« regrouper » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « regrouper »
Liste des mots en anglais et leurs significations en français:
Group: regrouper, rassembler des éléments de manière collective.
Vocabulaire utilisé dans le cadre du travail en équipe, de l’organisation d’événements. Utilisé dans divers domaines tels que l’éducation, les entreprises.
Exemple de phrase en français: « Il faut regrouper toutes les informations avant la réunion. »
Traduction en anglais de cette phrase: « We need to group all the information before the meeting. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « regrouper » en anglais.
Cluster: regrouper en amas, en grappe.
Utilisé en informatique, en statistiques pour regrouper des données similaires. Peut être utilisé en biologie pour l’agrégation de cellules.
Exemple de phrase en français: « Les données sont regroupées en clusters homogènes. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The data is clustered into homogeneous clusters. »
Technique de traduction utilisée: identité du terme « cluster » en anglais et en français.
Aggregate: regrouper, assembler des éléments en un tout.
Utilisé en économie, finance pour désigner une somme totale d’éléments individuels. En mathématiques pour la combinaison de variables.
Exemple de phrase en français: « Il faut agréger les données pour obtenir un résultat global. »
Traduction en anglais de cette phrase: « We need to aggregate the data to get an overall result. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « agréger » en anglais.
Combine: regrouper, fusionner des éléments ensemble.
Utilisé dans divers contextes tels que la cuisine, le sport (équipe combinée), l’industrie (fusion de sociétés).
Exemple de phrase en français: « Les deux entreprises se sont combinées pour former une seule entité. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The two companies combined to form a single entity. »
Technique de traduction utilisée: emploi du terme « combine » en anglais pour exprimer l’idée de regroupement.
Assemble: regrouper, réunir des éléments de manière à former un tout.
Utilisé dans le domaine de l’industrie, de la construction, de la fabrication pour indiquer l’action de mettre ensemble des pièces pour former un objet.
Exemple de phrase en français: « Il faut assembler les pièces du puzzle pour voir l’image finale. »
Traduction en anglais de cette phrase: « We need to assemble the puzzle pieces to see the final picture. »
Technique de traduction utilisée: utilisation du verbe « assemble » en anglais pour transmettre l’idée de regroupement de pièces.
