« région » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Region: Partie délimitée d’un territoire donné. Souvent utilisé: Géographie, politique, économie. Domaine: Administration régionale, tourisme. Exemple: La région Île-de-France est la plus peuplée de France. Translation: The Île-de-France region is the most populous in France. Explication: Technique de traduction mot à mot.
Area: Etendue de terre délimitée. Souvent utilisé: Urbanisme, environnement. Domaine: Architecture, planification urbaine. Exemple: Cette zone est classée comme une région protégée. Translation: This area is classified as a protected region. Explication: Traduction directe basée sur le contexte.
District: Division administrative d’un territoire. Souvent utilisé: Politique, société. Domaine: Administration locale, gouvernance. Exemple: Le district de New York est très diversifié. Translation: The New York district is very diverse. Explication: Traduction en fonction du sens et de l’usage du mot.
County: Division territoriale d’un pays. Souvent utilisé: Administration, géographie. Domaine: Cartographie, démographie. Exemple: Ce comté est situé dans la région sud-ouest du pays. Translation: This county is located in the southwest region of the country. Explication: Traduction basée sur le contexte géographique et administratif.
Territory: Espace délimité par des frontières. Souvent utilisé: Politique, droit. Domaine: Souveraineté, géopolitique. Exemple: Ce territoire est revendiqué par plusieurs pays. Translation: This territory is claimed by several countries. Explication: Traduction basée sur le sens général du mot.
Province: Division administrative d’un pays. Souvent utilisé: Histoire, géographie. Domaine: Politique, culture. Exemple: La province de Québec est francophone. Translation: The province of Quebec is French-speaking. Explication: Traduction en fonction du contexte historique et linguistique.
Section: Partie d’un tout délimitée. Souvent utilisé: Science, technologie. Domaine: Ingénierie, analyse. Exemple: La section nord du parc est fermée pour rénovation. Translation: The north section of the park is closed for renovation. Explication: Traduction selon le contexte de la séparation spatiale.
Division: Séparation d’un territoire en parties distinctes. Souvent utilisé: Militaire, administration. Domaine: Stratégie, gouvernance. Exemple: Cette division de la ville est connue pour son centre historique. Translation: This division of the city is known for its historic center. Explication: Traduction basée sur la notion de séparation et de distinction.
Zone: Partie spécifique d’un espace. Souvent utilisé: Géographie, urbanisme. Domaine: Aménagement du territoire, logistique. Exemple: Cette zone est réservée aux activités industrielles. Translation: This zone is reserved for industrial activities. Explication: Traduction directe en fonction du contexte d’usage.
District: Zone spécifique dans une ville. Souvent utilisé: Urbanisme, développement. Domaine: Architecture, planification urbaine. Exemple: Le district financier est au cœur de la ville. Translation: The financial district is at the heart of the city. Explication: Traduction en fonction du sens spécifique du mot dans un contexte urbain.
Sector: Partie d’un territoire délimitée par des activités spécifiques. Souvent utilisé: Economie, politique. Domaine: Commerce, industrie. Exemple: Le secteur touristique de la région est en pleine croissance. Translation: The tourism sector of the region is growing rapidly. Explication: Traduction en fonction du contexte économique et professionnel.
Quarter: Division géographique d’une ville. Souvent utilisé: Urbanisme, société. Domaine: Culture, histoire locale. Exemple: Le quartier artistique est très animé le soir. Translation: The artistic quarter is very lively in the evening. Explication: Traduction basée sur le sens géographique et culturel du mot.
Enclave: Territoire entouré par un autre territoire. Souvent utilisé: Géopolitique, histoire. Domaine: Relations internationales, diplomatie. Exemple: Cette enclave appartient à un pays voisin. Translation: This enclave belongs to a neighboring country. Explication: Traduction directe en fonction du contexte géopolitique et territorial.
Territorial: Relatif à un territoire. Souvent utilisé: Droit, politique. Domaine: Souveraineté, frontières. Exemple: Ces revendications territoriales ont entraîné un conflit. Translation: These territorial claims have led to a conflict. Explication: Traduction en fonction du contexte juridique et politique.
Zone: Espace spécifique délimité. Souvent utilisé: Urbanisme, environnement. Domaine: Planification urbaine, protection de la nature. Exemple: Cette zone est classée comme parc national. Translation: This zone is classified as a national park. Explication: Traduction directe en tenant compte du contexte de préservation de l’environnement.
Precinct: Quartier spécifique d’une ville. Souvent utilisé: Urbanisme, sécurité. Domaine: Policier, planification urbaine. Exemple: Le commissariat se trouve dans le quartier du 15e précint. Translation: The police station is located in the 15th precinct. Explication: Traduction basée sur le contexte de la police et du territoire urbain.
Municipality: Division administrative locale. Souvent utilisé: Administration, politique. Domaine: Gouvernance locale, services publics. Exemple: La municipalité a investi dans la rénovation de la région. Translation: The municipality has invested in the renovation of the region. Explication: Traduction directe en fonction du contexte administratif et politique.
Zone: Région spécifique délimitée. Souvent utilisé: Urbanisme, économie. Domaine: Aménagement du territoire, commerce. Exemple: Cette zone est réservée aux activités résidentielles. Translation: This zone is reserved for residential activities. Explication: Traduction en fonction du contexte d’usage et de développement urbain.
Region: Territoire délimité par des frontières. Souvent utilisé: Géographie, politique. Domaine: Cartographie, études régionales. Exemple: Cette région est connue pour son patrimoine culturel. Translation: This region is known for its cultural heritage. Explication: Traduction directe en fonction du contexte géographique et culturel.
