« règlement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « règlement »
1. Regulation
Traduction /Signification:
règle établie par une autorité
– Contextes d’utilisation: administratif, juridique
– Domaines d’utilisation: droit, finance
– Exemple de phrase en français: Le règlement intérieur de l’entreprise doit être respecté.
– Traduction en anglais: The company’s internal regulations must be followed.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « regulation » qui est le plus proche en termes de sens de « règlement ».
2. Rule
Traduction /Signification:
principe régissant un comportement
– Contextes d’utilisation: scolaire, sportif
– Domaines d’utilisation: éducation, sport
– Exemple de phrase en français: Les règles du jeu doivent être respectées.
– Traduction en anglais: The game rules must be followed.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « règle » par « rule » qui est le terme le plus adéquat dans ce contexte.
3. Bylaw
Traduction /Signification:
règlement local
– Contextes d’utilisation: municipalité, urbanisme
– Domaines d’utilisation: urbanisme, administration publique
– Exemple de phrase en français: Les bylaws de la ville interdisent les constructions au-delà de 5 étages.
– Traduction en anglais: The city’s bylaws prohibit constructions over 5 floors.
– Explication de la traduction: J’ai employé le terme « bylaw » qui fait référence aux règlements locaux établis par une municipalité.
4. Code
Traduction /Signification:
ensemble de règles
– Contextes d’utilisation: informatique, vestimentaire
– Domaines d’utilisation: informatique, mode
– Exemple de phrase en français: Il faut respecter le code de conduite de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The company’s code of conduct must be followed.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « code » par « code » en anglais, car le sens est similaire dans les deux langues.
5. Ordinance
Traduction /Signification:
loi locale
– Contextes d’utilisation: municipalité, urbanisme
– Domaines d’utilisation: droit local, administration publique
– Exemple de phrase en français: L’ordonnance communale interdit de stationner la nuit.
– Traduction en anglais: The municipal ordinance prohibits parking at night.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « ordinance » qui est utilisé pour désigner les lois locales émises par une autorité.
6. Statute
Traduction /Signification:
règlement établi par une autorité législative
– Contextes d’utilisation: juridique, politique
– Domaines d’utilisation: législation, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Cette nouvelle statue réglemente l’usage des pesticides.
– Traduction en anglais: This new statute regulates the use of pesticides.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « statute » qui se réfère à un règlement établi par une autorité législative.
7. Policy
Traduction /Signification:
ligne d’action établie par une organisation
– Contextes d’utilisation: entreprise, gouvernement
– Domaines d’utilisation: management, administration
– Exemple de phrase en français: La politique de l’entreprise en matière de recyclage est très stricte.
– Traduction en anglais: The company’s recycling policy is very strict.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « politique » par « policy » car il renvoie à une ligne d’action établie par une organisation.
8. Directive
Traduction /Signification:
instruction contraignante
– Contextes d’utilisation: professionnel, militaire
– Domaines d’utilisation: management, armée
– Exemple de phrase en français: Le directeur a donné des directives claires pour la réalisation du projet.
– Traduction en anglais: The manager gave clear directives for the project completion.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le terme « directive » qui correspond à une instruction contraignante donnée par une autorité.
9. Order
Traduction /Signification:
consigne impérative
– Contextes d’utilisation: militaire, administration
– Domaines d’utilisation: armée, gouvernement
– Exemple de phrase en français: L’ordre de mission doit être suivi à la lettre.
– Traduction en anglais: The mission order must be strictly followed.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « order » qui traduit l’idée d’une consigne à suivre strictement.
10. Decree
Traduction /Signification:
décision officielle
– Contextes d’utilisation: politique, administration
– Domaines d’utilisation: gouvernement, justice
– Exemple de phrase en français: Le préfet a pris un décret pour régler le problème d’urbanisme.
– Traduction en anglais: The prefect issued a decree to solve the urban planning issue.
– Explication de la traduction: J’ai retenu le mot « decree » qui représente une décision officielle prise par une autorité.
11. Convention
Traduction /Signification:
accord formel
– Contextes d’utilisation: international, juridique
– Domaines d’utilisation: diplomatie, droit
– Exemple de phrase en français: La convention de Genève fixe les normes humanitaires internationales.
– Traduction en anglais: The Geneva Convention sets international humanitarian standards.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « convention » par « convention » en anglais, car le sens reste le même dans ce contexte.
12. Edict
Traduction /Signification:
décret officiel
– Contextes d’utilisation: gouvernement, religion
– Domaines d’utilisation: administration, spiritualité
– Exemple de phrase en français: L’édit royal a décrété une nouvelle réforme agraire.
– Traduction en anglais: The royal edict decreed a new agrarian reform.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « edict » qui correspond à un décret officiel émanant d’une autorité.
13. Regulation
Traduction /Signification:
contrôle d’une activité
– Contextes d’utilisation: économique, financier
– Domaines d’utilisation: entreprise, marché
– Exemple de phrase en français: Les réglementations bancaires sont en constante évolution.
– Traduction en anglais: Banking regulations are constantly evolving.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une seconde fois le mot « regulation » pour traduire le sens de « contrôle d’une activité ».
14. Covenant
Traduction /Signification:
engagement contractuel
– Contextes d’utilisation: immobilier, légal
– Domaines d’utilisation: vente, contrat
– Exemple de phrase en français: Le contrat de vente comprend un covenant de non-divulgation.
– Traduction en anglais: The sales contract includes a non-disclosure covenant.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le terme « covenant » qui désigne un engagement contractuel inclus dans un accord.
15. Formality
Traduction /Signification:
formalité à accomplir
– Contextes d’utilisation: administratif, cérémonial
– Domaines d’utilisation: procédures, événementiel
– Exemple de phrase en français: Avant de voyager à l’étranger, il faut remplir certaines formalités douanières.
– Traduction en anglais: Before traveling abroad, certain customs formalities must be completed.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « formality » qui désigne une formalité à accomplir dans un contexte administratif ou cérémonial.
16. Mandate
Traduction /Signification:
ordre officiel
– Contextes d’utilisation: institutionnel, politique
– Domaines d’utilisation: administration, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a donné un mandat clair pour réformer la législation fiscale.
– Traduction en anglais: The government gave a clear mandate to reform the tax legislation.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « mandat » par « mandate » qui désigne un ordre officiel ou une responsabilité confiée.
17. Statute
Traduction /Signification:
loi établie par un gouvernement
– Contextes d’utilisation: législatif, juridique
– Domaines d’utilisation: droit, politique
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a adopté un nouveau statue pour protéger l’environnement.
– Traduction en anglais: The government has passed a new statute to protect the environment.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une nouvelle fois le mot « statute » pour traduire le sens de « loi établie par un gouvernement ».
18. Sanction
Traduction /Signification:
mesure coercitive
– Contextes d’utilisation: disciplinaire, politique
– Domaines d’utilisation: éducation, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Des sanctions seront prises en cas de non-respect des règles.
– Traduction en anglais: Sanctions will be imposed in case of rule violation.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « sanction » par « sanction » en anglais, car le terme est utilisé de la même manière dans les deux langues.
19. Stipulation
Traduction /Signification:
condition contractuelle
– Contextes d’utilisation: légal, immobilier
– Domaines d’utilisation: contrat, transaction
– Exemple de phrase en français: Une stipulation du contrat prévoit une pénalité en cas de retard.
– Traduction en anglais: A stipulation in the contract provides for a penalty in case of delay.
– Explication de la traduction: J’ai retenu le mot « stipulation » qui correspond à une condition contractuelle établie dans un accord.
20. Requirement
Traduction /Signification:
exigence imposée
– Contextes d’utilisation: professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: emploi, formation
– Exemple de phrase en français: Le diplôme est une exigence requise pour ce poste.
– Traduction en anglais: A diploma is a requirement for this position.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « requirement » qui traduit l’idée d’une exigence imposée pour une situation donnée
