relativiser, Synonymes en anglais: put into perspective
Découvrez d’autres mots et expressions de: « relativiser » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « relativiser »
1. Downplay
Traduction /Signification:
Minimiser l’importance de quelque chose.
Contexte d’utilisation:
Dans le cadre de situations où l’on cherche à ne pas dramatiser une situation.
Exemple de phrase en français: Il faut parfois downplay les erreurs pour ne pas décourager l’équipe.
Traduction en anglais de cette phrase: Sometimes, you have to downplay mistakes so as not to discourage the team.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le verbe « downplay » pour traduire le verbe « relativiser » car il exprime l’idée de minimiser l’impact de quelque chose.
2. Put into perspective
Traduction /Signification:
Mettre en perspective, relativiser.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on souhaite prendre du recul par rapport à une situation donnée.
Domaines d’utilisation: Analyse, réflexion.
Exemple de phrase en français: Il est important de put into perspective les événements pour en saisir toute la portée.
Traduction en anglais de cette phrase: It is important to put into perspective the events to understand their full scope.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé cette expression idiomatique pour traduire le sens de « relativiser » car elle évoque l’idée de prendre du recul et de considérer les choses sous un angle différent.
3. Tone down
Traduction /Signification:
Atténuer, modérer.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on cherche à calmer le jeu ou à adoucir une situation tendue.
Exemple de phrase en français: Il faudrait tone down la colère avant de discuter de ce problème.
Traduction en anglais de cette phrase: We should tone down the anger before discussing this issue.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi le verbe phrasal « tone down » pour rendre le sens de « relativiser » car il implique une action visant à modérer une émotion ou une réaction.
4. Soft-pedal
Traduction /Signification:
Tempérer, modérer.
Contexte d’utilisation:
Pour adoucir des critiques ou des points de vue tranchants.
Exemple de phrase en français: Il te faudrait soft-pedal tes propos pour ne pas blesser ses sentiments.
Traduction en anglais de cette phrase: You should soft-pedal your words to avoid hurting his feelings.
Exemple de phrase en français:
J’ai opté pour ce terme pour traduire « relativiser » car il évoque l’idée de modérer ses propos de manière subtile.
5. Mitigate
Traduction /Signification:
Atténuer, diminuer.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on cherche à réduire les conséquences négatives d’une situation.
Domaines d’utilisation: Droit, gestion des risques.
Exemple de phrase en français: Il est important de mitiger les risques pour assurer la sécurité des employés.
Traduction en anglais de cette phrase: It is important to mitigate risks to ensure the safety of the employees.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le verbe « mitigate » car il correspond à l’idée de réduire ou d’atténuer, ce qui est au cœur de la notion de « relativiser ».
6. Underplay
Traduction /Signification:
Minimiser, dévaloriser.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on cherche à diminuer l’importance accordée à quelque chose.
Domaines d’utilisation: Communication, marketing.
Exemple de phrase en français: Il faut parfois underplay ses réussites pour ne pas paraître arrogant.
Traduction en anglais de cette phrase: Sometimes, you have to underplay your achievements to avoid coming across as arrogant.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le verbe « underplay » car il exprime l’idée de minimiser ou de dévaloriser, ce qui s’apparente à la notion de « relativiser ».
7. Contextualize
Traduction /Signification:
Mettre en contexte, remettre en perspective.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on cherche à replacer un élément dans son environnement global.
Domaines d’utilisation: Sciences sociales, histoire.
Exemple de phrase en français: Il est important de contextualize les données pour en comprendre la signification.
Traduction en anglais de cette phrase: It is important to contextualize the data to understand its meaning.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé ce verbe pour traduire « relativiser » car il implique de replacer un élément dans son contexte global, ce qui équivaut à remettre en perspective.
8. Balance out
Traduction /Signification:
Équilibrer, compenser.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on cherche à trouver un équilibre entre différents éléments ou points de vue.
Domaines d’utilisation: Équilibre des pouvoirs, négociation.
Exemple de phrase en français: Il faut balance out les intérêts de chacun pour parvenir à un compromis.
Traduction en anglais de cette phrase: We need to balance out everyone’s interests to reach a compromise.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi ce verbe phrasal pour traduire le sens de « relativiser » car il suggère l’idée d’équilibrer ou de compenser, ce qui peut correspondre à la recherche d’un juste milieu.
9. Take with a grain of salt
Traduction /Signification:
Prendre avec du recul, ne pas prendre au pied de la lettre.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on veut souligner le caractère relatif ou incertain d’une information.
Domaines d’utilisation: Information, rumeurs.
Exemple de phrase en français: Il faut prendre ses paroles avec un grain de sel, il est connu pour exagérer.
Traduction en anglais de cette phrase: You should take his words with a grain of salt, he’s known to exaggerate.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé cette expression idiomatique pour traduire le sens de « relativiser » car elle évoque l’idée de ne pas prendre quelque chose au pied de la lettre.
10. Modify
Traduction /Signification:
Modifier, ajuster.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on souhaite apporter des changements pour atténuer des aspects négatifs.
Domaines d’utilisation: Technologie, design.
Exemple de phrase en français: Il faut modify la présentation pour la rendre plus attrayante.
Traduction en anglais de cette phrase: We need to modify the layout to make it more appealing.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi le verbe « modify » pour traduire « relativiser » car il implique l’idée d’ajuster ou de changer quelque chose pour le rendre plus adapté.
11. Diminish
Traduction /Signification:
Diminuer, réduire.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on cherche à réduire l’impact négatif d’une situation ou d’une action.
Domaines d’utilisation: Economie, politique.
Exemple de phrase en français: Il est nécessaire de diminish les coûts pour rester compétitif sur le marché.
Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to diminish costs to remain competitive in the market.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé ce verbe pour traduire « relativiser » car il s’apparente à l’idée de réduire ou de diminuer quelque chose, en l’occurrence l’impact d’une situation.
12. Ease off
Traduction /Signification:
Se relâcher, se détendre.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on cherche à diminuer la pression ou l’intensité d’une situation.
Domaines d’utilisation: Management, gestion du stress.
Exemple de phrase en français: Il faut ease off sur les exigences pour ne pas stresser l’équipe.
Traduction en anglais de cette phrase: We need to ease off on the demands to avoid stressing the team.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi ce phrasal verb pour traduire le sens de « relativiser » car il évoque l’idée de relâcher la pression, ce qui peut correspondre à atténuer l’intensité d’une situation.
13. Temper
Traduction /Signification:
Tempérer, modérer.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on cherche à adoucir ou à modérer des propos ou des réactions.
Exemple de phrase en français: Il convient de soften le ton pour que le message passe mieux.
Traduction en anglais de cette phrase: It is appropriate to soften the tone so that the message comes across better.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi le verbe « soften » pour traduire « relativiser » car il évoque l’idée d’adoucir ou de rendre moins sévère, ce qui peut contribuer à relativiser une situation tendue.
15. Dampen
Traduction /Signification:
Atténuer, calmer.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on cherche à réduire l’intensité d’une émotion ou d’une réaction.
Exemple de phrase en français: Il est préférable de dampen l’enthousiasme pour éviter des déceptions.
Traduction en anglais de cette phrase: It is preferable to dampen enthusiasm to avoid disappointments.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé ce verbe pour traduire « relativiser » car il suggère l’idée d’atténuer ou de calmer, ce qui peut être nécessaire pour modérer les réactions excessives.
16. Qualify
Traduction /Signification:
Nuancer, apporter des conditions.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on veut introduire des nuances ou des limites à une affirmation ou une opinion.
Exemple de phrase en français: Il convient de qualify ses propos pour éviter les généralisations hâtives.
Traduction en anglais de cette phrase: It is appropriate to qualify one’s statements to avoid hasty generalizations.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi ce verbe pour traduire « relativiser » car il implique l’idée de nuancer ou d’apporter des conditions, ce qui permet de modérer une affirmation trop absolue.
17. Reduce
Traduction /Signification:
Réduire, diminuer.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on cherche à diminuer l’impact ou l’importance d’un élément donné.
Domaines d’utilisation: Economie, politique.
Exemple de phrase en français: Il faut reduce les coûts pour améliorer la rentabilité de l’entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: We need to reduce costs to improve the company’s profitability.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le verbe « reduce » pour traduire « relativiser » car il correspond à l’idée de diminuer ou de réduire, ce qui est au cœur de la notion de relativisation.
18. Soft-pedal
Traduction /Signification:
Tempérer, modérer.
Contexte d’utilisation:
Pour adoucir des critiques ou des points de vue tranchants.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: relativiser
1. Put into perspective
– Signification: Mettre en perspective
– Souvent utilisé: Lorsqu’on cherche à relativiser une situation ou un problème.
– Domaine: Usage général
– Exemple de phrase en français: Il faut savoir mettre les choses en perspective.
– Traduction en anglais: It’s important to put things into perspective.
– Explication: La traduction a été réalisée mot à mot en utilisant « put » pour « mettre » et « perspective » pour « perspective ».
2. See in context
– Signification: Voir dans le contexte
– Souvent utilisé: Lorsqu’on souhaite prendre du recul pour mieux comprendre une situation.
– Domaine: Psychologie
– Exemple de phrase en français: Il est essentiel de voir les choses dans leur contexte.
– Traduction en anglais: It is essential to see things in context.
– Explication: La traduction a été réalisée mot à mot en utilisant « see » pour « voir » et « context » pour « contexte ».
3. Keep in perspective
– Signification: Garder en perspective
– Souvent utilisé: Pour ne pas dramatiser une situation et garder une vision équilibrée.
– Domaine: Management
– Exemple de phrase en français: Il est important de garder les choses en perspective.
– Traduction en anglais: It is important to keep things in perspective.
– Explication: La traduction a été réalisée mot à mot en utilisant « keep » pour « garder » et « perspective » pour « perspective ».
4. Balance things out
– Signification: Équilibrer les choses
– Souvent utilisé: Lorsqu’on cherche à prendre du recul pour trouver un équilibre.
– Domaine: Relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Il faut savoir équilibrer les choses.
– Traduction en anglais: It’s important to balance things out.
– Explication: La traduction a été réalisée mot à mot en utilisant « balance » pour « équilibrer » et « things » pour « choses ».
5. Keep things in perspective
– Signification: Garder les choses en perspective
– Souvent utilisé: Pour éviter de dramatiser une situation et maintenir un état d’esprit positif.
– Domaine: Développement personnel
– Exemple de phrase en français: Il est crucial de garder les choses en perspective.
– Traduction en anglais: It is crucial to keep things in perspective.
– Explication: La traduction a été réalisée mot à mot en utilisant « keep » pour « garder », « things » pour « choses » et « perspective » pour « perspective
