« régir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « régir »
Rule: signifie « régler, diriger » en français. C’est un terme souvent utilisé dans les contextes juridiques et politiques. Exemple de phrase en français: « Les lois règnent sur la société. » Traduction en anglais: « Laws rule over society. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Govern: signifie « gouverner, diriger » en français. Ce mot est principalement utilisé dans les domaines politiques et administratifs. Exemple de phrase en français: « Les politiciens gouvernent le pays. » Traduction en anglais: « Politicians govern the country. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Control: signifie « contrôler, réguler » en français. Il est couramment utilisé dans les contextes liés au pouvoir et à la gestion. Exemple de phrase en français: « Il contrôle chaque aspect de sa vie. » Traduction en anglais: « He controls every aspect of his life. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Manage: signifie « gérer, administrer » en français. Ce mot est souvent employé dans les milieux professionnels et organisationnels. Exemple de phrase en français: « Elle sait parfaitement gérer son temps. » Traduction en anglais: « She knows how to manage her time perfectly. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Direct: signifie « diriger, orienter » en français. C’est un terme fréquemment utilisé dans les domaines artistiques et managériaux. Exemple de phrase en français: « Le réalisateur dirige les acteurs. » Traduction en anglais: « The director directs the actors. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Lead: signifie « mener, conduire » en français. Ce mot est principalement employé dans les contextes de leadership et de management. Exemple de phrase en français: « Il mène le projet avec succès. » Traduction en anglais: « He leads the project successfully. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme
Dominate: signifie « dominer, régner » en français. Il est souvent utilisé dans les contextes de pouvoir et de compétition. Exemple de phrase en français: « Cette entreprise domine le marché. » Traduction en anglais: « This company dominates the market. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Administer: signifie « administrer, diriger » en français. Ce mot est utilisé dans les domaines médical et administratif. Exemple de phrase en français: « Le médecin administre le traitement. » Traduction en anglais: « The doctor administers the treatment. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Supervise: signifie « superviser, contrôler » en français. Il est souvent employé dans les domaines de l’éducation et de la gestion. Exemple de phrase en français: « Le professeur supervise les élèves pendant l’examen. » Traduction en anglais: « The teacher supervises the students during the exam. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Regulate: signifie « réglementer, contrôler » en français. Ce mot est couramment utilisé dans les contextes légaux et industriels. Exemple de phrase en français: « Les autorités régulent les normes de sécurité. » Traduction en anglais: « The authorities regulate safety standards. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme
Command: signifie « commander, diriger » en français. Il est souvent utilisé dans les domaines militaires et de leadership. Exemple de phrase en français: « Le capitaine commande ses troupes. » Traduction en anglais: « The captain commands his troops. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Run: signifie « diriger, gérer » en français. Ce mot est utilisé dans les contextes professionnels et opérationnels. Exemple de phrase en français: « Il dirige sa propre entreprise. » Traduction en anglais: « He runs his own business. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Oversee: signifie « superviser, surveiller » en français. Il est souvent employé dans les contextes de gestion et de contrôle. Exemple de phrase en français: « Je dois superviser le projet de A à Z. » Traduction en anglais: « I need to oversee the project from A to Z. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Handle: signifie « gérer, traiter » en français. Ce mot est couramment utilisé dans les domaines professionnels et personnels. Exemple de phrase en français: « Elle sait comment gérer les clients difficiles. » Traduction en anglais: « She knows how to handle difficult clients. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Preside: signifie « présider, diriger » en français. Il est principalement utilisé dans les contextes officiels et cérémoniels. Exemple de phrase en français: « Le maire préside la réunion. » Traduction en anglais: « The mayor presides over the meeting. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Dictate: signifie « dicter, imposer » en français. Ce mot est souvent employé dans les contextes autoritaires et décisionnels. Exemple de phrase en français: « Il dicte les règles sans discussion. » Traduction en anglais: « He dictates the rules without discussion. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Arrange: signifie « organiser, régler » en français. Il est couramment utilisé dans les contextes logistiques et événementiels. Exemple de phrase en français: « Je vais arranger la réunion avec les fournisseurs. » Traduction en anglais: « I will arrange the meeting with the suppliers. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Steer: signifie « diriger, orienter » en français. Ce mot est principalement utilisé dans les domaines de la navigation et de la conduite. Exemple de phrase en français: « Le capitaine steer le navire vers le port. » Traduction en anglais: « The captain steers the ship towards the port. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Handle: signifie « manipuler, gérer » en français. Il est souvent employé dans les contextes pratiques et relationnels. Exemple de phrase en français: « Il sait parfaitement manipuler les situations délicates. » Traduction en anglais: « He knows how to handle delicate situations perfectly. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Preside: signifie « présider, diriger » en français. Ce mot est principalement utilisé dans les contextes officiels et cérémoniels. Exemple de phrase en français: « Le président preside la réunion. » Traduction en anglais: « The president presides over the meeting. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du terme.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: régir
1. Govern
Traduction /Signification:
Diriger, administrer
– Contexte d’utilisation: Politique, administration
– Domaines d’utilisation: Politique, administration
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement régit le pays.
– Traduction en anglais: The government governs the country.
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « régir ».
2. Control
Traduction /Signification:
Contrôler, réguler
– Contexte d’utilisation: Sciences, technologies
– Domaines d’utilisation: Sciences, technologies
– Exemple de phrase en français: Les algorithmes contrôlent les processus.
– Traduction en anglais: Algorithms control the processes.
– Explication de la traduction: Traduction appropriée compte tenu du contexte.
3. Rule over
Traduction /Signification:
Régner sur
– Contexte d’utilisation: Historique, politique
– Domaines d’utilisation: Histoire, politique
– Exemple de phrase en français: Le roi règne sur son royaume.
– Traduction en anglais: The king rules over his kingdom.
– Explication de la traduction: Traduction fidèle du sens du mot « régir ».
4. Administer
Traduction /Signification:
Administrer, gérer
– Contexte d’utilisation: Santé, finance
– Domaines d’utilisation: Santé, finance
– Exemple de phrase en français: Les médicaments doivent être administrés correctement.
– Traduction en anglais: Medications must be administered correctly.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot approprié en anglais pour exprimer le sens du mot « régir ».
5. Manage
Traduction /Signification:
Gérer, diriger
– Contexte d’utilisation: Entreprise, projet
– Domaines d’utilisation: Entreprise, projet
– Exemple de phrase en français: Il sait bien gérer son équipe.
– Traduction en anglais: He knows how to manage his team well.
– Explication de la traduction: Traduction directe du sens du mot « régir ».
6. Oversee
Traduction /Signification:
Superviser, surveiller
– Contexte d’utilisation: Travail, projet
– Domaines d’utilisation: Travail, projet
– Exemple de phrase en français: Le chef supervise le travail des employés.
– Traduction en anglais: The manager oversees the work of the employees.
– Explication de la traduction: Traduction précise du mot « régir » dans le contexte donné.
7. Direct
Traduction /Signification:
Diriger, orienter
– Contexte d’utilisation: Arts, théâtre
– Domaines d’utilisation: Arts, théâtre
– Exemple de phrase en français: Le metteur en scène dirige les acteurs.
– Traduction en anglais: The director directs the actors.
– Explication de la traduction: Traduction appropriée et fidèle du mot « régir ».
8. Regulate
Traduction /Signification:
Réguler, contrôler
– Contexte d’utilisation: Économie, finance
– Domaines d’utilisation: Économie, finance
– Exemple de phrase en français: Les lois régulent le marché.
– Traduction en anglais: Laws regulate the market.
– Explication de la traduction: Traduction directe du sens du mot « régir ».
9. Lead
Traduction /Signification:
Entraîner, guider
– Contexte d’utilisation: Sport, éducation
– Domaines d’utilisation: Sport, éducation
– Exemple de phrase en français: L’entraîneur mène son équipe à la victoire.
– Traduction en anglais: The coach leads his team to victory.
– Explication de la traduction: Traduction précise du mot « régir » dans le contexte donné.
10. Conduct
Traduction /Signification:
Conduire, mener
– Contexte d’utilisation: Recherche, expérimentation
– Domaines d’utilisation: Recherche, expérimentation
– Exemple de phrase en français: Les chercheurs conduisent des expériences.
– Traduction en anglais: The researchers conduct experiments.
– Explication de la traduction: Traduction appropriée du mot « régir » dans ce contexte.
11. Dominate
Traduction /Signification:
Dominer, régner en maître
– Contexte d’utilisation: Compétition, marché
– Domaines d’utilisation: Compétition, marché
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise domine le secteur.
– Traduction en anglais: This company dominates the sector.
– Explication de la traduction: Traduction exacte du mot « régir » dans ce contexte.
12. Be in charge of
Traduction /Signification:
Être responsable de, avoir la charge de
– Contexte d’utilisation: Organisation, équipe
– Domaines d’utilisation: Organisation, équipe
– Exemple de phrase en français: Il est en charge du projet.
– Traduction en anglais: He is in charge of the project.
– Explication de la traduction: Traduction directe du sens du mot « régir ».
13. Operate
Traduction /Signification:
Fonctionner, opérer
– Contexte d’utilisation: Industrialisation, production
– Domaines d’utilisation: Industrialisation, production
– Exemple de phrase en français: Les machines opèrent en continu.
– Traduction en anglais: The machines operate continuously.
– Explication de la traduction: Traduction adéquate pour exprimer le sens du mot « régir ».
14. Conduct
Traduction /Signification:
Diriger, mener à bien
– Contexte d’utilisation: Projet, entreprise
– Domaines d’utilisation: Projet, entreprise
– Exemple de phrase en français: Elle a mené à bien cette mission.
– Traduction en anglais: She conducted this mission successfully.
– Explication de la traduction: Traduction appropriée du mot « régir » dans ce cas.
15. Guide
Traduction /Signification:
Guider, orienter
– Contexte d’utilisation: Tourisme, voyages
– Domaines d’utilisation: Tourisme, voyages
– Exemple de phrase en français: Le guide touristique oriente les visiteurs.
– Traduction en anglais: The tour guide guides the visitors.
– Explication de la traduction: Traduction précise du mot « régir » dans ce contexte.
16. Dictate
Traduction /Signification:
Imposer, dicter
– Contexte d’utilisation: Autorité, pouvoir
– Domaines d’utilisation: Autorité, pouvoir
– Exemple de phrase en français: Il dicte les règles de la société.
– Traduction en anglais: He dictates the rules of society.
– Explication de la traduction: Traduction directe du sens du mot « régir ».
17. Hold sway
Traduction /Signification:
Avoir de l’influence, exercer une autorité
– Contexte d’utilisation: Influence, autorité
– Domaines d’utilisation: Influence, autorité
– Exemple de phrase en français: Son discours a beaucoup d’influence.
– Traduction en anglais: His speech holds sway.
– Explication de la traduction: Traduction adéquate du mot « régir » dans ce contexte.
18. Preside over
Traduction /Signification:
Présider, diriger
– Contexte d’utilisation: Réunion, assemblée
– Domaines d’utilisation: Réunion, assemblée
– Exemple de phrase en français: Il préside la réunion.
– Traduction en anglais: He presides over the meeting.
– Explication de la traduction: Traduction fidèle du sens du mot « régir » dans cette situation.
19. Command
Traduction /Signification:
Commander, ordonner
– Contexte d’utilisation: Armée, stratégie
– Domaines d’utilisation: Armée, stratégie
– Exemple de phrase en français: Le général commande ses troupes.
– Traduction en anglais: The general commands his troops.
– Explication de la traduction: Traduction directe du sens du mot « régir ».
20. Hold the reins
Traduction /Signification:
Tenir les rênes, diriger
– Contexte d’utilisation: Équitation, leadership
– Domaines d’utilisation: Équitation, leadership
– Exemple de phrase en français: Elle tient les rênes de l’entreprise.
– Traduction en anglais: She holds the reins of the company.
– Explication de la traduction: Traduction précise du mot « régir » dans ce contexte
