réitérer, Synonymes en anglais: reiterate

« réitérer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « réitérer »

• reiterate: répéter, réaffirmer
  • Souvent utilisé: Utilisé pour insister sur le fait que quelque chose a déjà été dit ou fait précédemment.
  • Domaines: Communication, affaires, éducation
  • Exemple: « Je tiens à réitérer mon soutien à cette initiative. »
    
  • Traduction: « I would like to reiterate my support for this initiative. »
    
  • Explication de la traduction: J’ai choisi « reiterate » car c’est le terme le plus précis pour rendre le sens de « réitérer » en anglais.
• repeat: répéter
  • Souvent utilisé: Utilisé pour dire quelque chose à nouveau.
  • Domaines: Communication, musique, sport
  • Exemple: « Peux-tu répéter ce que tu viens de dire? »
  • Traduction: « Can you repeat what you just said? »
  • Explication de la traduction: J’ai choisi « repeat » car il est couramment utilisé pour exprimer l’idée de répéter quelque chose en anglais.
• restate: reformuler
  • Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer la même chose d’une manière différente.
  • Domaines: Communication, écriture, législation
  • Exemple: « Je vais reformuler la question pour plus de clarté. »
    
  • Traduction: « I will restate the question for clarity. »
    
  • Explication de la traduction: J’ai opté pour « restate » car il décrit bien l’action de réitérer en reformulant.
• retell: raconter de nouveau
  • Souvent utilisé: Utilisé pour raconter une histoire ou un événement une deuxième fois.
  • Domaines: Littérature, narration, médias
  • Exemple: « Pouvez-vous me retell l’histoire du début? »
  • Traduction: « Can you retell me the story from the beginning? »
  • Explication de la traduction: J’ai retenu « retell » car il exprime clairement l’action de raconter quelque chose de nouveau.
• reaffirm: réaffirmer
  • Souvent utilisé: Utilisé pour confirmer ou réitérer une opinion ou une position.
  • Domaines: Politique, relations internationales, débats
  • Exemple: « Il a réaffirmé son engagement en faveur de la paix. »
    
  • Traduction: « He reaffirmed his commitment to peace. »
    
  • Explication de la traduction: J’ai sélectionné « reaffirm » car il transmet parfaitement l’idée de réaffirmer quelque chose en anglais.

Expressions équivalentes pour traduire « réitérer » en anglais

1. Repeat

Traduction /Signification:

Répéter une action – Contexte d’utilisation: Courant, formel – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: Je vous prie de bien vouloir réitérer votre demande. – Traduction en anglais: Please repeat your request. – Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais « repeat » qui signifie « répéter ».

2. Emphasize

Traduction /Signification:

Mettre en avant, souligner – Contexte d’utilisation: Formel, professionnel – Domaine d’utilisation: Communication, enseignement – Exemple de phrase en français: Pour être sûr que vous avez bien compris, je vais réitérer l’importance de cette règle. – Traduction en anglais: To make sure you have understood, I will emphasize the importance of this rule. – Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais « emphasize » qui signifie « mettre en avant ».

3. Echo

Traduction /Signification:

Reproduire, répéter – Contexte d’utilisation: Littéraire, poétique – Domaine d’utilisation: Arts, lettres – Exemple de phrase en français: Les montagnes échoient le son de ma voix. – Traduction en anglais: The mountains echo the sound of my voice. – Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais « echo » qui signifie « résonner ».

4. Recapitulate

Traduction /Signification:

Résumer de manière succincte – Contexte d’utilisation: Formel, professionnel – Domaine d’utilisation: Éducation, affaires – Exemple de phrase en français: Avant de conclure, je vais réitérer les points principaux abordés lors de cette réunion. – Traduction en anglais: Before concluding, I will recapitulate the main points discussed during this meeting. – Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais « recapitulate » qui signifie « résumer ».

5. Reiterate

Traduction /Signification:

Répéter de manière insistante – Contexte d’utilisation: Formel, soutenu – Domaine d’utilisation: Communication, affaires – Exemple de phrase en français: Je tiens à réitérer mon engagement envers ce projet. – Traduction en anglais: I want to reiterate my commitment to this project. – Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais « reiterate » qui signifie « répéter de manière insistante