« rejet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « rejet »
– **Refusal**
–
Traduction /Signification:
Refus
– Contexte d’utilisation: Administratif, professionnel
– Domaine d’utilisation: Droit, affaires
– Exemple de phrase en français: Il a reçu un refus de son visa.
– Traduction en anglais de cette phrase: He received a refusal of his visa.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « refus » en anglais.
– **Denial**
–
Traduction /Signification:
Déni
– Contexte d’utilisation: Psychologique, médical
– Domaine d’utilisation: Santé mentale, psychologie
– Exemple de phrase en français: Le patient a vécu un déni de sa maladie.
– Traduction en anglais de cette phrase: The patient experienced a denial of his illness.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « déni » en anglais.
– **Rejection**
–
Traduction /Signification:
Rejet
– Contexte d’utilisation: Relationnel, professionnel
– Domaine d’utilisation: Amour, emploi
– Exemple de phrase en français: Son roman a subi un rejet de la part des éditeurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her novel faced a rejection from publishers.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « rejet » en anglais.
– **Dismissal**
–
Traduction /Signification:
Congédiement
– Contexte d’utilisation: Professionnel, légal
– Domaine d’utilisation: Travail, justice
– Exemple de phrase en français: Il a été victime d’un congédiement injuste.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was a victim of an unfair dismissal.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction qui reflète le sens juridique du mot « congédiement ».
– **Negative**
–
Traduction /Signification:
Négatif
– Contexte d’utilisation: Émotionnel, professionnel
– Domaine d’utilisation: Psychologie, affaires
– Exemple de phrase en français: Sa réaction a été très négative.
– Traduction en anglais de cette phrase: His reaction was very negative.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction littérale du mot « négatif » en anglais.
– **Exclusion**
–
Traduction /Signification:
Exclusion
– Contexte d’utilisation: Social, scolaire
– Domaine d’utilisation: Éducation, société
– Exemple de phrase en français: L’exclusion sociale est un problème majeur.
– Traduction en anglais de cette phrase: Social exclusion is a major issue.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « exclusion » en anglais.
– **Ostracism**
–
Traduction /Signification:
Ostracisme
– Contexte d’utilisation: Relations sociales, groupes
– Domaine d’utilisation: Sociologie, psychologie
– Exemple de phrase en français: L’ostracisme peut avoir des effets dévastateurs sur une personne.
– Traduction en anglais de cette phrase: Ostracism can have devastating effects on a person.
– Explication de la traduction: J’ai conservé le mot anglais « ostracism » qui est aussi utilisé en français.
– **Turn-down**
–
Traduction /Signification:
Refus
– Contexte d’utilisation: Informel, commercial
– Domaine d’utilisation: Vente, négociation
– Exemple de phrase en français: Le client a essuyé un refus de la part du vendeur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The client faced a turn-down from the seller.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression courante en anglais pour traduire le mot « refus ».
– **Repudiation**
–
Traduction /Signification:
Répudiation
– Contexte d’utilisation: Juridique, familial
– Domaine d’utilisation: Droit, mariage
– Exemple de phrase en français: La répudiation est souvent synonyme de divorce.
– Traduction en anglais de cette phrase: Repudiation is often synonymous with divorce.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction fidèle du terme juridique « répudiation ».
– **Veto**
–
Traduction /Signification:
Veto
– Contexte d’utilisation: Politique, décision
– Domaine d’utilisation: Gouvernance, législation
– Exemple de phrase en français: Le président a opposé son veto au projet de loi.
– Traduction en anglais de cette phrase: The president vetoed the bill.
– Explication de la traduction: J’ai conservé le mot anglais « veto » utilisé également en français dans le contexte politique.
– **Refusal**
–
Traduction /Signification:
Refus
– Contexte d’utilisation: Administratif, professionnel
– Domaine d’utilisation: Droit, affaires
– Exemple de phrase en français: Il a reçu un refus de son visa.
– Traduction en anglais de cette phrase: He received a refusal of his visa.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction littérale du mot « refus » en anglais.
– **Decline**
–
Traduction /Signification:
Déclin, baisse
– Contexte d’utilisation: Économique, santé
– Domaine d’utilisation: Finance, médecine
– Exemple de phrase en français: Le déclin économique a des répercussions sur la population.
– Traduction en anglais de cette phrase: The economic decline has repercussions on the population.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction du sens du mot « déclin » en anglais.
– **Negation**
–
Traduction /Signification:
Négation
– Contexte d’utilisation: Linguistique, philosophique
– Domaine d’utilisation: Langues, réflexion
– Exemple de phrase en français: Sa négation du projet était évidente.
– Traduction en anglais de cette phrase: His negation of the project was evident.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction directe du mot « négation » en anglais.
– **Opposition**
–
Traduction /Signification:
Opposition
– Contexte d’utilisation: Politique, idées
– Domaine d’utilisation: Débats, gouvernance
– Exemple de phrase en français: L’opposition critique sévèrement la nouvelle mesure.
– Traduction en anglais de cette phrase: The opposition criticizes the new measure severely.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction directe du mot « opposition » en anglais.
– **Non-acceptance**
–
Traduction /Signification:
Non-acceptation
– Contexte d’utilisation: Relationnel, professionnel
– Domaine d’utilisation: Interactions, négociations
– Exemple de phrase en français: La non-acceptation de la proposition a mené à une impasse.
– Traduction en anglais de cette phrase: The non-acceptance of the proposal led to a deadlock.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « non-acceptation » en anglais.
– **Opprobrium**
–
Traduction /Signification:
Opprobre
– Contexte d’utilisation: Moral, éthique
– Domaine d’utilisation: Jugement, stigmatisation
– Exemple de phrase en français: L’opprobrium jeté sur lui était injuste.
– Traduction en anglais de cette phrase: The opprobrium cast upon him was unjust.
– Explication de la traduction: J’ai conservé le mot anglais « opprobrium » qui est également utilisé en français.
– **Defeat**
–
Traduction /Signification:
Défaite
– Contexte d’utilisation: Sportif, guerrier
– Domaine d’utilisation: Compétition, bataille
– Exemple de phrase en français: La défaite de l’équipe était difficile à encaisser.
– Traduction en anglais de cette phrase: The team’s defeat was hard to swallow.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « défaite » en anglais.
– **Debarment**
–
Traduction /Signification:
Exclusion
– Contexte d’utilisation: Éducation, professionnelle
– Domaine d’utilisation: Écoles, emploi
– Exemple de phrase en français: Son debarment de l’école a été une surprise pour tous.
– Traduction en anglais de cette phrase: His debarment from school was a surprise to everyone.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction directe du mot « exclusion » en anglais.
– **Repulse**
–
Traduction /Signification:
Repousse
– Contexte d’utilisation: Militaire, psychologique
– Domaine d’utilisation: Stratégie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: La repulse de l’ennemi était essentielle pour la victoire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The repulse of the enemy was essential for victory.
– Explication de la traduction: J’ai conservé le mot anglais « repulse » qui est souvent utilisé en français dans le contexte militaire.
– **Non-approval**
–
Traduction /Signification:
Non-approbation
– Contexte d’utilisation: Administratif, personnel
– Domaine d’utilisation: Autorisations, jugements
– Exemple de phrase en français: Sa non-approval du projet a retardé sa mise en œuvre.
– Traduction en anglais de cette phrase: His non-approval of the project delayed its implementation.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction directe du mot « non-approbation » en anglais
Expressions équivalentes pour traduire ‘rejet’ en anglais
1. refusal
Traduction /Signification:
Le fait de rejeter quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Administration, juridique.
– Domaines d’utilisation: Droit, affaires.
– Exemple de phrase en français: Le rejet de sa demande a été difficile à accepter.
– Traduction en anglais: The refusal of his request was hard to accept.
– Explication de la technique de traduction: Le mot ‘rejet’ a été traduit par ‘refusal’ en anglais, car les deux termes ont une signification similaire dans ce contexte.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. denial
Traduction /Signification:
Le refus de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations.
– Exemple de phrase en français: Son rejet de la réalité l’a amené à des problèmes.
– Traduction en anglais: Her denial of reality led her to issues.
– Explication de la technique de traduction: Le mot ‘rejet’ a été traduit par ‘denial’ en anglais pour refléter le sens de refus et de négation.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. dismissal
Traduction /Signification:
Le fait de renvoyer ou de rejeter quelqu’un ou quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Travail, éducation.
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, éducation.
– Exemple de phrase en français: Le rejet de sa candidature a été une surprise.
– Traduction en anglais: The dismissal of his application was a surprise.
– Explication de la technique de traduction: Le mot ‘rejet’ a été traduit par ‘dismissal’ en anglais pour exprimer l’idée de renvoi ou de rejet.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. non-acceptance
Traduction /Signification:
Le fait de ne pas accepter quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Professionnel, personnel.
– Domaines d’utilisation: Commerce, relations.
– Exemple de phrase en français: Son rejet de l’invitation a été mal perçu.
– Traduction en anglais: His non-acceptance of the invitation was poorly received.
– Explication de la technique de traduction: Le mot ‘rejet’ a été traduit par ‘non-acceptance’ en anglais pour exprimer le refus.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. refusal to accept
Traduction /Signification:
Le refus d’accepter quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Administratif, professionnel.
– Domaines d’utilisation: Légal, affaires.
– Exemple de phrase en français: Son rejet de la décision a été catégorique.
– Traduction en anglais: His refusal to accept the decision was categorical.
– Explication de la technique de traduction: Le mot ‘rejet’ a été traduit par ‘refusal to accept’ en anglais pour exprimer le refus d’accepter.
– Méthode de traduction: Traduction directe
