« relever » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de traduction de « relever » en anglais:
Raise –
Traduction /Signification:
lever, augmenter – Contexte d’utilisation: financière, professionnel – Domaine d’utilisation: affaires – Exemple de phrase en français: « Il faut savoir relever les défis pour progresser. » – Traduction en anglais: « You have to know how to raise challenges to progress. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Elevate –
Traduction /Signification:
élever – Contexte d’utilisation: personnel, émotionnel – Domaine d’utilisation: psychologie – Exemple de phrase en français: « Il est important de se relever après un échec. » – Traduction en anglais: « It is important to elevate oneself after a failure. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Lift –
Traduction /Signification:
soulever – Contexte d’utilisation: physique, sportif – Domaine d’utilisation: fitness – Exemple de phrase en français: « Il est nécessaire de relever la barre pour travailler les pectoraux. » – Traduction en anglais: « It is necessary to lift the bar to work on the chest muscles. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Heighten –
Traduction /Signification:
intensifier – Contexte d’utilisation: artistique, émotionnel – Domaine d’utilisation: musique – Exemple de phrase en français: « La musique peut relever une scène dramatique. » – Traduction en anglais: « Music can heighten a dramatic scene. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Raise up –
Traduction /Signification:
se redresser – Contexte d’utilisation: physique, émotionnel – Domaine d’utilisation: bien-être – Exemple de phrase en français: « Il faut se relever après une chute pour continuer d’avancer. » – Traduction en anglais: « You have to raise up after a fall to keep moving forward. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Boost –
Traduction /Signification:
renforcer – Contexte d’utilisation: financier, commercial – Domaine d’utilisation: marketing – Exemple de phrase en français: « Une campagne publicitaire peut aider à relever les ventes. » – Traduction en anglais: « An advertising campaign can help boost sales. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Uplift –
Traduction /Signification:
élever moralement – Contexte d’utilisation: social, psychologique – Domaine d’utilisation: développement personnel – Exemple de phrase en français: « Les mots encourageants peuvent relever le moral. » – Traduction en anglais: « Encouraging words can uplift spirits. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Enhance –
Traduction /Signification:
améliorer – Contexte d’utilisation: professionnel, technique – Domaine d’utilisation: technologie – Exemple de phrase en français: « Il est important de relever ses compétences pour progresser. » – Traduction en anglais: « It is important to enhance your skills to progress. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Upsurge –
Traduction /Signification:
augmenter brusquement – Contexte d’utilisation: économique, social – Domaine d’utilisation: finance – Exemple de phrase en français: « Un nouvel investissement peut relever la croissance de l’entreprise. » – Traduction en anglais: « A new investment can upsurge the company’s growth. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Pick up –
Traduction /Signification:
reprendre – Contexte d’utilisation: professionnel, relationnel – Domaine d’utilisation: communication – Exemple de phrase en français: « Il faut relever la discussion là où elle s’est arrêtée. » – Traduction en anglais: « You need to pick up the conversation where it left off. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Rally –
Traduction /Signification:
rassembler – Contexte d’utilisation: politique, sportif – Domaine d’utilisation: événementiel – Exemple de phrase en français: « Le candidat a su relever les foules lors de son discours. » – Traduction en anglais: « The candidate was able to rally the crowds during his speech. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Uprise –
Traduction /Signification:
montée en puissance – Contexte d’utilisation: artistique, musical – Domaine d’utilisation: performance – Exemple de phrase en français: « La chanteuse a provoqué une uprise de l’audience avec sa dernière chanson. » – Traduction en anglais: « The singer caused an uprise of the audience with her latest song. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Pull up –
Traduction /Signification:
tirer vers le haut – Contexte d’utilisation: sportif, physique – Domaine d’utilisation: fitness – Exemple de phrase en français: « Il est nécessaire de relever son corps lors des tractions. » – Traduction en anglais: « It is necessary to pull up your body during pull-ups. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Recover –
Traduction /Signification:
récupérer – Contexte d’utilisation: santé, sportif – Domaine d’utilisation: médecine – Exemple de phrase en français: « Après l’effort, il est important de se reposer pour se relever rapidement. » – Traduction en anglais: « After exertion, it is important to rest to recover quickly. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Erect –
Traduction /Signification:
dresser – Contexte d’utilisation: physique, géométrie – Domaine d’utilisation: architecture – Exemple de phrase en français: « Il est prévu de relever un nouveau bâtiment dans le quartier. » – Traduction en anglais: « There are plans to erect a new building in the neighborhood. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Prop up –
Traduction /Signification:
soutenir – Contexte d’utilisation: financier, politique – Domaine d’utilisation: économie – Exemple de phrase en français: « Il est essentiel de relever les entreprises en difficulté pour préserver l’emploi. » – Traduction en anglais: « It is essential to prop up struggling businesses to preserve jobs. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Get over –
Traduction /Signification:
surmonter – Contexte d’utilisation: émotionnel, relationnel – Domaine d’utilisation: psychologie – Exemple de phrase en français: « Il faut du temps pour se relever d’une rupture amoureuse. » – Traduction en anglais: « It takes time to get over a romantic breakup. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Rise above –
Traduction /Signification:
se détacher de – Contexte d’utilisation: philosophique, éthique – Domaine d’utilisation: spiritualité – Exemple de phrase en français: « Pour progresser, il est parfois nécessaire de se relever des contraintes matérielles. » – Traduction en anglais: « To progress, it is sometimes necessary to rise above material constraints. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Stand up –
Traduction /Signification:
se lever – Contexte d’utilisation: physique, moral – Domaine d’utilisation: bien-être – Exemple de phrase en français: « Face à l’injustice, il est important de se relever et de se battre. » – Traduction en anglais: « In the face of injustice, it is important to stand up and fight. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Rise up to the challenge –
Traduction /Signification:
relever le défi – Contexte d’utilisation: commercial, personnel – Domaine d’utilisation: développement personnel – Exemple de phrase en français: « Il faut se relever au défi pour progresser dans sa carrière. » – Traduction en anglais: « You have to rise up to the challenge to progress in your career. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Lift up –
Traduction /Signification:
élever – Contexte d’utilisation: religieux, émotionnel – Domaine d’utilisation: spiritualité – Exemple de phrase en français: « La prière peut aider à relever l’âme. » – Traduction en anglais: « Prayer can help lift up the soul. » – Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: relever
1. Lift up
Traduction /Signification:
soulever quelque chose
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de l’effort physique
– Domaine d’utilisation: gymnastique, musculation
– Exemple: Il faut bien se placer pour pouvoir lift up ce poids.
– Traduction en anglais: You need to position yourself properly to be able to lift up this weight.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Raise up
Traduction /Signification:
élever quelque chose
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de l’élévation
– Domaine d’utilisation: construction, architecture
– Exemple: Il a utilisé une grue pour raise up le mur.
– Traduction en anglais: He used a crane to raise up the wall.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Hoist up
Traduction /Signification:
hisser quelque chose
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de la traction
– Domaine d’utilisation: marine, nautisme
– Exemple: Ils ont dû hoist up la voile pour avancer.
– Traduction en anglais: They had to hoist up the sail to move forward.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Pick up
Traduction /Signification:
ramasser quelque chose
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de la collecte
– Domaine d’utilisation: ramassage des déchets, cueillette
– Exemple: Elle doit pick up les fruits qui sont tombés de l’arbre.
– Traduction en anglais: She has to pick up the fruits that fell from the tree.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Take up
Traduction /Signification:
prendre quelque chose
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de l’acceptation
– Domaine d’utilisation: offre d’emploi, proposition
– Exemple: Il a décidé de take up le défi qui lui était lancé.
– Traduction en anglais: He decided to take up the challenge that was presented to him.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Upend
Traduction /Signification:
renverser quelque chose pour qu’une extrémité soit en haut
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de la renverse
– Domaine d’utilisation: industrie, logistique
– Exemple: Il a dû upend le conteneur pour en vider le contenu.
– Traduction en anglais: He had to upend the container to empty its contents.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Elevate
Traduction /Signification:
élever quelque chose à un niveau supérieur
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de l’élévation
– Domaine d’utilisation: ascenseur, architecture
– Exemple: Il a utilisé un monte-charge pour elevate les matériaux.
– Traduction en anglais: He used a hoist to elevate the materials.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Heave up
Traduction /Signification:
soulever quelque chose avec effort
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de l’effort physique
– Domaine d’utilisation: musculation, déménagement
– Exemple: Il a dû heave up le canapé pour le déplacer.
– Traduction en anglais: He had to heave up the sofa to move it.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Bring up
Traduction /Signification:
amener quelque chose vers le haut
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de l’amener à un niveau supérieur
– Domaine d’utilisation: éducation, carrière
– Exemple: Il faut bring up la qualité de son travail pour obtenir une promotion.
– Traduction en anglais: One must bring up the quality of their work to get a promotion.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Push up
Traduction /Signification:
pousser quelque chose vers le haut
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de la poussée
– Domaine d’utilisation: fitness, entraînement
– Exemple: Il doit push up la barre au-dessus de sa tête.
– Traduction en anglais: He has to push up the bar over his head.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Lift off
Traduction /Signification:
décoller du sol vers le haut
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de l’envol
– Domaine d’utilisation: aéronautique, spatial
– Exemple: L’avion peut lift off de la piste en toute sécurité.
– Traduction en anglais: The plane can lift off the runway safely.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Rear up
Traduction /Signification:
se dresser verticalement
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de la verticalité
– Domaine d’utilisation: équitation, zoologie
– Exemple: Le cheval peut rear up en signe de peur.
– Traduction en anglais: The horse can rear up in a sign of fear.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Set up
Traduction /Signification:
installer quelque chose
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de la mise en place
– Domaine d’utilisation: événementiel, entreprise
– Exemple: Il faut set up la scène pour le spectacle de ce soir.
– Traduction en anglais: We need to set up the stage for tonight’s show.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Draw up
Traduction /Signification:
soulever quelque chose en le tirant vers le haut
– Contexte d’utilisation: dans le contexte du tirage
– Domaine d’utilisation: pêche, invention
– Exemple: Il a pu draw up le poisson hors de l’eau.
– Traduction en anglais: He was able to draw up the fish out of the water.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Jack up
Traduction /Signification:
augmenter le niveau de quelque chose
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de l’augmentation
– Domaine d’utilisation: finance, immobilier
– Exemple: Ils ont décidé de jack up les prix des produits.
– Traduction en anglais: They decided to jack up the prices of the products.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Pop up
Traduction /Signification:
apparaître soudainement
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de l’apparition
– Domaine d’utilisation: technologie, internet
– Exemple: Des publicités pop up chaque fois que j’ouvre une nouvelle page.
– Traduction en anglais: Annoying ads pop up everytime I open a new page.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Boost up
Traduction /Signification:
renforcer ou augmenter quelque chose
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de l’augmentation de l’énergie
– Domaine d’utilisation: marketing, performance
– Exemple: Il faut boost up les ventes avant la fin du mois.
– Traduction en anglais: We need to boost up sales before the end of the month.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Flip up
Traduction /Signification:
retourner quelque chose vers le haut
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de la retournement
– Domaine d’utilisation: cuisine, bricolage
– Exemple: Il a dû flip up la crêpe pour la cuire de l’autre côté.
– Traduction en anglais: He had to flip up the pancake to cook the other side.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Force up
Traduction /Signification:
augmenter vigoureusement quelque chose
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de l’augmentation de la force
– Domaine d’utilisation: négociation, puissance
– Exemple: Il essaie de force up le prix de la vente.
– Traduction en anglais: He’s trying to force up the selling price.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Pull up
Traduction /Signification:
tirer quelque chose vers le haut
– Contexte d’utilisation: dans le contexte du tirage
– Domaine d’utilisation: musculation, escalade
– Exemple: Il doit pull up son poids pour renforcer ses muscles.
– Traduction en anglais: He has to pull up his weight to strengthen his muscles.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
