« refoulement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction du mot « refoulement » en anglais
Liste des mots en anglais:
- Repression:
Traduction /Signification:
Réprimer des émotions ou des souvenirs désagréables. Contexte d’utilisation: Psychologie, sociologie. Exemple de phrase en français: « Le refoulement de ses émotions l’affectait grandement. »
Traduction en anglais: « Repression of his emotions greatly affected him. »
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi ce mot car il correspond au sens psychologique du refoulement. - Denial:
Traduction /Signification:
Déni de la réalité. Contexte d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles. Exemple de phrase en français: « Son refus de reconnaître ses torts est un signe de déni. »
Traduction en anglais: « Her denial of her faults is a sign of denial. »
Technique de traduction utilisée: J’ai sélectionné ce mot car il exprime le refus de reconnaître la réalité. - Suppression:
Traduction /Signification:
Action de réprimer ou d’empêcher quelque chose. Contexte d’utilisation: Psychologie, informatique. Exemple de phrase en français: « La suppression de ses pensées négatives lui permettait de mieux avancer. »
Traduction en anglais: « The suppression of his negative thoughts allowed him to move forward. »
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour ce mot car il décrit l’action de réprimer quelque chose. - Restraint:
Traduction /Signification:
Action de retenir ou de contrôler ses émotions. Contexte d’utilisation: Psychologie, relations sociales. Exemple de phrase en français: « Il faisait preuve de retenue pour cacher son refoulement. »
Traduction en anglais: « He showed restraint to hide his repression. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé ce mot car il évoque la notion de contrôle et de retenue.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: refoulement
1. Repression
Traduction /Signification:
Action de refouler, contenir une pulsion. – Contextes d’utilisation: Psychologie, sociologie. – Domaines d’utilisation: Sciences humaines. – Exemple de phrase en français: Le refoulement des émotions peut causer de graves troubles psychologiques. – Traduction en anglais: Repression of emotions can cause serious psychological disorders. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais en conservant le sens du mot « refoulement ».2. Suppression
Traduction /Signification:
Action de refuser de reconnaître quelque chose. – Contextes d’utilisation: Psychologie, linguistique. – Domaines d’utilisation: Sciences cognitives. – Exemple de phrase en français: La suppression des souvenirs douloureux est une réponse naturelle. – Traduction en anglais: Suppression of painful memories is a natural response. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais en conservant le sens du mot « suppression ».3. Repudiation
Traduction /Signification:
Action de rejeter quelque chose. – Contextes d’utilisation: Droit, politique. – Domaines d’utilisation: Relations internationales. – Exemple de phrase en français: Le refoulement des demandeurs d’asile est un acte de repudiation des droits humains. – Traduction en anglais: Repudiation of asylum seekers is an act of human rights violation. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais en conservant le sens du mot « repudiation ».4. Denial
Traduction /Signification:
Action de refuser de croire quelque chose. – Contextes d’utilisation: Psychologie, médecine. – Domaines d’utilisation: Thérapie. – Exemple de phrase en français: Le refoulement des symptômes ne résoudra pas le problème sous-jacent. – Traduction en anglais: Denial of symptoms will not solve the underlying issue. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais en conservant le sens du mot « denial ».5. Repulsion
Traduction /Signification:
Action de rejeter instinctivement quelque chose. – Contextes d’utilisation: Biologie, chimie. – Domaines d’utilisation: Sciences naturelles. – Exemple de phrase en français: Le refoulement des liquides est un phénomène naturel. – Traduction en anglais: Repulsion of liquids is a natural phenomenon. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais en conservant le sens du mot « repulsion