Expressions équivalentes pour traduire en anglais: régime
1. Diet
– Signification en français: Régime alimentaire
– Contexte d’utilisation: Santé, bien-être
– Domaine d’utilisation: Nutrition
– Exemple de phrase en français: Je suis au régime pour perdre du poids.
– Traduction en anglais: I am on a diet to lose weight.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « diet » en anglais a la même signification que « régime » en français dans le contexte de la nutrition.
2. Eating plan
– Signification en français: Plan alimentaire
– Contexte d’utilisation: Nutrition, santé
– Domaine d’utilisation: Régime alimentaire
– Exemple de phrase en français: Mon eating plan est équilibré.
– Traduction en anglais: My eating plan is balanced.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « eating plan » en anglais décrit un plan alimentaire, similaire à la notion de régime en français.
3. Food regimen
– Signification en français: Régime alimentaire
– Contexte d’utilisation: Santé, nutrition
– Domaine d’utilisation: Alimentation
– Exemple de phrase en français: Mon food regimen est strict.
– Traduction en anglais: My food regimen is strict.
– Explication de la technique de traduction: « Food regimen » est une expression équivalente à « régime alimentaire » en français.
4. Weight loss program
– Signification en français: Programme de perte de poids
– Contexte d’utilisation: Perte de poids, santé
– Domaine d’utilisation: Nutrition, bien-être
– Exemple de phrase en français: J’ai suivi un weight loss program avec succès.
– Traduction en anglais: I have followed a weight loss program successfully.
– Explication de la technique de traduction: « Weight loss program » décrit un programme spécifique pour perdre du poids, similaire à un régime alimentaire en français.
5. Healthy regimen
– Signification en français: Régime sain
– Contexte d’utilisation: Bien-être, santé
– Domaine d’utilisation: Nutrition, mode de vie
– Exemple de phrase en français: Je suis un healthy regimen pour rester en forme.
– Traduction en anglais: I follow a healthy regimen to stay fit.
– Explication de la technique de traduction: « Healthy regimen » décrit un ensemble de pratiques saines, incluant l’alimentation, similaire à un régime en français.
6. Nutrition plan
– Signification en français: Plan nutritionnel
– Contexte d’utilisation: Nutrition, santé
– Domaine d’utilisation: Alimentation, bien-être
– Exemple de phrase en français: Mon nutrition plan est adapté à mes besoins.
– Traduction en anglais: My nutrition plan is tailored to my needs.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « nutrition plan » décrit un plan spécifique lié à l’alimentation, se rapprochant de la notion de régime.
7. Balanced diet
– Signification en français: Alimentation équilibrée
– Contexte d’utilisation: Nutrition, santé
– Domaine d’utilisation: Alimentation, bien-être
– Exemple de phrase en français: Un balanced diet est essentiel pour une bonne santé.
– Traduction en anglais: A balanced diet is essential for good health.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « balanced diet » décrit une alimentation équilibrée, un concept central dans la notion de régime en français.
8. Weight management
– Signification en français: Gestion du poids
– Contexte d’utilisation: Perte de poids, santé
– Domaine d’utilisation: Nutrition, bien-être
– Exemple de phrase en français: Le weight management nécessite une approche globale.
– Traduction en anglais: Weight management requires a holistic approach.
– Explication de la technique de traduction: « Weight management » englobe la notion de contrôle du poids, incluant souvent un régime alimentaire spécifique.
9. Healthy eating
– Signification en français: Alimentation saine
– Contexte d’utilisation: Santé, nutrition
– Domaine d’utilisation: Alimentation, bien-être
– Exemple de phrase en français: Je privilégie healthy eating au quotidien.
– Traduction en anglais: I prioritize healthy eating every day.
– Explication de la technique de traduction: « Healthy eating » se réfère à une alimentation saine, similaire à l’idée d’un régime équilibré.
10. Nutrition regimen
– Signification en français: Régime nutritionnel
– Contexte d’utilisation: Nutrition, santé
– Domaine d’utilisation: Alimentation, bien-être
– Exemple de phrase en français: Mon nutrition regimen m’aide à garder la forme.
– Traduction en anglais: My nutrition regimen helps me stay in shape.
– Explication de la technique de traduction: « Nutrition regimen » fait référence à un programme alimentaire spécifique pour atteindre des objectifs de santé, comparable à un régime en français.
11. Calorie control
– Signification en français: Contrôle des calories
– Contexte d’utilisation: Perte de poids, santé
– Domaine d’utilisation: Nutrition, bien-être
– Exemple de phrase en français: Le calorie control est essentiel pour perdre du poids.
– Traduction en anglais: Calorie control is essential for weight loss.
– Explication de la technique de traduction: « Calorie control » désigne la surveillance et la limitation des calories consommées, un aspect important dans de nombreux régimes alimentaires.
12. Clean eating
– Signification en français: Alimentation saine
– Contexte d’utilisation: Santé, nutrition
– Domaine d’utilisation: Alimentation, bien-être
– Exemple de phrase en français: Je pratique clean eating pour préserver ma santé.
– Traduction en anglais: I practice clean eating to maintain my health.
– Explication de la technique de traduction: « Clean eating » se traduit littéralement par « manger propre », ce qui reflète l’idée d’une alimentation saine et non transformée, associée à de nombreux régimes.
13. Weight control
– Signification en français: Contrôle du poids
– Contexte d’utilisation: Perte de poids, santé
– Domaine d’utilisation: Nutrition, bien-être
– Exemple de phrase en français: Le weight control est un défi pour beaucoup de personnes.
– Traduction en anglais: Weight control is a challenge for many people.
– Explication de la technique de traduction: « Weight control » englobe les efforts pour maintenir un poids santé, souvent associés à des régimes spécifiques.
14. Nutritional plan
– Signification en français: Plan nutritionnel
– Contexte d’utilisation: Nutrition, santé
– Domaine d’utilisation: Alimentation, bien-être
– Exemple de phrase en français: Mon nutritional plan est varié et équilibré.
– Traduction en anglais: My nutritional plan is diverse and balanced.
– Explication de la technique de traduction: « Nutritional plan » se réfère à un plan spécifique lié à l’alimentation, similaire à la notion de régime en français.
15. Eating schedule
– Signification en français: Programme alimentaire
– Contexte d’utilisation: Nutrition, santé
– Domaine d’utilisation: Alimentation, bien-être
– Exemple de phrase en français: Mon eating schedule est adapté à mon activité physique.
– Traduction en anglais: My eating schedule is tailored to my physical activity.
– Explication de la technique de traduction: « Eating schedule » décrit un programme spécifique lié aux repas, souvent associé à des régimes alimentaires.
16. Balanced nutrition
– Signification en français: Nutrition équilibrée
– Contexte d’utilisation: Nutrition, santé
– Domaine d’utilisation: Alimentation, bien-être
– Exemple de phrase en français: Une balanced nutrition est importante pour rester en bonne santé.
– Traduction en anglais: Balanced nutrition is important for staying healthy.
– Explication de la technique de traduction: « Balanced nutrition » fait référence à une alimentation équilibrée, un élément clé dans de nombreux régimes alimentaires.
17. Healthy living
– Signification en français: Vie saine
– Contexte d’utilisation: Bien-être, santé
– Domaine d’utilisation: Nutrition, mode de vie
– Exemple de phrase en français: Healthy living inclut une alimentation équilibrée et de l’exercice régulier.
– Traduction en anglais: Healthy living includes a balanced diet and regular exercise.
– Explication de la technique de traduction: « Healthy living » est une expression qui englobe divers aspects d’un mode de vie sain, incluant l’alimentation et l’activité physique.
18. Meal plan
– Signification en français: Plan de repas
– Contexte d’utilisation: Nutrition, santé
– Domaine d’utilisation: Alimentation, bien-être
– Exemple de phrase en français: Mon meal plan est élaboré par une nutritionniste.
– Traduction en anglais: My meal plan is designed by a nutritionist.
– Explication de la technique de traduction: « Meal plan » se réfère à un plan spécifique concernant les repas, souvent utilisé dans le cadre de régimes alimentaires.
19. Portion control
– Signification en français: Contrôle des portions
– Contexte d’utilisation: Perte de poids, santé
– Domaine d’utilisation: Nutrition, bien-être
– Exemple de phrase en français: Il pratique le portion control pour éviter la suralimentation.
– Traduction en anglais: He practices portion control to avoid overeating.
– Explication de la technique de traduction: « Portion control » désigne la gestion des quantités de nourriture consommées, un élément clé dans de nombreux régimes alimentaires.
20. Dietary plan
– Signification en français: Plan diététique
– Contexte d’utilisation: Nutrition, santé
– Domaine d’utilisation: Alimentation, bien-être
– Exemple de phrase en français: Mon dietary plan est adapté à mes besoins spécifiques.
– Traduction en anglais: My dietary plan is tailored to my specific needs.
– Explication de la technique de traduction: « Dietary plan » est une expression qui décrit un plan alimentaire spécifique, souvent utilisé dans le contexte des régimes alimentaires
