« regretter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Remorse: Regret profond pour une action passée.
Repent: Exprimer des regrets pour ses actions passées.
Mourn: Ressentir un profond chagrin ou regret.
Lament: Exprimer son chagrin ou son regret.
Miss: Regretter l’absence de quelqu’un ou de quelque chose.
Wish you hadn’t: Regretter une action passée.
Feel sorry about: Regretter quelque chose que l’on a fait.
Be sorry for: Exprimer des regrets pour ses actions.
Feel regretful: Éprouver des regrets pour quelque chose.
Disapppointment: Regret provoqué par une situation insatisfaisante.
Grieve: Éprouver un profond chagrin ou regret.
Reproach: Regretter quelque chose que l’on a fait.
Rue: Regretter une action passée.
Deplore: Exprimer son désaccord ou son regret.
Sad about: Être triste à propos de quelque chose.
Lament over: Exprimer son chagrin ou regret pour quelque chose.
Feel remorseful: Éprouver du remords pour quelque chose que l’on a fait.
Long for: Regretter l’absence de quelque chose que l’on désire.
Regretfully: Faire quelque chose avec des regrets.
Hindsight is 20/20: Les regrets après coup sont toujours plus clairs.
Exemple de phrase en français :
« Je regrette d’avoir dit ça hier soir. »
« I regret saying that last night. »
Explication de la traduction :
Pour traduire « regretter » en anglais, nous avons utilisé différents synonymes et expressions qui expriment le sentiment de remords ou de regret. J’ai veillé à choisir des mots et phrases qui correspondent le mieux au contexte et au domaine d’utilisation du mot « regretter » en français.
Expressions équivalentes pour traduire « regretter » en anglais:
1. To lament
To: exprimer sa tristesse ou son regret pour quelque chose
Lament: exprimer son regret profond pour quelque chose de regretté
Dans quel contexte: Utilisé pour exprimer un profond regret ou une tristesse face à une situation regrettée.
Dans quel domaine: Littérature, conversations formelles.
Exemple de phrase en français: Il a regretté d’avoir manqué l’occasion.
Traduction en anglais: He lamented missing the opportunity.
Explication de la traduction: La phrase a été directement traduite à l’aide du verbe « lamented » qui signifie exprimer du regret.
2. To mourn
To: exprimer sa tristesse ou son regret pour quelque chose
Mourn: exprimer son regret profond pour quelque chose de regretté
Dans quel contexte: Utilisé pour exprimer un sentiment profond de regret ou de tristesse.
Dans quel domaine: Poésie, conversations informelles.
Exemple de phrase en français: Elle a regretté de ne pas être venue à la fête.
Traduction en anglais: She mourned not coming to the party.
Explication de la traduction: La phrase a été traduite en utilisant le verbe « mourned » pour exprimer le regret profond de ne pas être venue à la fête.
