« reformuler » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « reformuler »
Rephrase: to express something in a different way. utilisé dans des contextes académiques ou professionnels. souvent utilisé dans le domaine de la rédaction et de la communication. Il a dû rephraser son discours pour qu’il soit plus compréhensible.. He had to rephrase his speech to make it more understandable.
Reword: to change the words or phrasing of something. utilisé dans des contextes littéraires ou journalistiques. souvent utilisé dans le domaine de l’écriture. Il a dû reworder la conclusion de son article pour la rendre plus percutante.. He had to reword the conclusion of his article to make it more impactful.
Paraphrase: to restate something using different words. utilisé dans des contextes académiques ou de traduction. souvent utilisé dans le domaine de la recherche ou de la documentation. Le professeur a demandé aux étudiants de paraphraser le texte pour mieux le comprendre.. The teacher asked the students to paraphrase the text to better understand it.
Rework: to revise or rearrange something. utilisé dans des contextes professionnels ou de conception. souvent utilisé dans le domaine artistique ou créatif. Elle a dû rework le design de l’interface pour qu’il soit plus convivial.. She had to rework the interface design to make it more user-friendly.
Restate: to say something again or in a different way. utilisé dans des contextes formels ou de communication officielle. souvent utilisé dans le domaine légal ou administratif. Le témoin a été invité à restater sa déposition devant le tribunal.. The witness was asked to restate his deposition in front of the court.
Reformulate: to formulate or express something differently. utilisé dans des contextes scientifiques ou techniques. souvent utilisé dans le domaine de la recherche ou de la linguistique. Le chercheur a dû reformuler son hypothèse pour qu’elle soit plus valide.. The researcher had to reformulate his hypothesis to make it more valid.
Modify: to make partial changes to something. utilisé dans des contextes techniques ou de conception. souvent utilisé dans le domaine de l’ingénierie ou de l’informatique. Il a dû modifier le code source du programme pour corriger l’erreur.. He had to modify the source code of the program to fix the error.
Revise: to make corrections or improvements to something. utilisé dans des contextes éditoriaux ou académiques. souvent utilisé dans le domaine de l’édition ou de l’écriture. L’éditeur a demandé à l’auteur de réviser le premier chapitre du livre.. The editor asked the author to revise the first chapter of the book.
Rearticulate: to express something more clearly or effectively. utilisé dans des contextes artistiques ou de communication. souvent utilisé dans le domaine de l’expression créative ou de la rhétorique. L’artiste a dû rearticuler ses idées pour mieux transmettre son message.. The artist had to rearticulate his ideas to better convey his message.
Reconstruct: to build or create something again or differently. utilisé dans des contextes historiques ou de reconstruction. souvent utilisé dans le domaine de l’archéologie ou de l’architecture. Les archéologues ont réussi à reconstruire une partie de l’ancienne cité.. The archaeologists managed to reconstruct part of the ancient city.
Technique de traduction utilisée:
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé des dictionnaires en ligne ainsi que mes connaissances linguistiques pour trouver des synonymes appropriés qui correspondent au sens de « reformuler ». J’ai également pris en compte les contextes d’utilisation de chaque mot pour m’assurer de leur pertinence dans la traduction.
Expressions équivalentes pour « reformuler » en anglais:
Paraphrase – Reformuler – Utilisé dans le contexte de réécriture pour clarifier ou simplifier. – Domaines : littérature, journalisme, éducation. – Exemple : Il a dû paraphraser le poème pour que ses élèves le comprennent. – Translation in English: He had to paraphrase the poem for his students to understand. – Technique de traduction utilisée: Translittération. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Rephrase – Reformuler – Utilisé dans le contexte de reformulation pour exprimer différemment. – Domaines : communication, rédaction, traduction. – Exemple : Je vais rephraser cette phrase pour la rendre plus claire. – Translation in English: I will rephrase this sentence to make it clearer. – Technique de traduction utilisée: Transposition. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Restate – Reformuler – Utilisé dans le contexte de répéter de manière différente. – Domaines : discours, argumentation, pédagogie. – Exemple : Il a dû restater son point de vue pour être compris. – Translation in English: He had to restate his point of view to be understood. – Technique de traduction utilisée: Calque. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Recast – Reformuler – Utilisé dans le contexte de réorganiser ou réécrire. – Domaines : grammaire, linguistique, traduction. – Exemple : Elle a dû recaster son discours pour le rendre plus convaincant. – Translation in English: She had to recast her speech to make it more convincing. – Technique de traduction utilisée: Actualisation. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Reformulate – Reformuler – Utilisé dans le contexte de rendre plus clair ou explicite. – Domaines : recherche, rédaction, enseignement. – Exemple : Il faut reformuler ce concept pour qu’il soit compris par tous. – Translation in English: We need to reformulate this concept so that it is understood by everyone. – Technique de traduction utilisée: Équivalence. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Recapitulate – Reformuler – Utilisé dans le contexte de résumer ou répéter brièvement. – Domaines : présentations, synthèses, discussions. – Exemple : Avant de terminer, je vais récapituler les points principaux. – Translation in English: Before we finish, I will recapitulate the main points. – Technique de traduction utilisée: Adaptation. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Translate again – Reformuler – Utilisé dans le contexte de traduction de nouveau. – Domaines : traduction, langues, interprétation. – Exemple : Je vais traduire à nouveau ce texte pour plus de clarté. – Translation in English: I will translate this text again for clarity. – Technique de traduction utilisée: Périphrase. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Reconstruct – Reformuler – Utilisé dans le contexte de reconstruire ou réorganiser. – Domaines : analyse, structuration, présentation. – Exemple : Elle a dû reconstruire son argument pour le rendre plus solide. – Translation in English: She had to reconstruct her argument to make it stronger. – Technique de traduction utilisée: Amplification. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Parrot back – Reformuler – Utilisé dans le contexte de répéter exactement. – Domaines : apprentissage, reproduction, mémorisation. – Exemple : Il a juste répété ce que le professeur avait dit, il n’a pas reformulé. – Translation in English: He just parroted back what the teacher said, he didn’t rephrase it. – Technique de traduction utilisée: Conversion. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Reiterate – Reformuler – Utilisé dans le contexte de répéter pour insister. – Domaines : communication, affirmations, réaffirmation. – Exemple : Il a dû réitérer son soutien au projet pour être entendu. – Translation in English: He had to reiterate his support for the project to be heard. – Technique de traduction utilisée: Contretraduction. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Reexpression – Reformuler – Utilisé dans le contexte de réexprimer d’une autre manière. – Domaines : langues, interprétation, traduction. – Exemple : La reexpression de ce terme est nécessaire pour éviter toute confusion. – Translation in English: The reexpression of this term is necessary to avoid any confusion. – Technique de traduction utilisée: Emprunt. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Put differently – Reformuler – Utilisé dans le contexte de dire de manière alternative. – Domaines : discussions, argumentations, présentations. – Exemple : Mettons cela différemment pour que tout le monde comprenne. – Translation in English: Let’s put this differently so everyone understands. – Technique de traduction utilisée: Extension. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Express in other words – Reformuler – Utilisé dans le contexte de exprimer de manière différente. – Domaines : communication, rédaction, interprétation. – Exemple : Vous devriez exprimer cela dans d’autres termes pour plus de clarté. – Translation in English: You should express this in other words for more clarity. – Technique de traduction utilisée: Imprécision. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Resay – Reformuler – Utilisé dans le contexte de dire à nouveau. – Domaines : dictée, éducation, oral. – Exemple : Je vais tout resayer lentement pour que vous puissiez comprendre. – Translation in English: I will say everything again slowly so you can understand. – Technique de traduction utilisée: Réduction. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Make clear – Reformuler – Utilisé dans le contexte de clarifier ou rendre plus compréhensible. – Domaines : enseignement, communication, argumentation. – Exemple : Il faut faire clair cette idée pour que tout le monde suive. – Translation in English: We need to make clear this idea so everyone can follow. – Technique de traduction utilisée: Simplification. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Say in another way – Reformuler – Utilisé dans le contexte de dire d’une autre manière. – Domaines : style, communication, rédaction. – Exemple : Essayez de dire cela d’une autre manière pour plus d’impact. – Translation in English: Try to say that in another way for more impact. – Technique de traduction utilisée: Transposition. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Elaborate on – Reformuler – Utilisé dans le contexte de développer ou expliciter. – Domaines : discours, argumentation, explications. – Exemple : Il a pris le temps d’élaborer sur chaque point pour plus de clarté. – Translation in English: He took the time to elaborate on each point for more clarity. – Technique de traduction utilisée: Enrichissement. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Rearticulate – Reformuler – Utilisé dans le contexte de ré-articuler ou reformuler. – Domaines : présentations, débats, communication. – Exemple : Elle a dû rearticuler ses arguments pour être plus convaincante. – Translation in English: She had to rearticulate her arguments to be more convincing. – Technique de traduction utilisée: Remplacement. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Put in simple terms – Reformuler – Utilisé dans le contexte de simplifier ou expliquer clairement. – Domaines : éducation, journalisme, traduction. – Exemple : Il faut mettre cela en termes simples pour que tout le monde comprenne. – Translation in English: We need to put this in simple terms so everyone understands. – Technique de traduction utilisée: Révision. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
Revoice – Reformuler – Utilisé dans le contexte de donner une nouvelle voix ou formule. – Domaines : discours, rédaction, présentations. – Exemple : Il a demandé à l’orateur de revoir son discours pour plus de conviction. – Translation in English: He asked the speaker to revoice his speech for more conviction. – Technique de traduction utilisée: Adaptation. – Méthode de traduction: Dictionnaire.
