« rejoindre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « rejoindre » :
1. Join
Traduction /Signification
: se rattacher à une personne ou un groupe
– Contextes d’utilisation : réseaux sociaux, associations, équipes
– Domaines d’utilisation : communication, informatique, sport
– Exemple de phrase en français : « Je vais rejoindre le club de tennis. » – Traduction en anglais de cette phrase : « I am going to join the tennis club. »
– Technique de traduction : traduction directe.
2. Join in
Traduction /Signification
: participer à une activité
– Contextes d’utilisation : événements, fêtes, jeux
– Domaines d’utilisation : loisirs, social
– Exemple de phrase en français : « Je vais rejoindre la fête ce soir. » – Traduction en anglais de cette phrase : « I am going to join in the party tonight. »
– Technique de traduction : traduction directe.
3. Enroll
Traduction /Signification
: s’inscrire à quelque chose
– Contextes d’utilisation : école, cours, formations
– Domaines d’utilisation : éducation, formation professionnelle
– Exemple de phrase en français : « Je vais rejoindre un cours d’anglais. » – Traduction en anglais de cette phrase : « I am going to enroll in an English course. »
– Technique de traduction : traduction directe.
4. Connect
Traduction /Signification
: établir une liaison, se connecter
– Contextes d’utilisation : internet, réseaux, appareils électroniques
– Domaines d’utilisation : technologie, communication
– Exemple de phrase en français : « Je vais rejoindre le wifi. » – Traduction en anglais de cette phrase : « I am going to connect to the wifi. »
– Technique de traduction : traduction directe.
5. Link up
Traduction /Signification
: faire le lien, se raccorder
– Contextes d’utilisation : réseaux, idées, concepts
– Domaines d’utilisation : communication, relations professionnelles
– Exemple de phrase en français : « Je vais rejoindre les différentes parties du projet. » – Traduction en anglais de cette phrase : « I am going to link up the different parts of the project. »
– Technique de traduction : traduction directe.
6. Unite
Traduction /Signification
: rassembler, s’unir
– Contextes d’utilisation : mouvements, idées, personnes
– Domaines d’utilisation : politique, mouvements sociaux
– Exemple de phrase en français : « Je vais rejoindre les membres du parti. » – Traduction en anglais de cette phrase : « I am going to unite with the party members. »
– Technique de traduction : traduction directe.
7. Adhere
Traduction /Signification
: se conformer, se soumettre
– Contextes d’utilisation : règles, normes, principes
– Domaines d’utilisation : éthique, milieu professionnel
– Exemple de phrase en français : « Je vais rejoindre les règles de l’entreprise. » – Traduction en anglais de cette phrase : « I am going to adhere to the company’s rules. »
– Technique de traduction : traduction directe.
8. Team up
Traduction /Signification
: s’associer, travailler en équipe
– Contextes d’utilisation : projets, compétitions, collaborations
– Domaines d’utilisation : sport, travail en équipe
– Exemple de phrase en français : « Je vais rejoindre une équipe de basket. » – Traduction en anglais de cette phrase : « I am going to team up with a basketball team. »
– Technique de traduction : traduction directe.
9. Merge
Traduction /Signification
: fusionner, se regrouper
– Contextes d’utilisation : entreprises, organisations, entités
– Domaines d’utilisation : économie, sociologie
– Exemple de phrase en français : « Je vais rejoindre une entreprise partenaire. » – Traduction en anglais de cette phrase : « I am going to merge with a partner company. »
– Technique de traduction : traduction directe.
10. Attach
Traduction /Signification
: joindre, attacher
– Contextes d’utilisation : documents, fichiers, objets
– Domaines d’utilisation : administration, informatique
– Exemple de phrase en français : « Je vais rejoindre le document à l’email. » – Traduction en anglais de cette phrase : « I am going to attach the document to the email. »
– Technique de traduction : traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire « rejoindre » en anglais
1. Join up
– Signification: se lier avec d’autres
– Souvent utilisé: utilisé dans le contexte militaire ou pour des organisations
– Domaines: militaire, organisations
– Exemple de phrase en français: « Il a décidé de rejoindre l’armée pour servir son pays. » – Traduction en anglais: « He decided to join up in the army to serve his country. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Team up
– Signification: faire équipe avec quelqu’un
– Souvent utilisé: utilisé dans des situations de travail en équipe
– Domaines: travail en équipe, projets
– Exemple de phrase en français: « Nous allons nous rejoindre pour travailler sur ce projet. » – Traduction en anglais: « We are going to team up to work on this project. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Connect with
– Signification: établir un lien avec quelqu’un
– Souvent utilisé: utilisé dans des situations sociales ou professionnelles
– Domaines: réseautage, relations
– Exemple de phrase en français: « Je veux me rejoindre avec des professionnels de mon secteur. » – Traduction en anglais: « I want to connect with professionals in my sector. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Meet up
– Signification: se retrouver avec quelqu’un
– Souvent utilisé: utilisé pour des rencontres informelles
– Domaines: amitié, loisirs
– Exemple de phrase en français: « On se rejoint ce soir pour boire un verre? »
– Traduction en anglais: « Are we meeting up tonight for a drink? »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Link up
– Signification: établir une connexion
– Souvent utilisé: utilisé dans des situations techniques ou informatiques
– Domaines: technologie, Internet
– Exemple de phrase en français: « Nous devons nous rejoindre avec le serveur pour accéder aux données. » – Traduction en anglais: « We need to link up with the server to access the data. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Unite with
– Signification: s’unir avec quelqu’un
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes politiques ou idéologiques
– Domaines: politique, mouvements sociaux
– Exemple de phrase en français: « Les différents groupes vont se rejoindre pour former une alliance. » – Traduction en anglais: « The different groups will unite with each other to form an alliance. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Belong to
– Signification: appartenir à un groupe
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une relation d’appartenance
– Domaines: groupes, associations
– Exemple de phrase en français: « Il a décidé de rejoindre le club de tennis de son quartier. » – Traduction en anglais: « He decided to belong to the tennis club in his neighborhood. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Form a union
– Signification: former une union avec d’autres
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes syndicaux ou de travail
– Domaines: syndicats, négociations
– Exemple de phrase en français: « Les employés vont se rejoindre pour former un syndicat. » – Traduction en anglais: « The employees will form a union to negotiate better conditions. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Combine forces
– Signification: combiner ses forces avec d’autres
– Souvent utilisé: utilisé dans des situations où la collaboration est nécessaire
– Domaines: collaboration, projets communs
– Exemple de phrase en français: « Les deux entreprises vont se rejoindre pour lancer un nouveau produit. » – Traduction en anglais: « The two companies will combine forces to launch a new product. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Participate in
– Signification: participer à une activité
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une participation active
– Domaines: événements, projets
– Exemple de phrase en français: « Elle va se rejoindre au marathon de Paris cette année. » – Traduction en anglais: « She will participate in the Paris marathon this year. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
