« regrettable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Regrettable – Il existe d’autres mots en anglais pour dire « regrettable »
1. Unfortunate
Traduction /Signification:
Malheureux
– Souvent utilisé: Lorsqu’une situation est triste ou déplorable.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, affaires.
– Exemple de phrase en français: Il est regrettable que tu ne puisses pas venir à la fête.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is unfortunate that you can’t come to the party.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « unfortunate » car il exprime le même sentiment de malheur que « regrettable ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Deplorable
Traduction /Signification:
Désolant
– Souvent utilisé: Pour décrire quelque chose de très triste ou choquant.
– Domaines d’utilisation: Politique, société.
– Exemple de phrase en français: Les conditions de vie dans ce pays sont simplement deplorables.
– Traduction en anglais de cette phrase: The living conditions in this country are simply deplorable.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « deplorable » car il transmet l’idée de tristesse et de pitié.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Sad
Traduction /Signification:
Triste
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer de la tristesse ou du regret.
– Domaines d’utilisation: Emotions, événements personnels.
– Exemple de phrase en français: C’est tellement triste que tu sois parti si tôt.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s so sad that you left so early.
– Explication de la traduction: J’ai sélectionné le mot « sad » car il reflète parfaitement le sentiment de tristesse.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Lamentable
Traduction /Signification:
Désolant
– Souvent utilisé: Pour exprimer de la pitié ou du regret.
– Domaines d’utilisation: Littérature, critique.
– Exemple de phrase en français: C’est une situation lamentable qui aurait pu être évitée.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a lamentable situation that could have been avoided.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « lamentable » car il transmet la même tonalité de regret que « regrettable ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Disappointing
Traduction /Signification:
Décevant
– Souvent utilisé: Utilisé lorsque quelque chose ne répond pas aux attentes.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel.
– Exemple de phrase en français: C’est décevant de voir que tu n’as pas fait d’effort pour aider.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s disappointing to see that you didn’t make an effort to help.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « disappointing » car il exprime le sentiment de déception.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
6. Mistaken
Traduction /Signification:
Erroné
– Souvent utilisé: Pour décrire une action ou une décision mal avisée.
– Domaines d’utilisation: Communication, justice.
– Exemple de phrase en français: C’était une idée malheureuse de lui confier cette tâche.
– Traduction en anglais de cette phrase: It was a mistaken idea to entrust him with that task.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « mistaken » car il implique une erreur.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
7. Unfortunate
Traduction /Signification:
Malheureux
– Souvent utilisé: Lorsqu’une situation est triste ou déplorable.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, affaires.
– Exemple de phrase en français: Il est regrettable que tu ne puisses pas venir à la fête.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is unfortunate that you can’t come to the party.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « unfortunate » car il exprime le même sentiment de malheur que « regrettable ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
8. Apologetic
Traduction /Signification:
Repentant
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer des excuses ou des regrets.
– Domaines d’utilisation: Relationnel, communication.
– Exemple de phrase en français: Il semblait réellement apologetic pour son comportement irrespectueux.
– Traduction en anglais de cette phrase: He seemed genuinely apologetic for his disrespectful behavior.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « apologetic » car il évoque le repentir et le regret.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
9. Sorrowful
Traduction /Signification:
Affligé
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une grande tristesse ou un chagrin profond.
– Domaines d’utilisation: Poésie, littérature.
– Exemple de phrase en français: Son regard sorrowful reflétait sa douleur intérieure.
– Traduction en anglais de cette phrase: His sorrowful gaze reflected his inner pain.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « sorrowful » car il transmet le sentiment d’affliction.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
10. Woeful
Traduction /Signification:
Accablant
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une situation très triste ou malheureuse.
– Domaines d’utilisation: Personnel, société.
– Exemple de phrase en français: C’était un woeful accident qui aurait pu être évité.
– Traduction en anglais de cette phrase: It was a woeful accident that could have been avoided.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « woeful » car il exprime un fort sentiment de malheur.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
11. Pitiful
Traduction /Signification:
Pathétique
– Souvent utilisé: Pour décrire quelque chose qui suscite la pitié ou le mépris.
– Domaines d’utilisation: Critique, médias.
– Exemple de phrase en français: C’était un spectacle pitiful qui ne laissait personne indifférent.
– Traduction en anglais de cette phrase: It was a pitiful sight that left no one indifferent.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « pitiful » car il évoque la compassion et le mépris.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
12. Tragic
Traduction /Signification:
Tragique
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une situation extrêmement malheureuse ou dramatique.
– Domaines d’utilisation: Arts, histoire.
– Exemple de phrase en français: C’était une fin tragique pour une si belle histoire.
– Traduction en anglais de cette phrase: It was a tragic ending to such a beautiful story.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « tragic » car il souligne la gravité de la situation malheureuse.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
13. Heartbreaking
Traduction /Signification:
Déchirant
– Souvent utilisé: Pour exprimer une grande tristesse ou douleur émotionnelle.
– Domaines d’utilisation: Relations, événements personnels.
– Exemple de phrase en français: Les nouvelles étaient si heartbreaking que j’en ai pleuré.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news was so heartbreaking that I cried.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « heartbreaking » car il transmet l’idée de douleur émotionnelle.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
14. Pitiable
Traduction /Signification:
Pitoiable
– Souvent utilisé: Pour susciter la pitié ou la compassion pour quelqu’un ou quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Littérature, critique sociale.
– Exemple de phrase en français: Son sort était si pitiable que tout le monde avait pitié de lui.
– Traduction en anglais de cette phrase: His fate was so pitiable that everyone felt sorry for him.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « pitiable » car il implique une situation digne de compassion.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
15. Blameworthy
Traduction /Signification:
Coupable
– Souvent utilisé: Pour indiquer la culpabilité ou la responsabilité dans une situation regrettable.
– Domaines d’utilisation: Justice, éthique.
– Exemple de phrase en français: Il est clair que le blameworthy partie dans cette affaire est déjà identifiée.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is clear that the blameworthy party in this matter has already been identified.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « blameworthy » pour souligner la culpabilité de la partie en question.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
16. Wretched
Traduction /Signification:
Misérable
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une situation pitoyable ou terrible.
– Domaines d’utilisation: Littérature, critique sociale.
– Exemple de phrase en français: C’était une condition de vie wretched qui troublait tout le monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: It was a wretched living condition that troubled everyone.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « wretched » car il transmet l’idée de misère et de malheur.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
17. Disastrous
Traduction /Signification:
Désastreux
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une situation qui a des conséquences très graves.
– Domaines d’utilisation: Catastrophes naturelles, accidents.
– Exemple de phrase en français: C’était une décision désastreuse qui a conduit à des pertes énormes.
– Traduction en anglais de cette phrase: It was a disastrous decision that led to huge losses.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « disastrous » car il souligne l’ampleur des conséquences néfastes.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
18. Melancholic
Traduction /Signification:
Mélancolique
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une tristesse profonde ou une nostalgie mélancolique.
– Domaines d’utilisation: Littérature, musique.
– Exemple de phrase en français: Son regard était empreint d’une mélancolic tristesse.
– Traduction en anglais de cette phrase: His gaze was filled with a melancholic sadness.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « melancholic » car il évoque une tristesse profonde et durable.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
19. Painful
Traduction /Signification:
Douloureux
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose d’émotionnellement difficile ou pénible.
– Domaines d’utilisation: Relations, événements personnels.
– Exemple de phrase en français: C’était une expérience tellement douloureuse que j’en tremble encore.
– Traduction en anglais de cette phrase: It was such a painful experience that I still tremble from it.
– Explication de la traduction: J’ai sélectionné le mot « painful » car il met en lumière la souffrance émotionnelle.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
20. Mournful
Traduction /Signification:
Douloureux
– Souvent utilisé: Pour exprimer une tristesse profonde ou un chagrin intense.
– Domaines d’utilisation: Poésie, événements personnels.
– Exemple de phrase en français: Le chant mournful des oiseaux résonnait dans la nuit silencieuse.
– Traduction en anglais de cette phrase: The mournful song of the birds echoed in the silent night.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « mournful » car il exprime une profonde tristesse et une solennelle douleur.
– Méthode de traduction: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: regrettable
1. Unfortunate
Traduction /Signification:
Malheureux
– Contexte d’utilisation: Dans des situations où quelque chose de désagréable se produit de manière inattendue.
– Domaine d’utilisation: Commun dans la vie quotidienne et les affaires.
– Exemple de phrase en français: C’est une situation malheureuse, mais nous allons la surmonter.
– Traduction en anglais: It’s an unfortunate situation, but we will overcome it.
– Explication de la traduction: « Unfortunate » est une traduction directe de « malheureux ».
2. Regrettable situation
Traduction /Signification:
Situation regrettable
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation qui est décevante ou indésirable.
– Domaine d’utilisation: Formel, souvent utilisé dans des communications officielles.
– Exemple de phrase en français: C’est une situation regrettable et nous nous excusons pour les inconvénients causés.
– Traduction en anglais: It’s a regrettable situation and we apologize for any inconvenience caused.
– Explication de la traduction: « Regrettable » est traduit directement en « regrettable » et « situation » en « situation ».
3. Unfortunate incident
Traduction /Signification:
Incident malheureux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un événement malencontreux qui s’est produit.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les rapports, les nouvelles et les communications officielles.
– Exemple de phrase en français: C’était un incident malheureux qui aurait pu être évité.
– Traduction en anglais: It was an unfortunate incident that could have been avoided.
– Explication de la traduction: « Unfortunate » est traduit en « unfortunate » et « incident » en « incident ».
4. Sadly unavoidable
Traduction /Signification:
Malheureusement inévitable
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de regrettable qui ne pouvait être évité.
– Domaine d’utilisation: Utilisé pour exprimer des regrets dans des circonstances hors de contrôle.
– Exemple de phrase en français: C’est un problème que nous avons identifié depuis longtemps mais qui était malheureusement inévitable.
– Traduction en anglais: It’s an issue we have identified a long time ago but was sadly unavoidable.
– Explication de la traduction: « Sadly » est une traduction de « malheureusement » et « unavoidable » de « inévitable ».
5. Disappointing outcome
Traduction /Signification:
Résultat décevant
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une fin désagréable ou insatisfaisante.
– Domaine d’utilisation: Commun dans les discussions sur les performances et les résultats.
– Exemple de phrase en français: Le projet a été bien mené jusqu’à présent, mais le résultat final était décevant.
– Traduction en anglais: The project has been well-managed so far, but the final outcome was disappointing.
– Explication de la traduction: « Disappointing » est une traduction de « décevant » et « outcome » de « résultat ».
6. Lamentable mistake
Traduction /Signification:
Erreur lamentable
– Contexte d’utilisation: Pour qualifier une erreur grave qui aurait pu être évitée.
– Domaine d’utilisation: Utilisé pour exprimer des regrets et des excuses.
– Exemple de phrase en français: C’était une erreur lamentable de notre part et nous nous en excusons sincèrement.
– Traduction en anglais: It was a lamentable mistake on our part and we sincerely apologize for it.
– Explication de la traduction: « Lamentable » est traduit directement en « lamentable » et « mistake » en « erreur ».
7. Regretful error
Traduction /Signification:
Erreur regrettable
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une faute qui entraîne des regrets.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les communications formelles et professionnelles.
– Exemple de phrase en français: Nous reconnaissons notre erreur regrettable et travaillons à la corriger.
– Traduction en anglais: We acknowledge our regretful error and are working to rectify it.
– Explication de la traduction: « Regretful » est une traduction de « regrettable » et « error » de « erreur ».
8. Sorrowful decision
Traduction /Signification:
Décision triste
– Contexte d’utilisation: Pour qualifier une décision difficile et pénible.
– Domaine d’utilisation: Employé pour exprimer des remords.
– Exemple de phrase en français: Ce fut une décision triste mais nécessaire pour le bien de l’entreprise.
– Traduction en anglais: It was a sorrowful decision but necessary for the good of the company.
– Explication de la traduction: « Sorrowful » est une traduction de « triste » et « decision » de « décision ».
9. Deplorable situation
Traduction /Signification:
Situation déplorable
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation honteuse ou inacceptable.
– Domaine d’utilisation: Utilisé pour exprimer du mécontentement ou de la désapprobation.
– Exemple de phrase en français: C’est une situation déplorable et nous nous engageons à la résoudre rapidement.
– Traduction en anglais: It’s a deplorable situation and we are committed to resolving it promptly.
– Explication de la traduction: « Deplorable » est une traduction de « déplorable » et « situation » de « situation ».
10. Unfortunate circumstance
Traduction /Signification:
Circonstance malheureuse
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un élément regretté d’une situation donnée.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les déclarations officielles et les rapports.
– Exemple de phrase en français: En raison de circonstances malheureuses, le projet a été retardé.
– Traduction en anglais: Due to unfortunate circumstances, the project has been delayed.
– Explication de la traduction: « Unfortunate » est traduit en « unfortunate » et « circumstance » en « circonstance
