« refuser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « refuser »
Decline: to politely refuse (dire non poliment)
Reject: to refuse to accept or consider (rejeter)
Deny: to refuse to admit the truth or existence of (nier)
Turn down: to refuse an offer or invitation (refuser une offre ou une invitation)
Declination: the act of declining or refusing (refus)
Repudiate: to reject as untrue or unjust (répudier)
Disapprove: to refuse to agree or consent to (désapprouver)
Resist: to refuse to accept or comply with something (résister)
Turn away: to refuse to let someone enter or pass (refuser l’entrée)
Refusal: the act of refusing (refus)
Decline: to decrease or become smaller (diminuer)
Spurn: to reject with disdain or contempt (mépriser)
Nix: to refuse or put an end to something (annuler)
Repulse: to reject in a harsh or unkind manner (rejeter d’une manière dure)
Refute: to prove a statement or theory to be wrong or false (réfuter)
Disallow: to refuse to allow (interdire)
Shun: to persistently avoid, ignore, or reject someone or something (éviter)
Repel: to refuse entrance or drive back (repousser)
Renounce: to formally declare one’s abandonment of (renoncer)
Disown: to refuse to acknowledge or maintain any connection with (désavouer)
Exemple de phrase en français:
Il a décliné l’invitation à la fête.
Traduction en anglais de cette phrase:
He declined the invitation to the party.
Explication de la méthode de traduction:
Pour chaque mot en anglais, j’ai choisi la signification qui correspondait le mieux à « refuser » en français. nous avons ensuite traduit l’exemple de phrase en français en utilisant le mot en anglais le plus approprié dans le contexte donné.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: refuser
1. Turn down
Traduction /Signification:
Refuser
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel ou informel
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de refuser l’offre.
– Traduction en anglais: He decided to turn down the offer.
– Explication de la traduction: « Turn down » est une expression équivalente à « refuser » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Decline
Traduction /Signification:
Refuser de manière polie
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle a décliné l’invitation à la fête.
– Traduction en anglais: She declined the party invitation.
– Explication de la traduction: « Decline » est une manière polie de dire « refuser » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
3. Say no
Traduction /Signification:
Dire non
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte informel
– Domaine d’utilisation: Quotidien
– Exemple de phrase en français: Il a simplement dit non.
– Traduction en anglais: He simply said no.
– Explication de la traduction: « Say no » signifie littéralement « dire non » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
4. Refuse to
Traduction /Signification:
Refuser de faire quelque chose
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel ou informel
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il a refusé de participer à l’événement.
– Traduction en anglais: He refused to participate in the event.
– Explication de la traduction: « Refuse to » est une manière directe de dire « refuser de » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
5. Reject
Traduction /Signification:
Rejeter une proposition ou une demande
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle a rejeté son projet.
– Traduction en anglais: She rejected his project.
– Explication de la traduction: « Reject » est un terme formel pour dire « refuser » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
6. Say no to
Traduction /Signification:
Dire non à quelque chose
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte informel
– Domaine d’utilisation: Quotidien
– Exemple de phrase en français: Elle a dit non à sa proposition.
– Traduction en anglais: She said no to his proposal.
– Explication de la traduction: « Say no to » est une manière informelle de dire « refuser » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
7. Refusal
Traduction /Signification:
Action de refuser
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel
– Domaine d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Le refus de sa demande a été explicite.
– Traduction en anglais: The refusal of his request was explicit.
– Explication de la traduction: « Refusal » désigne l’action de refuser en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
8. Dismiss
Traduction /Signification:
Rejeter en ne considérant pas sérieusement
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a préféré laisser son idée de côté plutôt que de la rejeter complètement.
– Traduction en anglais: He preferred to set aside his idea rather than dismiss it completely.
– Explication de la traduction: « Dismiss » signifie rejeter sans considération en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
9. Turn away
Traduction /Signification:
Refuser à l’entrée
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel ou informel
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Le gardien de sécurité a refusé d’admettre les visiteurs sans badge.
– Traduction en anglais: The security guard turned away visitors without a badge.
– Explication de la traduction: « Turn away » signifie refuser l’accès en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
10. Deny
Traduction /Signification:
Nier une demande
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel
– Domaine d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Il a nié son implication dans l’affaire.
– Traduction en anglais: He denied his involvement in the case.
– Explication de la traduction: « Deny » est utilisé pour dire « nier » une demande en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
11. Oppose
Traduction /Signification:
S’opposer à quelque chose
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Le parti d’opposition s’est opposé à la loi proposée.
– Traduction en anglais: The opposition party opposed the proposed law.
– Explication de la traduction: « Oppose » signifie s’opposer en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
12. Disagree with
Traduction /Signification:
Ne pas être d’accord avec quelque chose
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel ou informel
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Je suis désolé, mais je ne suis pas d’accord avec votre proposition.
– Traduction en anglais: I’m sorry, but I disagree with your proposal.
– Explication de la traduction: « Disagree with » signifie ne pas être d’accord avec en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
13. Decline to
Traduction /Signification:
Refuser de faire quelque chose
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel ou informel
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Elle a décliné de participer à l’événement.
– Traduction en anglais: She declined to participate in the event.
– Explication de la traduction: « Decline to » est l’équivalent de « refuser de » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
14. Oppose to
Traduction /Signification:
S’opposer à quelque chose
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Elle s’est opposée à la décision du conseil.
– Traduction en anglais: She opposed to the council’s decision.
– Explication de la traduction: « Oppose to » signifie s’opposer à en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
15. Negate
Traduction /Signification:
Annuler une affirmation
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel
– Domaine d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: La cour a négligé de nier les preuves apportées par la défense.
– Traduction en anglais: The court failed to negate the evidence presented by the defense.
– Explication de la traduction: « Negate » signifie annuler une affirmation en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
16. Deny to
Traduction /Signification:
Refuser de faire quelque chose
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel ou informel
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il a nié de participer à l’événement.
– Traduction en anglais: He denied to participate in the event.
– Explication de la traduction: « Deny to » est une manière formelle de dire « refuser de » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
17. Block
Traduction /Signification:
Empêcher quelque chose de se produire
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel
– Domaine d’utilisation: Technique
– Exemple de phrase en français: Les manifestations ont bloqué l’accès au bâtiment gouvernemental.
– Traduction en anglais: The protests blocked access to the government building.
– Explication de la traduction: « Block » signifie empêcher en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
18. Abstain from
Traduction /Signification:
S’abstenir de participer
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Il a préféré s’abstenir du vote.
– Traduction en anglais: He preferred to abstain from voting.
– Explication de la traduction: « Abstain from » signifie s’abstenir de en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
19. Turn a blind eye to
Traduction /Signification:
Ignorer délibérément quelque chose
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte informel
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Le superviseur a préféré fermer les yeux sur leurs erreurs.
– Traduction en anglais: The supervisor preferred to turn a blind eye to their mistakes.
– Explication de la traduction: « Turn a blind eye to » signifie ignorer délibérément en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
20. Rule out
Traduction /Signification:
Exclure une possibilité
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel
– Domaine d’utilisation: Médical
– Exemple de phrase en français: Le médecin a rapidement exclu l’hypothèse du virus.
– Traduction en anglais: The doctor quickly ruled out the virus hypothesis.
– Explication de la traduction: « Rule out » signifie exclure une possibilité en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
