Traduction fra-ang

régulièrement, Synonymes en anglais: regularly

« régulièrement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « régulièrement » en anglais avec significations, contextes et domaines d’utilisation

  • Regularly: signifie de façon régulière ou périodique.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action qui se répète à intervalles réguliers.
    • Domaines d’utilisation: Études, travail, sport.
    • Exemple de phrase en français: Il fait du sport régulièrement pour rester en forme.
    • Translation in English: He exercises regularly to stay in shape.
    • Explication: Le mot « regularly » traduit fidèlement le sens de « régulièrement » en anglais.
  • Consistently: signifie de manière constante et fiable.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour souligner la régularité dans l’accomplissement d’une tâche.
    • Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, personnel.
    • Exemple de phrase en français: Elle a travaillé dur et a été récompensée pour son travail de manière consistante.
    • Translation in English: She worked hard and was rewarded for her work consistently.
    • Explication: « Consistently » transmet le sens de regularité et de fiabilité associé à « régulièrement ».
  • Periodically: signifie de façon récurrente à des intervalles réguliers.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une fréquence régulière mais moins souvent que « regularly ».
    • Domaines d’utilisation: Médecine, entretien, informatique.
    • Exemple de phrase en français: Les contrôles dentaires doivent être effectués périodiquement pour une bonne santé bucco-dentaire.
    • Translation in English: Dental check-ups should be done periodically for good oral health.
    • Explication: « Periodically » traduit la notion de récurrence à intervalles réguliers de « régulièrement ».
  • Frequently: signifie souvent ou de manière répétée.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action qui se produit régulièrement mais sans spécificité de fréquence.
    • Domaines d’utilisation: Communication, voyage, social.
    • Exemple de phrase en français: Il voyage fréquemment pour affaires.
    • Translation in English: He travels frequently for business.
    • Explication: « Frequently » traduit la notion de répétition associée à « régulièrement » sans spécifier une périodicité précise.
  • Systematically: signifie de manière méthodique et organisée.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une approche structurée et logique dans le traitement d’une situation.
    • Domaines d’utilisation: Science, recherche, gestion.
    • Exemple de phrase en français: La tâche a été menée de manière systématique et les résultats étaient concluants.
    • Translation in English: The task was carried out systematically and the results were conclusive.
    • Explication: « Systematically » traduit la notion d’une approche méthodique et ordonnée de « régulièrement ».
  • Punctually: signifie à l’heure et respectant les délais.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer le respect des horaires et des échéances.
    • Domaines d’utilisation: Travail, transport, rendez-vous.
    • Exemple de phrase en français: Elle arrive toujours au bureau très tôt et est connue pour être toujours ponctuelle.
    • Translation in English: She always arrives at the office very early and is known for being punctual.
    • Explication: « Punctually » traduit la notion de respect des horaires de « régulièrement » avec une connotation de ponctualité.
  • Methodically: signifie de manière rigoureuse et méthodique.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une approche ordonnée et structurée dans la résolution de problèmes.
    • Domaines d’utilisation: Études, recherche, traitement des données.
    • Exemple de phrase en français: Il a examiné les documents de manière méthodique afin de trouver des incohérences.
    • Translation in English: He examined the documents methodically to find inconsistencies.
    • Explication: « Methodically » traduit la notion de rigueur et de méthode de « régulièrement » dans un contexte plus spécifique.
  • Recurrently: signifie de façon récurrente ou périodique.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des événements qui se répètent à intervalles réguliers.
    • Domaines d’utilisation: Finance, santé, planification.
    • Exemple de phrase en français: Les réunions du comité ont lieu récurrently chaque mois.
    • Translation in English: The committee meetings recurrently take place every month.
    • Explication: « Recurrently » traduit la notion de récurrence régulière de « régulièrement » avec une connotation plus précise.
  • Repeatedly: signifie à plusieurs reprises ou de façon récurrente.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour souligner la répétition d’une action ou d’un événement.
    • Domaines d’utilisation: Loi, éducation, correction.
    • Exemple de phrase en français: Malgré les avertissements, il a enfreint les règles à plusieurs reprises.
    • Translation in English: Despite the warnings, he broke the rules repeatedly.
    • Explication: « Repeatedly » traduit la notion de répétition inscrite dans « régulièrement » avec une connotation plus insistante.
  • Routinely: signifie de manière habituelle et ordinaire.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des tâches ou des actions effectuées de manière routinière.
    • Domaines d’utilisation: Médical, administration, gestion domestique.
    • Exemple de phrase en français: Il accomplit les tâches ménagères routinemment chaque semaine sans faute.
    • Translation in English: He routinely does the household chores every week without fail.
    • Explication: « Routinely » traduit la notion d’habitude et de régularité de « régulièrement » mais avec une connotation plus ordinaire.
  • Cyclically: signifie de manière cyclique et récurrente.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des phénomènes ou des processus se répétant de façon cyclique.
    • Domaines d’utilisation: Écologie, économie, climatologie.
    • Exemple de phrase en français: Les saisons changent cycliquement sans interruption.
    • Translation in English: The seasons change cyclically without interruption.
    • Explication: « Cyclically » traduit la notion de répétition en cycle de « régulièrement » avec une connotation plus organique.
  • Evenly: signifie de manière uniforme et équitable.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une distribution régulière et homogène d’une quantité.
    • Domaines d’utilisation: Statistiques, générosité, communication.
    • Exemple de phrase en français: Le gâteau était coupé en parts égales et distribué équitablement aux invités.
    • Translation in English: The cake was evenly sliced and distributed equally among the guests.
    • Explication: « Evenly » traduit la notion d’uniformité et d’équité de « régulièrement » mais dans un contexte de répartition égale.
  • Reliably: signifie de manière fiable et constante.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une performance ou un service qui peut être toujours compté sur.
    • Domaines d’utilisation: Technologie, transport, commerce.
    • Exemple de phrase en français: Le système de sécurité fonctionne de manière fiable depuis des années.
    • Translation in English: The security system has been working reliably for years.
    • Explication: « Reliably » traduit la fiabilité et la constance de « régulièrement » avec une emphase sur la confiance.
  • Orderly: signifie de manière ordonnée et méthodique.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une organisation et une structure dans l’exécution d’une tâche.
    • Domaines d’utilisation: Administration, planification, architecture.
    • Exemple de phrase en français: Les dossiers sont classés de manière méthodique et bien ordonnée.
    • Translation in English: The files are classified in an orderly and systematic way.
    • Explication: « Orderly » traduit la notion d’organisation et de méthode de « régulièrement » avec une mise en avant de la structure.
  • Uniformly: signifie de manière constante et homogène.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une régularité et une égalité dans une distribution.
    • Domaines d’utilisation: Mathématiques, physique, équité.
    • Exemple de phrase en français: Les allocations familiales sont distribuées uniformément à tous les enfants.
    • Translation in English: Family allowances are distributed uniformly to all children.
    • Explication: « Uniformly » traduit la constance et l’homogénéité de « régulièrement » avec une connotation d’égalité.
  • Repeatedly: signifie à plusieurs reprises ou de façon récurrente.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour souligner la répétition d’une action ou d’un événement.
    • Domaines d’utilisation: Loi, éducation, correction.
    • Exemple de phrase en français: Malgré les avertissements, il a enfreint les règles à plusieurs reprises.
    • Translation in English: Despite the warnings, he broke the rules repeatedly.
    • Explication: « Repeatedly » traduit la notion de répétition inscrite dans « régulièrement » avec une connotation plus insistante.
  • Fluent: signifie de manière fluide et sans heurt.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une exécution sans à-coups ou interruptions.
    • Domaines d’utilisation: Langues, musique, design.
    • Exemple de phrase en français: Son discours était fluide et captivant pour l’auditoire.
    • Translation in English: His speech was fluent and captivating for the audience.
    • Explication: « Fluent » traduit la fluidité et la continuité de « régulièrement » avec une connotation de facilité et de naturel.
  • Consistently: signifie de manière constante et fiable.
    • Souvent utilisé: Utilisé pour souligner la régularité dans l’accomplissement d’une tâche.
    • Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, personnel.
    • Exemple de phrase en français: Elle a travaillé dur et a été récompensée pour son travail de manière consistante.
    • Translation in English: She worked hard and was rewarded for her work consistently.
    • Explication: « Consistently » transmet le sens de regularité et de fiabilité associé à « régulièrement ».
  • Time and again: signifie encore et encore ou à maintes reprises.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: régulièrement

1. Regularly

  • Traduction /Signification:

    De manière régulière

  • Contexte d’utilisation:

    Planning, suivi d’activités
  • Domaines d’utilisation: Éducation, travail

  • Exemple de phrase en français:

    Il faudra vérifier régulièrement l’avancement du projet.

  • Traduction en anglais:

    We will need to regularly check the progress of the project.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction simple mot à mot.

2. Consistently

  • Traduction /Signification:

    De manière cohérente

  • Contexte d’utilisation:

    Comparaison, résultats
  • Domaines d’utilisation: Sport, analyse de données

  • Exemple de phrase en français:

    Il a joué de manière consistante tout au long du match.

  • Traduction en anglais:

    He played consistently throughout the game.
  • Technique de traduction utilisée: Compréhension du contexte pour choisir le terme adéquat.

3. Routinely

  • Traduction /Signification:

    De manière habituelle

  • Contexte d’utilisation:

    Procédures, tâches quotidiennes
  • Domaines d’utilisation: Administration, santé

  • Exemple de phrase en français:

    Ces vérifications sont effectuées de manière routinière.

  • Traduction en anglais:

    These checks are routinely carried out.
  • Technique de traduction utilisée: Adaptation du mot français en anglais avec un terme similaire.

Traductions en liens: