglais: Artistic reform aims to bring refinement to creations.
– Explication de la traduction: « Refinement » implique une amélioration délicate ou un perfectionnement artistique.
15. Update
Traduction /Signification:
Mettre à jour
– Contexte d’utilisation: Technologique
– Domaine d’utilisation: Informatique, numérique
– Exemple de phrase en français: La réforme du site web nécessite une update régulière.
– Traduction en anglais: Website reform requires regular updates.
– Explication de la traduction: « Update » implique une mise à jour continue pour rester à jour.
16. Redesign
Traduction /Signification:
Redessiner
– Contexte d’utilisation: Design
– Domaine d’utilisation: Design, architecture
– Exemple de phrase en français: La réforme urbaine inclut un redesign des espaces publics.
– Traduction en anglais: Urban reform includes a redesign of public spaces.
– Explication de la traduction: « Redesign » implique un changement de conception ou de structure.
17. Revise
Traduction /Signification:
Réviser
– Contexte d’utilisation: Formation
– Domaine d’utilisation: Éducation, apprentissage
– Exemple de phrase en français: La réforme de l’éducation nécessite de reviser les programmes.
– Traduction en anglais: Education reform requires revising programs.
– Explication de la traduction: « Revise » implique une révision ou une mise à jour des programmes éducatifs.
18. Revisitation
Traduction /Signification:
Réexamen
– Contexte d’utilisation: Historique
– Domaine d’utilisation: Histoire, archéologie
– Exemple de phrase en français: La réforme des découvertes archéologiques nécessite une revisitation des données.
– Traduction en anglais: The reform of archaeological findings requires a revisitation of the data.
– Explication de la traduction: « Revisitation » implique un examen attentif ou une réévaluation.
19. Remodel
Traduction /Signification:
Remodeler
– Contexte d’utilisation: Travaux
– Domaine d’utilisation: Bâtiment, construction
– Exemple de phrase en français: La réforme des locaux nécessite de remodeler l’espace.
– Traduction en anglais: The reform of the premises requires remodeling the space.
– Explication de la traduction: « Remodel » implique une transformation ou un réaménagement.
20. Reorganization
Traduction /Signification:
Réorganisation
– Contexte d’utilisation: Administration
– Domaine d’utilisation: Entreprise, management
– Exemple de phrase en français: La réforme du service client passe par une reorganization des équipes.
– Traduction en anglais: Customer service reform involves a reorganization of teams.
– Explication de la traduction: « Reorganization » implique une réorganisation ou un réagencement des groupes de travail
