« régler » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste de mots en anglais pour traduire « régler »
Adjust –
Traduction /Signification:
ajuster, régler | Contexte d’utilisation: ajuster les paramètres d’un appareil | Domaines d’utilisation: technique, mécanique | Exemple de phrase en français: Il faut ajuster la température du chauffage. | Traduction en anglais: The heating temperature needs to be adjusted. | Technique de traduction utilisée: traduction directe
Settle –
Traduction /Signification:
régler, résoudre | Contexte d’utilisation: régler un différend | Domaines d’utilisation: juridique, relationnel | Exemple de phrase en français: Nous devons régler ce problème rapidement. | Traduction en anglais: We need to settle this issue quickly. | Technique de traduction utilisée: traduction directe
Fix –
Traduction /Signification:
fixer, régler | Contexte d’utilisation: réparer un objet | Domaines d’utilisation: bricolage, réparation | Exemple de phrase en français: Il faut fixer cette étagère au mur. | Traduction en anglais: We need to fix this shelf to the wall. | Technique de traduction utilisée: traduction directe
Adjustment –
Traduction /Signification:
ajustement, réglage | Contexte d’utilisation: faire des ajustements | Domaines d’utilisation: technique, gestion | Exemple de phrase en français: Cet ajustement est nécessaire pour améliorer la performance. | Traduction en anglais: This adjustment is necessary to improve performance. | Technique de traduction utilisée: traduction directe
Resolve –
Traduction /Signification:
résoudre, régler | Contexte d’utilisation: résoudre un problème | Domaines d’utilisation: gestion de conflits, informatique | Exemple de phrase en français: Il faut résoudre ce bug dans le logiciel. | Traduction en anglais: We need to resolve this bug in the software. | Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: régler
1. Settle
Traduction /Signification:
Régler une situation ou un problème.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes formels ou informels.
– Domaines d’utilisation: Juridique, finance, relations personnelles.
– Exemple: Il faut régler ce litige rapidement.
– Traduction en anglais: We need to settle this dispute quickly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Resolve
Traduction /Signification:
Trouver une solution à un problème.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes formels.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, juridique.
– Exemple: Nous avons besoin de régler ce différend.
– Traduction en anglais: We need to resolve this dispute.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Arrange
Traduction /Signification:
Organiser quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes pratiques.
– Domaines d’utilisation: Logistique, événementiel.
– Exemple: Il faut régler la logistique de cet événement.
– Traduction en anglais: We need to arrange the logistics for this event.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Fix
Traduction /Signification:
Réparer ou solutionner un problème.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes informels.
– Domaines d’utilisation: Mécanique, informatique.
– Exemple: Il faut régler ce bug informatique.
– Traduction en anglais: We need to fix this computer bug.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Adjust
Traduction /Signification:
Modifier ou adapter quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes pratiques.
– Domaines d’utilisation: Mécanique, construction.
– Exemple: Il faut régler la température du chauffage.
– Traduction en anglais: We need to adjust the heating temperature.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Set up
Traduction /Signification:
Mettre en place quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes pratiques.
– Domaines d’utilisation: Organisation, événementiel.
– Exemple: Il faut régler la salle pour la conférence.
– Traduction en anglais: We need to set up the room for the conference.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Sort out
Traduction /Signification:
Résoudre un problème ou une situation compliquée.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes informels.
– Domaines d’utilisation: Relationnel, logistique.
– Exemple: Il faut régler ce malentendu entre eux.
– Traduction en anglais: We need to sort out this misunderstanding between them.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Tackle
Traduction /Signification:
S’attaquer à un problème ou une tâche difficile.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes pratiques.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, quotidien.
– Exemple: Il faut régler ce gros dossier avant la fin de la semaine.
– Traduction en anglais: We need to tackle this big project before the end of the week.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Handle
Traduction /Signification:
Gérer une situation ou un problème.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes professionnels.
– Domaines d’utilisation: Management, relations client.
– Exemple: Je vais régler cette affaire avec le client.
– Traduction en anglais: I will handle this matter with the client.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Deal with
Traduction /Signification:
S’occuper de quelque chose ou quelqu’un.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes quotidiens.
– Domaines d’utilisation: Relationnel, pratique.
– Exemple: Il faut régler ce problème de voisinage.
– Traduction en anglais: We need to deal with this neighborhood issue.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Solve
Traduction /Signification:
Résoudre un problème ou une énigme.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes formels.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, sciences.
– Exemple: Nous devons régler cette équation rapidement.
– Traduction en anglais: We need to solve this equation quickly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Complete
Traduction /Signification:
Finir ou réaliser quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes pratiques.
– Domaines d’utilisation: Travail, projets.
– Exemple: Il faut régler cette tâche avant la réunion.
– Traduction en anglais: We need to complete this task before the meeting.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Iron out
Traduction /Signification:
Régler ou résoudre un différend ou un problème.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes informels.
– Domaines d’utilisation: Relationnel, professionnel.
– Exemple: Il faut régler ce conflit entre les collègues.
– Traduction en anglais: We need to iron out this conflict between colleagues.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Sort
Traduction /Signification:
Classer ou organiser quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes pratiques.
– Domaines d’utilisation: Logistique, rangement.
– Exemple: Il faut régler ce dossier administratif.
– Traduction en anglais: We need to sort out this administrative file.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Handle
Traduction /Signification:
Faire face à une situation délicate.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes professionnels.
– Domaines d’utilisation: Management, communication.
– Exemple: Il faut régler ce problème de communication en interne.
– Traduction en anglais: We need to handle this internal communication issue.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Fix up
Traduction /Signification:
Réparer ou améliorer quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes pratiques.
– Domaines d’utilisation: Bricolage, rénovation.
– Exemple: Il faut régler ce problème de plomberie dans la cuisine.
– Traduction en anglais: We need to fix up this plumbing issue in the kitchen.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Address
Traduction /Signification:
S’occuper de quelque chose ou quelqu’un.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes professionnels.
– Domaines d’utilisation: Management, communication.
– Exemple: Il faut régler ce souci avec le fournisseur.
– Traduction en anglais: We need to address this issue with the supplier.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Clear up
Traduction /Signification:
Éclaircir une situation confuse.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes informels.
– Domaines d’utilisation: Relationnel, communication.
– Exemple: Il faut régler cette malentendu entre les collègues.
– Traduction en anglais: We need to clear up this misunderstanding between colleagues.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Work out
Traduction /Signification:
Trouver une solution à un problème.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes informels.
– Domaines d’utilisation: Relationnel, quotidien.
– Exemple: Ils doivent régler leur problème de couple.
– Traduction en anglais: They need to work out their relationship issue.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Fix on
Traduction /Signification:
Choisir ou décider de quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes pratiques.
– Domaines d’utilisation: Décision, choix.
– Exemple: Il faut régler la date du prochain rendez-vous.
– Traduction en anglais: We need to fix on the date of the next meeting.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
