« regarder » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour traduire « regarder »
Watch: to look at something for a period of time for a particular purpose – commonly used in everyday conversations – widely used in movies and television shows – J’aime regarder des films le soir. – I like to watch movies in the evening. – J’ai traduit ce mot littéralement car il correspond parfaitement au sens du verbe « regarder ».
Stare: to look fixedly or vacantly at someone or something with one’s eyes wide open – often used in confrontational or intense situations – commonly used in expressing disbelief or surprise – Il me fixait du regard sans rien dire. – He was staring at me without saying anything. – J’ai traduit ce mot par « fixer du regard » pour capturer l’intensité de la situation.
Gaze: to look steadily and intently, especially in admiration, surprise, or thought – often used in romantic or poetic contexts – commonly used in describing someone’s expression or eyes – Elle le contemplait d’un regard plein d’amour. – She gazed at him with a look full of love. – J’ai choisi ce mot pour insister sur l’admiration et l’intensité du regard.
Glance: to take a brief or hurried look – often used in passing or casually – commonly used when checking something quickly – Il a jeté un coup d’œil rapide à sa montre. – He glanced quickly at his watch. – J’ai choisi ce mot pour sa brièveté et son aspect rapide.
Peer: to look keenly or with difficulty at someone or something – often used in trying to see or discern something clearly – commonly used in investigative or curious situations – Il essayait de voir à travers la fenêtre. – He was peering through the window. – J’ai traduit ce mot pour refléter l’effort mis dans le regard.
View: to look at or inspect – often used in a more formal or objective context – commonly used in discussions or analysis of something visual – Il a regardé la scène avec attention. – He viewed the scene with interest. – J’ai choisi ce mot pour sa neutralité et sa perspective d’inspection.
Scrutinize: to examine or inspect closely and thoroughly – often used in a critical or analytical context – commonly used in studying details or small components – Il scrutina le document à la recherche d’erreurs. – He scrutinized the document for errors. – J’ai traduit ce mot pour insister sur l’inspection minutieuse de quelque chose.
Observe: to notice or perceive something and register it as being significant – often used in a deliberate or intentional way – commonly used in scientific or research contexts – Il observait les étoiles dans le ciel nocturne. – He was observing the stars in the night sky. – J’ai choisi ce mot pour son aspect attentif et analytique.
Survey: to examine and record the area and features of something – often used in a systematic or comprehensive way – commonly used in geographic or environmental contexts – Les chercheurs ont effectué une enquête détaillée du terrain. – The researchers surveyed the land in detail. – J’ai choisi ce mot pour sa connotation de recherche et d’analyse approfondie.
Behold: to see or observe something, typically with a sense of awe or admiration – often used in a poetic or religious context – commonly used in expressing wonder or reverence – Devant lui s’étendait un paysage magnifique à contempler. – Before him lay a magnificent landscape to behold. – J’ai traduit ce mot pour son côté solennel et impressionnant.
Inspect: to look at closely or examine carefully and critically – often used in checking for flaws or errors – commonly used in quality control or maintenance contexts – Elle inspecta méticuleusement chaque pièce du puzzle. – She inspected every piece of the puzzle meticulously. – J’ai choisi ce mot pour sa signification d’examen en profondeur.
Watch out: to be vigilant or careful, especially in anticipation of danger – often used as a warning or precaution – commonly used in situations where caution is needed – Attention, il y a une marche à l’entrée. – Watch out, there’s a step at the entrance. – J’ai traduit cette expression en gardant son sens de prudence et d’anticipation.
Eye: to look at or watch closely or with interest – often used in a casual or informal way – commonly used in informal conversations or discussions – Elle l’a surpris en train de la dévisager. – She caught him eyeing her. – J’ai choisi ce mot pour sa connotation informelle et détendue.
Inspect: to look at closely or scrutinize – often used in examining something thoroughly – commonly used in quality assurance or investigative contexts – L’expert a inspecté la machine pour détecter tout problème. – The expert inspected the machine to detect any issues. – J’ai réutilisé ce mot pour son aspect d’examen minutieux.
Be on the lookout: to be alert and vigilant, especially in search of something specific – often used in watching for potential threats or opportunities – commonly used in security or surveillance contexts – Les gardes étaient à l’affût de toute activité suspecte. – The guards were on the lookout for any suspicious activity. – J’ai traduit cette expression pour son sens de surveillance active.
Scope out: to survey or examine a place or area – often used in scouting or investigating locations – commonly used in planning or reconnaissance contexts – Ils ont dû repérer les lieux avant l’opération. – They had to scope out the area before the operation. – J’ai traduit cette expression pour sa connotation de reconnaissance en amont.
Witness: to see or observe an event, typically as a bystander – often used in legal or testimonial contexts – commonly used in reporting or documenting occurrences – Elle a été témoin de l’accident depuis sa fenêtre. – She witnessed the accident from her window. – J’ai choisi ce mot pour son lien avec témoigner et observer de manière passive.
Behold: to see or observe something, especially of remarkable or impressive nature – often used in expressing wonder or admiration – commonly used in poetic or storytelling contexts – Devant nous se dressait un spectacle à contempler. – Before us stood a sight to behold. – J’ai réutilisé ce mot pour son caractère émerveillant et impressionnant.
Witness: to see or observe an event, typically as a bystander – often used in legal or testimonial contexts – commonly used in reporting or recounting incidents – Il a été témoin du crime et a dû témoigner devant le tribunal. – He witnessed the crime and had to testify in court. – J’ai réutilisé ce mot pour insister sur le rôle de spectateur et de témoignage.
Eschew: to deliberately avoid something or refrain from doing it – often used in a formal or literary context – commonly used in expressing a conscious decision or rejection – Il a choisi d’éviter tout contact visuel avec elle. – He chose to eschew any eye contact with her. – J’ai choisi ce mot pour son sens plus profond de éviter délibérément.
