« registre du commerce » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « registre du commerce »
1. Commercial register
Traduction /Signification:
Registre du commerce – Contextes d’utilisation: Administration, entreprises – Domaines d’utilisation: Commerce, droit des affaires – Exemple de phrase en français: Le numéro d’identification au registre du commerce est obligatoire pour toute entreprise. – Traduction en anglais de cette phrase: The identification number in the commercial register is mandatory for all businesses. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « commercial register ».2. Business registry
Traduction /Signification:
Registre des entreprises – Contextes d’utilisation: Administration, start-ups – Domaines d’utilisation: Entrepreneurship, formalités administratives – Exemple de phrase en français: Les informations des sociétés sont enregistrées dans le registre du commerce et des sociétés. – Traduction en anglais de cette phrase: Company information is recorded in the business registry. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « registre du commerce et des sociétés » par « business registry ».3. Trade register
Traduction /Signification:
Registre du commerce – Contextes d’utilisation: Formalités administratives, entreprises – Domaines d’utilisation: Commerce, immatriculation – Exemple de phrase en français: Avant de lancer son activité, il faut s’inscrire auprès du registre du commerce. – Traduction en anglais de cette phrase: Before starting your business, you must register with the trade register. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « trade register ».4. Corporate registry
Traduction /Signification:
Registre des sociétés – Contextes d’utilisation: Gestion des sociétés, secrétariat – Domaines d’utilisation: Droit des sociétés, formalités d’entreprise – Exemple de phrase en français: Les sociétés doivent déclarer leurs informations au registre du commerce. – Traduction en anglais de cette phrase: Companies must declare their information to the corporate registry. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « registre du commerce » par « corporate registry ».5. Company register
Traduction /Signification:
Registre des entreprises – Contextes d’utilisation: Formalités administratives, sociétés – Domaines d’utilisation: Gestion d’entreprise, administration – Exemple de phrase en français: L’entreprise a été enregistrée au registre du commerce il y a cinq ans. – Traduction en anglais de cette phrase: The company was registered with the company register five years ago. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « company registerExpressions équivalentes pour traduire en anglais: registre du commerce
1. Business register
Traduction /Signification:
Registre des entreprises – Contexte d’utilisation: Administratif – Domaine d’utilisation: Droit des affaires – Exemple de phrase en français: « Il faut s’inscrire au registre du commerce pour démarrer une activité commerciale. »– Traduction en anglais: « You must register with the business register to start a commercial activity. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en anglais du mot « registre » et « commerce ».
2. Trade register
Traduction /Signification:
Registre du commerce – Contexte d’utilisation: Juridique – Domaine d’utilisation: Commerce international – Exemple de phrase en français: « Les entreprises doivent être enregistrées au registre du commerce pour exercer leurs activités. »– Traduction en anglais: « Companies must be registered with the trade register to conduct their activities. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en anglais du mot « registre » et « commerce ».
3. Company registry
Traduction /Signification:
Registre des sociétés – Contexte d’utilisation: Administratif – Domaine d’utilisation: Gestion d’entreprise – Exemple de phrase en français: « Les informations des sociétés sont conservées dans le registre du commerce. »– Traduction en anglais: « Company information is stored in the company registry. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en anglais du mot « registre » et « sociétés ».
4. Commercial register
Traduction /Signification:
Registre commercial – Contexte d’utilisation: Légal – Domaine d’utilisation: Droit des sociétés – Exemple de phrase en français: « Il est obligatoire de s’inscrire au registre du commerce pour chaque entreprise. »– Traduction en anglais: « It is mandatory to register with the commercial register for every company. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en anglais du mot « registre » et « commerce ».
5. Business directory
Traduction /Signification:
Répertoire des entreprises – Contexte d’utilisation: Economique – Domaine d’utilisation: Economie d’entreprise – Exemple de phrase en français: « Le registre du commerce est consultable dans le business directory. »– Traduction en anglais: « The business register is accessible in the business directory. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en anglais du mot « répertoire » et « entreprises